-
41 ablassen
спускать; выпускать, сливать; сбрасывать -
42 ablassen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ablassen
-
43 ablassen
артил. выпускатьартил. спускатьартил. сбавлятьартил. отпускатьартил. прекращать -
44 ablassen
1. * vt2. * vivom Preise áblassen — opuszczać z ceny
-
45 ablassen
выпускать, спускать, сливать(за)пускать (напр., ракету)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > ablassen
-
46 ablassen
спускать (воду)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > ablassen
-
47 Ablassen
-
48 Ablassen
ńвыпуск, сливание, спуск; откачка -
49 ablassen
спускать, сливать, выпускать; сцеживать; откачивать -
50 ablassen
авиа. сливать авиа. дренировать -
51 ablassen
1) выпускать, спускать, сливать2) запускать, пускать (напр. ракету) -
52 ablassen
* vtотпускатьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > ablassen
-
53 Ablassen
n -s popuštanje; - von Wein otakanje vina -
54 ablassen*
1. vt1) спускать (воду в ванной); сливать (масло из мотора и т. п.); выпускать (газ, пар и т. п.)2) отправлять (поезд); выпускать (почтовых голубей)Ich lásse dir 20 % vom Preis ab. — Я уступаю тебе 20% в цене.
2. vi (von D)1) отказываться (от намерения и т. п.)Lass von déíner Idéé ab. — Брось эту идею.
2) отставать, оставлять в покое (кого-л) -
55 ablassen
vt выпускать; сбрасывать (жидкость); сливать; спускатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ablassen
-
56 ablassen
áblassen*I vt1. спуска́ть (воду, пруд); выпуска́ть (пар, газ)3. уступа́ть (товар, свою долю)4. уступа́ть в цене́er ließ uns zehn Mark ab — он уступи́л нам де́сять ма́рок
II vi ( von D) высок.1. отка́зываться, отступа́ться (от чего-л.); броса́ть (какое-л. дело)er ließ von sé iner Fó rderung nicht ab — он не отступа́лся от своего́ тре́бования
laß davón ab! — брось!, прекрати́!
2. оставля́ть в поко́е (кого-л.)laß ab! — отста́нь!
er läßt von ihr nicht ab — он не оставля́ет её́ в поко́е [не даё́т ей поко́я]
-
57 ablassen
выпускатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > ablassen
-
58 ablassen
vtUmweltthematik Wasser discharge -
59 Ablassen
n1. lowering2. release [of steam] -
60 ablassen
1. to desist2. to drain3. to empty4. to release [steam]5. to surceaseto cease (from)(vom Preis von etw.)to knock sth. off [from the price of sth.] coll.
См. также в других словарях:
ablassen — ablassen … Deutsch Wörterbuch
Ablassen — Ablassen, verb. irreg. S. Lassen, welches in seinen meisten Bedeutungen elliptisch ist, und ein anderes ausgelassenes Zeitwort voraus setzet. Es ist aber I. Ein Activum, und bedeutet alsdann überhaupt, einen Körper seiner natürlichen Bewegung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ablassen — V. (Mittelstufe) eine Flüssigkeit ablaufen lassen Beispiel: Hast du schon das Wasser aus der Badewanne abgelassen? ablassen V. (Mittelstufe) den Preis von etw. für jmdn. herabsetzen Synonym: nachlassen Beispiel: Der Verkäufer ließ mir 10% vom… … Extremes Deutsch
Ablassen — bezeichnet: den Abstieg einer Person von einem Berg mit Hilfe eines Seils, siehe Abseilen das Ablassen von Kerosin durch Flugzeuge, siehe Fuel Dumping Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dems … Deutsch Wikipedia
ablassen — aufhören (mit); unterlassen; abfließen lassen; ableiten; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; ( … Universal-Lexikon
ablassen — ạb·las·sen (hat) [Vt] 1 etwas ablassen eine Flüssigkeit oder ein Gas aus etwas herausströmen lassen 2 etwas (an jemandem) ablassen gespr; durch Schimpfen oder Erzählen etwas loswerden <seinen Hass, Zorn an jemandem ablassen; Dampf (= Wut)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ablassen — 1. a) abfließen/herauslaufen lassen. b) ausströmen/entweichen lassen. c) entleeren, leeren; (ugs.): leer machen. 2. abgeben, geben, überlassen, verkaufen. 3. Rabatt/Skonto gewähren; (ugs.): Prozente geben; (Kaufmannsspr.): nachlassen … Das Wörterbuch der Synonyme
Ablassen — *[1.] Er wird nicht eher ablassen, bis er auf dem Rücken zur Kirche geht. – Agricola, 530. Von denen, die irgendetwas so leidenschaftlich treiben, dass es zerstörend auf ihren Körper einwirkt. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Holl.: Gij zult niet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ablassen — Ablass, ablassen ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
Ablassen von Kerosin — Treibstoffnotablass eines Airbus A 340 311 Treibstoffnotablass eines Airbus A 340 600 über dem Atlantik nahe Nova Scotia … Deutsch Wikipedia
ablassen — ablassentr nichtwiederanziehen;nichtwiederaufsetzen.Rhein19.Jh.Verkürztaus»abgelegtlassen« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache