-
1 abkratzen
sich (D) den Bart abkratzen lassen фам. дать сбрить себе́ бо́родуden Teller abkratzen фам. вы́лизать таре́лкуabkratzen фам. протяну́ть но́ги, отда́ть концы́ (умере́ть) -
2 abkratzen
-
3 abkratzen
-
4 abkratzen
1. v/t <h> kazıyarak çıkarmak2. vulg v/i <sn> (sterben) gebermek -
5 Abkratzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abkratzen
-
6 abkratzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abkratzen
-
7 Abkratzen
Abkratzen n -
8 abkratzen
-
9 abkratzen
-
10 abkratzen
abkratzenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
11 abkratzen
(trennb., -ge-)I v/t (hat)2. (säubern) (Schuhe etc.) scrape (clean)II v/i (ist) vulg. (sterben) kick the bucket umg., hum., snuff it Brit. umg., buy the farm Am. umg.* * *to strip; to scrape off* * *ạb|krat|zen sep1. vtSchmutz etc to scratch off; (mit einem Werkzeug) to scrape off; Wand, Gegenstand to scratch, to scrapedie Schuhe abkratzen — to scrape the mud/snow etc off one's shoes
2. vi aux seininf = sterben) to kick the bucket (inf), to croak (inf)* * *ab|krat·zenI. vt Hilfsverb: haben* * *1.transitives Verb2) (säubern) scrape [clean]2.* * *abkratzen (trennb, -ge-)A. v/t (hat)von etwas (from) sth)* * *1.transitives Verb2) (säubern) scrape [clean]2.* * *v.to scrape off v. -
12 abkratzen
Irtl.: sich (Dat.) den Bart abkratzen lassen сбрить, "соскоблить" себе бороду. Laß dir mal den Bart abkratzen! So siehst du schon zu unappetitlich aus.2.: den Teller abkratzen вылизать тарелку. Guck mal, wie die Kinder den Teller abkratzen! Es muß ihnen doch geschmeckt haben.II vi (s) фам.1. убежать, смыться. Der Dieb ist mit dem Geld abgekratzt.Er war kaum eine Viertelstunde hierdann ist er gleich wieder abgekratzt.2. фам. "отдать концы", "дать дуба", "загнуться" (умеретб). Wenn der Alte mal abkratzt, werde ich ihm keine Träne nachheulen.Der alte Säufer ist jetzt am Abkratzen. Da wird die Familie bald endlich Ruhe haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkratzen
-
13 abkratzen
-
14 abkratzen
'apkratsənv1) enlever en grattant, racler, ratisser2) (fam: sterben) claquer, crever, casser sa pipeEr wird wohl bald abkratzen. — Il va bientôt crever.
abkratzenạb|kratzengratter Tapete(umgangssprachlich: sterben) crever -
15 abkratzen
-
16 abkratzen
1) entfernen: Farbe, Schmutz, Putz, Speisereste соскреба́ть /-скрести́, соска́бливать /-скобли́ть. Tapete сдира́ть содра́ть2) etw. säubern соскреба́ть /-скрести́ <соска́бливать/-скобли́ть > грязь с чего́-н. den Teller abkratzen alles aufessen выскреба́ть вы́скрести́ таре́лку -
17 abkratzen
-
18 abkratzen
-
19 abkratzen
abkratzen v/t zeskrob(yw)ać, zdrap(yw)ać; v/i pop. (sn) kipnąć pf, wykitować pf -
20 Abkratzen
1. сущ. 2. гл.1) дор. выскабливание2) нефт. соскабливание (парафина)3) пищ. соскребание4) кинотех. зачистка (концов киноплёнки перед склеиванием)
См. также в других словарях:
Abkratzen — Abkratzen, verb. reg. act. durch Kratzen herunter bringen. Den Salpeter von den Wänden abkratzen. Ingleichen durch Kratzen leer machen, reinigen. Eine Wand abkratzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abkratzen — Vsw sterben std. vulg. (19. Jh.) Stammwort. Eigentlich sich mit einem Kratzfuß verabschieden ; dann sich davonmachen . deutsch s. kratzen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abkratzen — ↑ kratzen … Das Herkunftswörterbuch
abkratzen — [Redensart] Auch: • ins Gras beißen • sterben Bsp.: • Was ist mit Smith? Oh, der hat schon lange ins Gras gebissen … Deutsch Wörterbuch
abkratzen — V. (Oberstufe) ugs.: ums Leben kommen Synonyme: sterben, umkommen, abtreten (ugs.), hopsgehen (ugs.) Beispiel: Obwohl das Unfallopfer schnell ins Krankenhaus gebracht wurde, kratzte es gleich nach der Operation ab … Extremes Deutsch
abkratzen — ạb·krat·zen1 (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abkratzen etwas von etwas durch Kratzen entfernen: Erde von den Schuhen abkratzen 2 etwas abkratzen etwas durch Kratzen sauber machen: den Spachtel abkratzen ạb·krat·zen2 (ist) [Vi] vulg ≈ sterben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkratzen — elendig sterben; krepieren (umgangssprachlich); verrecken (umgangssprachlich); verrecken (derb); über die Klinge springen (umgangssprachlich); den Löffel abgeben (umgangssprachlich); über den Jordan gehen ( … Universal-Lexikon
abkratzen — 1. a) ablösen, abreiben, entfernen; (ugs.): abknibbeln, abmachen. b) reinigen, sauber machen, säubern. 2. sterben, umkommen, ums Leben kommen; (ugs.): abtreten; (salopp): abfahren, abschnappen, den Löffel abgeben/wegwerfen/wegschmeißen, hopsgehen … Das Wörterbuch der Synonyme
abkratzen — sterben … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abkratzen — abkratzenv 1.intr=weggehen.BeruhtaufderhöfischenAnstandslehredes17.Jhs,wonachdieVerbeugungbeimAbschiednehmenvonleichtemAuskratzendeslinkenFußesnachhintenbegleitetseinmußte.Etwaseit1800. 2.intr=sterben.BedeutungsverengungdesVorhergehendenzu»mitdemT… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abkratzen — avkratze, avschrabbe … Kölsch Dialekt Lexikon