-
1 abhandeln
abhandeln I vt (j-m) выторго́вывать (что-л. у кого́-л.)etw. vom Preise abhandeln вы́торговать (усту́пку в цене́) ; (разг.) сбива́ть це́нуer lässt sich keinen Heller abhandeln он не усту́пит ни гроша́er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen он ни в чем не хо́чет отступи́ть от поста́вленных им усло́вийabhandeln II vt (нау́чно) разраба́тывать; рассма́тривать (вопро́с, те́му; тж. юр.) ; осуществля́ть теорети́ческую разрабо́тку; основа́тельно прорабо́тать с нау́чной то́чки зре́ния; обоснова́ть теорети́чески, обосно́вывать теорети́чески; обоснова́ть с нау́чных пози́ций, обосно́вывать с нау́чных пози́цийder abhandelnde Teil des Werkes теорети́ческая часть рабо́тыabhandeln разг. обсужда́ть, обсуди́ть; обговори́ть, обгова́ривать; разг. прогова́риватьder ganze Dorfklatsch wurde abgehandelt бы́ли обсуждены́ все дереве́нские спле́тниabhandeln выторго́вывать что-л. у кого́-л. -
2 abhandeln
I vt j-mвыторговывать (что-л. у кого-л.)etw. vom Preise abhandeln — выторговать ( уступку в цене)er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen — он ни в чём не хочет отступить от поставленных им условийII vt1) (научно) разрабатывать; рассматривать (вопрос, тему; тж. юр.)2) разг. обсуждать; обговорить -
3 abhandeln
1) jdm. etw. abfeilschen, abkaufen покупа́ть купи́ть что-н. у кого́-н., вы́торговав усту́пку в цене́2) herunterhandeln: vom Preis выторго́вывать вы́торговать. sich nichts <keinen Heller, Pfennig> abhandeln lassen не уступа́ть /-ступи́ть ни гроша́ <ни пфе́ннига>. sich nichts von seinen Bedingungen abhandeln lassen не хоте́ть отступа́ть от свои́х усло́вий. jdm. etw. von seinen Bedingungen abhandeln добива́ться /-би́ться у <от> кого́-н. усту́пки3) darlegen, behandeln рассма́тривать /-смотре́ть -
4 abhandeln
ábhandeln I vt ( j-m)выторго́вывать (что-л. у кого-л.)etw. vom Preis a bhandeln — выторго́вывать ( уступку в цене)
ábhandeln II vt1. (нау́чно) разраба́тывать; рассматрива́ть (вопрос, тему; тж. юр.)der a bhandelnde Teil des Wé rkes — теорети́ческая часть рабо́ты
2. разг. обсужда́ть; обговори́тьder gá nze Dó rfklatsch wú rde a bgehandelt — бы́ли обсуждены́ все дереве́нские спле́тни
-
5 abhandeln
abhandeln: jemandem etwas abhandeln wytargować pf od k-o (A); Thema omawiać < omówić>, traktować -
6 abhandeln
гл.1) общ. рассматривать (вопрос, тему; тж. юр.), (научно) разрабатывать, выторговывать (что-л. у кого-л.)2) разг. обговорить, обсуждать3) бизн. выторговывать (что-л., у кого-л.) -
7 abhandeln
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abhandeln
-
8 abhandeln
vt1) (j-m) выторговать (что-л у кого-л)etw. (A) bíllig ábhandeln — выторговать что-л дёшево
2) (научно) рассматривать, подробно разрабатывать; (тему) -
9 abhandeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abhandeln
-
10 er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen
Универсальный немецко-русский словарь > er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen
-
11 vom Preis abhandeln
предл.общ. (etw.) выторговывать (уступку в цене) -
12 vom Preise abhandeln
предл.общ. (etw.) выторговать (уступку в цене)Универсальный немецко-русский словарь > vom Preise abhandeln
-
13 er läßt sich keinen Heller abhandeln
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er läßt sich keinen Heller abhandeln
-
14 abmarkten
-
15 abfeilschen
1) herunterhandeln: vom Preis выторго́вывать вы́торговать -
16 behandeln
1) jdn./etw. damit umgehen, verfahren обраща́ться с кем-н. чем-н. Pers auch обходи́ться обойти́сь с кем-н. jd. fühlt sich ungerecht behandelt кто-н. счита́ет, что с ним поступи́ли <обошли́сь> несправедли́во. so lasse ich mich nicht behandeln! я не позво́лю так с собо́й обраща́ться ! jdn. mit großer Achtung [mit Spott/mit Mißtrauen] behandeln относи́ться /-нести́сь к кому́-н. с больши́м уваже́нием [с насме́шкой с недове́рием]2) zu heilen suchen лечи́ть. sich von jdm. behandeln lassen лечи́ться у кого́-н. jd. wird vom Facharzt behandelt auch кого́-н. ле́чит врач-специали́ст. (sich) gegen etw. behandeln lassen лечи́ть(ся) от чего́-н. | der behandelnde Arzt ле́чащий врач3) etw. mit etw. bearbeiten: Metall mit Chemikalien, Fleck mit Reinigungsmittel обраба́тывать /-рабо́тать [ Fußboden mit Bohnerwachs натира́ть/-тере́ть] что-н. чем-н. etw. gegen etw. behandeln zum Schutz обраба́тывать /- что-н. для предохране́ния от чего́-н.4) abhandeln: Frage, Problem, Thema, Angelegenheit, Eingabe рассма́тривать /-смотре́ть. Thema, Problem - wissenschaftlich o. künstlerisch in Abhandlung разраба́тывать /-рабо́тать. etw. wie behandeln Frage, Problem auch подходи́ть подойти́ к чему́-н. как-н. | etw. behandelt etw. hat zum Inhalt в чём-н. рассма́тривается [разраба́тывается] что-н.
См. также в других словарях:
Abhandeln — Abhandeln, verb. reg. act. 1) Von Handeln, mercari, (a) durch Handel, d.i. Kauf oder Tausch, von einem andern an sich bringen. Einem ein Haus, einen Garten, ein Stück Waare abhandeln. (b) An dem geforderten Kaufpreise durch Handeln, d.i. Biethen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abhandeln — V. (Aufbaustufe) etw. von jmdm. nach langen Verhandlungen erstehen Synonyme: abgewinnen, abkaufen, abringen Beispiel: Er hat ihm das Fahrrad unter Preis abgehandelt … Extremes Deutsch
abhandeln — ạb·han·deln (hat) [Vt] 1 jemandem etwas abhandeln so lange mit jemandem handeln, bis er einem etwas zu einem Preis verkauft, den man zu zahlen bereit ist 2 etwas abhandeln etwas wissenschaftlich bearbeiten oder behandeln <ein Thema, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhandeln — ausarbeiten; erörtern; behandeln; abfassen * * * ạb||han|deln 〈V. tr.; hat〉 1. etwas abhandeln erschöpfend behandeln (Thema) 2. jmdm. etwas abhandeln durch Herunterhandeln des Preises von jmdm. etwas erhalten * * * ạb|han|deln <sw. V.; hat:… … Universal-Lexikon
abhandeln — 1. abgewinnen, abkaufen, ablisten, ablocken, abringen, abschmeicheln, abzwingen; (geh.): abmarkten, abnötigen; (ugs.): abbetteln, abknöpfen; (ugs., bes. nordd.): abschwatzen; (ugs., bes. südd.): abschwätzen; (salopp): abluchsen; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abhandeln — handeln: Mhd. handeln »mit den Händen fassen, berühren; ‹be›arbeiten; verrichten, vollbringen, tun; mit etwas verfahren; behandeln; bewirten«, ahd. hantalōn »befassen, berühren; bearbeiten«, engl. to handle »handhaben; behandeln; verwalten«,… … Das Herkunftswörterbuch
abhandeln — avhandele … Kölsch Dialekt Lexikon
abhandeln — ạb|han|deln … Die deutsche Rechtschreibung
feilschen — abhandeln, markten; (ugs.): herunterhandeln; (abwertend): schachern. * * * feilschen(abwert):markten·schachern·handeln|um|·herunterhandeln·abhandeln;auch⇨abhandeln(1) feilschenhandeln,herunterhandeln,abhandeln,handelnum,schachern,abdingen,denPreis… … Das Wörterbuch der Synonyme
darlegen — abhandeln, ausbreiten, auseinandersetzen, ausführen, behandeln, beleuchten, berichten, beschreiben, besprechen, betrachten, charakterisieren, darstellen, demonstrieren, deutlich machen, entfalten, entwickeln, erklären, erläutern, erörtern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
berichten — abhandeln, aussagen, bekannt geben, bekannt machen, Bericht erstatten, Bericht geben, beschreiben, briefen, darlegen, darstellen, dokumentieren, erläutern, erzählen, informieren, melden, mitteilen, Mitteilung machen, referieren, sagen, schildern … Das Wörterbuch der Synonyme