-
1 ungeachtet
ungeachtet l a неуважа́емыйungeachtet II prp (G) несмотря́ на, невзира́я наungeachtet der Gefahr несмотря́ на опа́сностьungeachtet aller Mühe несмотря́ на все уси́лияungeachtet des Verbotes невзира́я на запреще́ниеungeachtet III : ungeachtet dass и ungeachtet dessen, dass cj несмотря́ на то, чтоer tat es, ungeachtet dass ich es verboten hatte, er tat es ungeachtet dessen, dass ich es verboten hatte он сде́лал э́то несмотря́ на то, что я э́то запрети́лungeachtet dessen cj тем не ме́нее, несмотря́ на э́тоee regnete, ungeachtet dessen ging er in den Wald шёл дождь, несмотря́ на э́то он отпра́вился в лес -
2 ungeachtet /G/
(= trotz) может стоять перед существительным или после него:ungeachtet der Gefahr - несмотря на опасностьungeachtet des Schmerzens - невзирая на больungeachtet meiner Aufforderung / meiner Aufforderung ungeachtet - невзирая на моё требованиеГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > ungeachtet /G/
-
3 ungeachtet
(= trotz) может стоять перед существительным или после него:ungeachtet der Gefahr - несмотря на опасностьungeachtet des Schmerzens - невзирая на больungeachtet meiner Aufforderung / meiner Aufforderung ungeachtet - невзирая на моё требованиеГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > ungeachtet
-
4 ungeachtet
-
5 ungeachtet
-
6 ungeachtet
ungeachtet, als Präposition, a) bei Substantiven = trotz: adversus m. Akk. (in Widerspruch mit etwas, einer Sache gerade zuwider, z.B. adv. indutias: u. adv. id senatusconsultum: u. stultus est adversus aetatem et capitis canitiem). – in mit Ablat. (bei, während, z.B. sed in hac aetate utrique animi iuveniles erant: u. in summa copia oratorum: u. noscitabantur tamen in tanta deformitate). – auch durch Ablativi absoluti mit den Verben contemnere (verachten) od. neglegere (nicht beachten), z.B. ung. meiner Bitten ging er nach Rom zurück, contemptis od. neglectis precibus meis Romam rediit. – b) als Konjunktion, s. obgleich.
-
7 ungeachtet
ungeachtet präp G -e bak(ıl)maksızın; (trotz) -e rağmen -
8 ungeachtet
-
9 ungeachtet
1. adj 2. Gнесмотря на, невзирая наungeachtet des Verbotes — невзирая на запрещение3.ungeachtet daß, ungeachtet dessen, daß — cj несмотря на то, чтоer tat es, ungeachtet daß ich es verboten hatte, er tat es ungeachtet dessen, daß ich es verboten hatte — он сделал это несмотря на то, что я это запретилes regnete, ungeachtet dessen ging er in den Wald — шёл дождь, несмотря на это он отправился в лес -
10 ungeachtet
* * *regardless; notwithstanding; irrespective of; defiantly; despite; in spite of* * *ụn|ge|ach|tet ['Ung\@|axtət, ʊngə'|axtət]prep +genin spite of, despiteungeachtet dessen, dass es regnet — in spite of it raining, in spite of the fact that it is raining
ungeachtet aller Ermahnungen, aller Ermahnungen ungeachtet — despite all warnings
er ist sehr stark, ungeachtet dessen, dass er so klein ist — he's very strong, in spite of being so small
* * *1) (without consideration of: The pupils are all taught together, irrespective of age or ability.) irrespective of2) (in spite of: Notwithstanding the bad weather, the ship arrived on time.) notwithstanding3) (taking no notice of: He went in spite of his father's orders.) in spite of4) (not thinking or caring about costs, problems, dangers etc: There may be difficulties but I shall carry on regardless.) regardless* * *un·ge·ach·tet[ˈʊngəʔaxtət]▪ \ungeachtet dessen, dass... in spite of [or despite] the fact that...* * *Präposition mit Gen. (geh.) notwithstanding; despiteungeachtet dessen — nevertheless; notwithstanding [this]
* * ** * *Präposition mit Gen. (geh.) notwithstanding; despiteungeachtet dessen — nevertheless; notwithstanding [this]
* * *adj.despised adj.regardless adj. adv.irrespectively adv.notwithstanding adv. -
11 ungeachtet
prepmalgré, en dépit de, nonobstantungeachtetụ ngeachtet [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngə'?axtət]+Genetiv (gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: ungeachtet meiner Warnung/dieser Tatsache en dépit de mon avertissement/ce fait; Beispiel: ungeachtet dessen, dass bien que +Subjonctif ; Beispiel: dessen ungeachtet en dépit de cela -
12 ungeachtet
ungeachtet [ʊngə'?axtət] prep+ gen ( geh)\ungeachtet meiner Warnung/dieser Tatsache nie zważając na moje ostrzeżenie/na ten fakt\ungeachtet dessen, dass... niezależnie od tego, że...dessen \ungeachtet pomimo to -
13 ungeachtet
-
14 ungeachtet
úngeachtet книжн.I prp (G)1. несмотря́ наu ngeachtet der Gefáhr — несмотря́ на опа́сность
2. невзира́я наII cj устарев. хотя́, несмотря́ на то, что -
15 ungeachtet
Präp mit G несмотря́ на mit A. geh невзира́я на mit A. ungeachtet dessen несмотря́ на э́то / тем не ме́нее. ungeachtet dessen, daß … несмотря́ на то, что … -
16 ungeachtet
-
17 ungeachtet
ungeachtet prp (G) uagtet, trods -
18 ungeachtet
ungeachtet (Gen) oaktat, oavsett -
19 ungeachtet
-
20 ungeachtet
См. также в других словарях:
Ungeachtet — Ungeachtet, er, ste, adj. & adv. nicht geachtet. 1. Eine ungeachtete Waare, welche nicht geachtet, nicht geschätzet wird. Ein Ungeachteter wird aufkommen, welchem die Ehre des Königreichs nicht bedacht war, Dan. 11, 21. 2. Sehr häufig wird dieses … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungeachtet — ¹ungeachtet abgesehen von, bei allem .../aller ..., [ent]gegen, im Gegensatz/Widerspruch zu, obgleich, obwohl, ohne Rücksicht auf, unbeschadet, zuwider; (geh.): obschon, wider; (veraltet): unerachtet. ²ungeachtet auch wenn, obgleich, obwohl;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungeachtet — Präp. (Aufbaustufe) ohne Rücksicht auf, trotz eines bestimmten Umstands Synonyme: abgesehen von, entgegen, ohne Rücksicht auf, trotz, unbeschadet Beispiele: Der späten Stunde ungeachtet sind wir spazieren gegangen. Ungeachtet vieler Bitten hat er … Extremes Deutsch
ungeachtet — [Redensart] Auch: • trotz • obwohl Bsp.: • Das Schiff fuhr Richtung Norden trotz eines aufkommenden Sturms. • Sie heirateten, obwohl ihre Eltern strikt dagegen waren … Deutsch Wörterbuch
ungeachtet — nichtsdestotrotz; nichtsdestoweniger; doch; allerdings; trotzdem; jedoch; nur (umgangssprachlich); dennoch; indes; dessen ungeachtet; … Universal-Lexikon
ungeachtet — ụn|ge|ach|tet ; Präposition mit Genitiv: ungeachtet wiederholter Bitten oder wiederholter Bitten ungeachtet; dessen ungeachtet oder des ungeachtet; ungeachtet [dessen], dass … Die deutsche Rechtschreibung
ungeachtet — ụn·ge·ach·tet, un·ge·ạch·tet Präp; mit Gen, geschr ≈ trotz <ungeachtet der Tatsache, dass...>: Ungeachtet meiner Aufforderung / Meiner Aufforderung ungeachtet nahm sie zu diesem Problem nicht Stellung || NB: ungeachtet kann vor oder nach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungeachtet alledem — alldem ungeachtet; dessen ungeachtet; unabhängig davon; außerdem; dennoch … Universal-Lexikon
ungeachtet — ungeaach … Kölsch Dialekt Lexikon
alldem ungeachtet — ungeachtet alledem; dessen ungeachtet; unabhängig davon; außerdem; dennoch … Universal-Lexikon
dessen ungeachtet — nichtsdestotrotz; nichtsdestoweniger; doch; allerdings; trotzdem; jedoch; nur (umgangssprachlich); dennoch; indes; ungeachtet; gleichwohl … Universal-Lexikon