-
81 attaché
ataʃf1) Aufhänger m2) ( fixation) Befestigung f3)4)attache de remorque — TECH Anhängerkupplung f
attachéI Adjectif2 (lié par l'affection, l'habitude) Beispiel: être attaché à quelqu'un/quelque chose an jemandem/etwas hängen3 (associé) Beispiel: être attaché à quelque chose avantage, rétribution mit etwas verbunden sein; bonheur von etwas abhängig seinAttaché masculin; Beispiel: attaché d'ambassade [Botschafts]rat masculin/-rätin féminin; Beispiel: attaché de presse Pressesprecher(in) masculin(féminin) -
82 financially
adverb* * *adverb finanziell* * *fi·nan·cial·ly[faɪˈnæn(t)ʃəli]adv inv finanziellto be \financially dependent on sb/sth von jdm/etw finanziell abhängig sein\financially sound finanziell gesundto be \financially viable finanziell rentabel sein\financially weak kapitalschwach* * *[faI'nnʃəlɪ]advfinanziell; (introducing sentence) finanziell gesehenthe financially troubled company — die in finanzielle Schwierigkeiten geratene Firma
to be financially embarrassed — in Geldverlegenheit sein
financially, things are a bit tight for me this month — diesen Monat bin ich etwas knapp bei Kasse (inf)
* * *adverb* * *adv.finanziell adv. -
83 abhängen
abhängen
(abhängig sein) to depend upon, (Anhänger) to unlock, to unhitch, (Konkurrenz) to out-distance, to give the skip, (Waggon) to take off, to uncouple;
• von seinem Einkommen abhängen to be conditioned by one's income;
• von einer Erlaubnis abhängen to depend on a permission;
• finanziell von jem. abhängen to be financially dependent on s. o.;
• Konkurrenten abhängen to cut out a rival;
• von einer Zustimmung abhängen to be subject to approval. -
84 unabhängig
un·ab·hän·gig [ʼʊnʔaphɛŋɪç] adj\unabhängig werden to become independent, to gain independence2) ( von niemandem abhängig) independent;[von jdm/etw] \unabhängig sein to be independent [of sb/sth];[von jdm/etw] \unabhängig werden to become independent [of sb/sth];3) ( ungeachtet)\unabhängig voneinander separately -
85 abhängen
I.
1) itr von jdm./etw. abhängig sein зави́сеть от кого́-н. чего́-н. ich werde alles tun, was von mir abhängt я сде́лаю всё от меня́ зави́сящее
II.
2) tr abkuppeln: Waggon, Anhänger отцепля́ть отцепи́ть3) tr jdn. hinter sich lassen: Konkurrenten оставля́ть /-ста́вить кого́-н. позади́ (себя́). Verfolger отрыва́ться оторва́ться от кого́-н.4) tr jdn. loswerden a) unerwünschten Begleiter отвя́зываться /-вяза́ться от кого́-н. b) Freund, Verehrer дава́ть дать кому́-н. отста́вку -
86 зависеть
это зависит от того... — das hängt davon ab..., es kommt darauf an...он сделал все, что от него зависело — er tat alles, was in seinen Kräften stand, er tat sein Möglichstes -
87 зависеть
-
88 subhaereo
sub-haereo, ēre, einer Sache unterworfen sein, von etw. abhängig sein, intellegibili atque immutabili veritati, Augustin. de trin. 12. § 3.
-
89 Abhängigkeit
Abhängigkeit, abhängiges Verhältnis einer Pers.: alīus voluntas (Wille eines andern, Ggstz. liberum arbitrium). – indigentia (das Beruhen der Existenz auf anderer Wohltaten). – in A. leben, s. abhängig (sein): jmd. in A. erhalten, alqm sui iuris sententiaeque esse [22] non sinere (jmd. nicht selbständig sein und seine eigene Meinung haben lassen); alqm in officio continere (im Gehorsam erhalten, ein unterjochtes Volk); in A. von sich, alqm in sua potestate ac dicione tenere.
-
90 subhaereo
sub-haereo, ēre, einer Sache unterworfen sein, von etw. abhängig sein, intellegibili atque immutabili veritati, Augustin. de trin. 12. § 3.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > subhaereo
-
91 financially
finanziell;to be \financially dependent on sb/ sth von jdm/etw finanziell abhängig sein;\financially sound finanziell gesund;to be \financially viable finanziell rentabel sein;\financially weak kapitalschwach -
92 ovisiti
ab|hängen, (70), abhängig sein (b), auf fremde Hilfe angewiesen sein (b) (147); sve ovisi o vremenu es hängt alles vom Wetter ab; o. o nečijoj milosti (potpori) von j-s Gnade (Unterstützung) abhängen; ovisi o tebi es kommt auf dich an; o-nost Abhängigkeit f (-); Abhängigkeitsverhältnis n (-sses, -sse) -
93 зависеть
ábhängen (непр.) vi, abhängig sein (от кого́-либо, от чего́-либо - von)э́то зави́сит от того́... — das hängt davón ab..., es kommt daráuf an...
он сде́лал всё, что от него́ зави́село — er tat álles, was in séinen Kräften stand, er tat sein Möglichstes
-
94 Stimmung
Stimmung〈v.; Stimmung, Stimmungen〉♦voorbeelden:Stimmung machen • er de stemming in brengenin gereizter, trüber Stimmung • in een geprikkelde, sombere stemmingjemanden in Stimmung versetzen • iemand in de stemming brengenin Stimmung geraten • in stemming komenvon Stimmungen abhängig sein • aan stemmingen onderhevig zijn -
95 зависимость
жбыть в зависимости от кого-либо — von j-m abhängen vi, von j-m abhängig sein -
96 зависимость
зависимость ж Abhängigkeit f крепостная зависимость ист. Leibeigenschaft f наркотическая зависимость Drogenabhängigkeit f сексуальная зависимость sexuelle Hörigkeit быть в зависимости от кого-л. von jem. abhängen vi, von jem. abhängig sein в зависимости от обстоятельств je nach den Verhältnissen -
97 bağlı
-
98 hooked
-
99 hooked
-
100 dependeo
dē-pendeo, ēre, ab-, herabhängen, I) eig.: nodo ex umeris, v. Gewand, Verg.: unci et falces ex isdem asseribus dependentes, Curt.: a cervicibus ante pectus, v. Dolch, Suet.: mea fistula dependet Fauno, hängt geweiht dem F., Calp.: malo (vom Mastbaum) dependens verberabatur, Sall. fr.: laqueo dependentem invenere, Liv.: vitis, cui aureae uvae, aurea folia dependent, Sen.: meretrix dependens collo senis, Sen. rhet.: brachio dependente, Suet. – nec dependes nec propendes, hängst weder herab (wiegst weniger), noch vor (wiegst mehr), Plaut. asin. 305. – II) übtr.: a) dep. ab od. (gew.) ex alqa re u. bl. alqā re, von etw. abhängen (abhängig sein) = auf etw. beruhen, fides dependet a die, Ov. fast. 3, 356. – ex hoc malo dependet illud teterrimum vitium, Sen. de tranqu. anim. 12, 7 (u. so mit ex u. Abl. auch Sen. ad Marc. 18, 3 u. ep. 95, 12). – huius et augurium dependet origine verbi, auch das Wort augurium hängt (etymologisch) mit dem Stamme dieses Wortes (augustus) zusammen, Ov. fast. 1, 611. – b) dep. in alqd sich zu etw. neigen, exitus semper in incertiora dependens, Sen. ad Marc. 19, 6.
См. также в других словарях:
abhängig sein von — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abhängen von Bsp.: • Die meisten Studenten sind von ihren Eltern abhängig, weil sie kein Geld verdienen … Deutsch Wörterbuch
abhängig — dependent; süchtig; angewiesen (auf); gepaart (mit); gekoppelt (mit); bedingt (durch); verbunden (mit); un … Universal-Lexikon
abhängig — ạb·hän·gig Adj; nicht adv; 1 (von jemandem / etwas) abhängig sein die Hilfe, Unterstützung o.Ä. von jemandem / etwas brauchen ↔ selbstständig sein <von seinen Eltern abhängig sein> 2 etwas ist abhängig von etwas etwas ist durch etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhängig — 1. a) bedingt, beeinflusst, bestimmt. b) angewiesen, gebunden, hörig, süchtig, verfallen. 2. unfrei, unselbstständig, untergeordnet; (bildungsspr. abwertend): subaltern; (veraltend): untertan; (früher): leibeigen. 3. abfallend, geneigt. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
von — vọn [f ] Präp; mit Dat; 1 verwendet, um den räumlichen (Ausgangs)Punkt anzugeben, von dem aus jemand / etwas zum Sprecher (hin) kommt <von links, von rechts, von hinten, von vorn, von der Seite, von oben, von unten> 2 verwendet, um den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Von den Bewohnern der Gestirne — ist ein Text des Philosophen Immanuel Kant. Er bildet den Anhang und dritten Teil der 1755 erschienenen Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels und beschäftigt sich mit der Frage nach außerirdischem Leben. Nach Kant ist die Existenz… … Deutsch Wikipedia
abhängen von — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abhängig sein von Bsp.: • Die meisten Studenten sind von ihren Eltern abhängig, weil sie kein Geld verdienen … Deutsch Wörterbuch
Von-Neumann-Architektur — Von Neumann Architektur, eine Rechnerarchitektur, die auf den in den 1940er Jahren durch John von Neumann aufgestellten Prinzipien beruht: Ein Rechner besteht aus den fünf Funktionseinheiten Steuerwerk, Rechenwerk, Speicher, Eingabe… … Universal-Lexikon
Paul Ludwig Hans Anton von Beneckendorff und von Hindenburg — von Hindenburg Hindenburg und Ludendorff – Gemälde von Professor Hugo Vogel … Deutsch Wikipedia
Paul von Beneckendorf und von Hindenburg — von Hindenburg Hindenburg und Ludendorff – Gemälde von Professor Hugo Vogel … Deutsch Wikipedia
Reichspräsident von Hindenburg — von Hindenburg Hindenburg und Ludendorff – Gemälde von Professor Hugo Vogel … Deutsch Wikipedia