-
1 abklären
abklären v clarify, make clear -
2 abklären
v/t (trennb., hat -ge-) (sich setzen lassen) clarify; fig. (klären) clarify, clear; abgeklärt* * *to clarify* * *ạb|klä|ren sep1. vt1) (= sich setzen lassen) Flüssigkeit to clarify2) (= klarstellen) Angelegenheit to clear up, to clarify2. vr1) (= sich setzen) to clarify2) (= sich beruhigen) to calm downSee:→ auch abgeklärt* * *ab|klä·renvt▪ etw [mit jdm] \abklären to clear sth up [or sort sth out] [or check sth] [with sb][mit jdm] \abklären, ob/wer/wo... to check [with someone] whether/who/where...* * ** * *abklären v/t (trennb, hat -ge-) (sich setzen lassen) clarify; fig (klären) clarify, clear; → abgeklärt* * ** * *v.to clarify v. -
3 abklären
ab|klä·renvtetw [mit jdm] \abklären to clear sth up [or sort sth out]; [or check sth] [with sb]; -
4 abklären
1. to clarify2. to settle -
5 mit jdm. abklären
to clear sth. with sb. -
6 abgeklärt
I P.P. abklärenII Adj. fig. mellow, serene* * *ạb|ge|klärt ['apgəklɛːɐt]1. adjMensch worldly-wise; Urteil well-considered; Sicht detached2. advbetrachten, beurteilen with a certain detachmentSee:→ auch abklären* * *ab·ge·klärtI. adj prudentII. adv prudently* * *Adjektiv serene* * *B. adj fig mellow, serene* * *Adjektiv serene -
7 klären
klären v GEN settle (Frage)* * ** * *klären
(abklären) to clarify, to sort out;
• Angelegenheit klären to clear up a matter;
• Rechtsfragen klären to settle points (questions) of law;
• Unfallschuldfrage klären to find out the blame for an accident.
См. также в других словарях:
Abklären — Abklären, verb. reg. act. gehörig klar machen. Dieses geschieht theils, indem man das Klare eines flüssigen Körpers von dem Trüben abgießt, den Kaffe, einen Liquor abklärt; theils auch, wenn man die Unreinigkeiten, welche das Klarwerden hindern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abklären — V. (Aufbaustufe) etw. vollkommen klarstellen, sodass es keine Missverständnisse mehr gibt Synonym: klären Beispiel: Wir müssen die Hintergründe der Angelegenheit abklären … Extremes Deutsch
Abklären — (Chem.), Flüssigkeiten von Unreinigkeiten befreien, geschieht oft schon durch ruhiges Stehenlassen, worauf sich die festen Beimengungen absetzen u. die hell gewordene Flüssigkeit abgegossen (decaniirt) wird; od. durch Filtriren; meist aber durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Abklären — Abklären, s. Klären … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abklären — Abklären, Flüssigkeiten von Beimengung befreien, geschieht theils schon durch ruhiges Stehenlassen, theils durch Abklärungsmittel z.B. Hausenblase, Eiweiß, Ochsenblut, Thierkohle u.s.w … Herders Conversations-Lexikon
abklären — abklären→klären … Das Wörterbuch der Synonyme
abklären — kontrollieren; prüfen; nachprüfen; abchecken (umgangssprachlich); untersuchen * * * ạb||klä|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. Flüssigkeiten abklären klar machen, klar werden lassen, feste Bestandteile sich setzen lassen 2. durch … Universal-Lexikon
abklären — ạb·klä·ren (hat) [Vt] etwas abklären ein Problem lösen oder eine Frage entscheiden ≈ ↑klären (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abklären — šviesinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Metalo atspindžio gebos didinimas cheminiu apdorojimu. atitikmenys: angl. clarification; clearing vok. Abklären, n; Abläutern, n; Aufhellen, m; Klären, n; Läuterung, f rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Abklären (Kochkunst) — der Butter oder anderer Fettigkeiten geschiehet, indem man selbige über dem Feuer zerläßt, rein abschäumt, und die helle Flüssigkeit, ehe sie wieder gerinnt, von dem Bodensatze abgießt. Flüssigkeiten, die vorzugsweise zu Gallerten bestimmt sind,… … Damen Conversations Lexikon
abklären — abklärentr 1.jnverprügeln.Meinteigentlich»durchAbgießeneinerFlüssigkeitdenBodensatzentfernen«undvondaweiterentwickeltzumBegriff»reinigen«(PrügelngiltumgangssprachlichalsReinigen).19.Jh. 2.etwimGesprächgenauerzuklärensuchen.Politikerspracheseitetwa… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache