-
21 wall
[wɔ:l] nthis is like banging your head against a brick \wall das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt;city \wall Stadtmauer f;the Great W\wall of China die Chinesische Mauer;dry-stone \wall Bruchsteinmauer f2) med, anat Wand f;artery \wall Arterienwand fa \wall of men eine Mauer von Menschen;a \wall of silence ( fig) eine Mauer des Schweigens;a \wall of water eine Wasserwand;PHRASES:to have one's back to the \wall mit dem Rücken an der [o zur] Wand stehen;to talk to a brick \wall gegen eine Wand reden;\walls have ears ( saying) die Wände haben Ohren;to be a fly on the \wall Mäuschen spielen ( fam)the writing is on the \wall das Ende vom Lied ist abzusehen;this must not go beyond these four \walls das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben;to be off-the-\wall verrückt sein ( fam)to climb the \walls in anger die Wände hochgehen ( fam) due to worry vor Sorgen verrückt werden ( fam)to go to the \wall Konkurs machen;sth is \walled in etw ist ummauert [o mit einer Mauer umgeben];to be \walled off durch eine Mauer abgetrennt werden;( in a building) durch eine Wand abgetrennt werden; ( fig) abgeschottet sein3) ( imprison)to \wall sb <-> up jdn einmauern4) ( fill in)to \wall sth <-> up etw zumauern -
22 walled
[wɔ:ld] adjvon einer Mauer umgeben;to be \walled off durch eine Mauer abgetrennt sein;( in a building) durch eine Wand abgetrennt sein -
23 abtrennen
vt1) отпарыватьhier abtrennen! — линия отреза (надпись на купонах и т. п.)die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab — ему отрезало ногу (паровозом)durch diesen Vertrag wurden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt — этим договором от страны были отторгнуты важные территории -
24 автономный
(42; мен, мна) autonom; selbst-* * *автоно́мный (-мен, -мна) autonom; selbst-* * *автоно́м| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил autonom* * *adj1) gener. eigengesetzlich, selbststaendig, selbständig (о территории), autonom2) comput. indirekt3) eng. abgetrennt, apart, autark, leitungsgetrennt, off-line, rechnerunabhängig4) gener. selbstbestimmt5) law. sich selbst verwaltend, unabhängig6) IT. getrennt7) heat. dezentral8) wood. freistehend9) hydraul. separat10) nav. stützpunktunabhängig (о корабле) -
25 выделенный
adj1) gener. pointiert, (напр., другим цветом, жирным шрифтом) hervorgehoben2) comput. dediziert (о каналах)3) geol. sekretiert4) liter. betont5) eng. abgetrennt (о сигнале), zugeordnet6) IT. gesondert, separat -
26 изолированный
adj1) gener. apart, vereinsamt (о хуторе и т. п.), abgeschlossen (о помещении), isoliert, losgelöst2) geol. abgesondert (напр., о возвышенности)3) eng. abgetrennt, einzeln4) construct. gedämmt5) auto. besponnen6) psych. abgesondert, diskret, getrennt7) radio. berührungssicher8) f.trade. blockiert9) wood. vereinzelt -
27 независимый
adj1) gener. Freie, autonom, burschikos (б. ч. о манере поведения девушек, женщин), eigenstaatlich, eigenständig, frei, independent, selbststaendig, selbständig, souverän, unabhängig2) comput. indirekt3) eng. off-line4) econ. autark (от импорта)5) IT. abgetrennt6) wood. autark (напр. источник питания) -
28 несвязанный
adj1) gener. löse, rhapsodisch, ungebunden, ungefesselt2) comput. abgetrennt3) geol. nichtbindig4) eng. frei5) book. inkohärent6) construct. locker7) forestr. kohäsionslos8) polygr. off-line, one-line9) textile. unverbunden10) electr. unverkettet11) IT. indirekt13) microel. nichtgebunden -
29 отделённый
-
30 отделенный
-
31 отдельный
adj1) gener. besonder, getrennt, partikular, partikulär, sondertümlich, vereinzelt, selbständig (о части), abgesondert, einzeln, gesondert, separat2) dial. besonderig3) obs. apart4) eng. Einzel- (в составе сложных слов), abgetrennt, eigenständig5) law. Separat- (íàïð. -Vereinbarung), Sonder, besonderer6) ling. individuell7) auto. geteilt8) psych. diskret -
32 отсоединённый
adjeng. abgetrennt, ausgekoppelt -
33 отторгнутый
-
34 разделённый
adj1) gener. disjunkt, gespalten, geteilt2) eng. abgetrennt3) artil. getrennt4) IT. separat5) nav. ausgebaut (о корпусе корабля) -
35 раздельный
-
36 разрезанный
-
37 распиленный
adjwood. abgetrennt (продольно), aufgetrennt (продольно), gesägt -
38 этим договором от страны были отторгнуты важные территории
Универсальный русско-немецкий словарь > этим договором от страны были отторгнуты важные территории
-
39 sectionner
sɛksjɔnev1) ( couper) abschneiden, durchtrennen2) ( diviser) einteilen, aufteilen, unterteilensectionnersectionner [sεksjɔne] <1>1 (couper) durchtrennen artère, fil; Beispiel: il a eu trois doigts sectionnés ihm wurden drei Finger abgetrenntBeispiel: se sectionner câble, fil reißen -
40 einzeln
einzeln I adj GEN single, individual, separate einzeln II adv GEN individually, singly, separately, one by one • einzeln angefertigt GEN one-off • einzeln aufgeführt GEN specified • einzeln nennen GEN itemize* * *adv < Geschäft> individually, singly, separately, one by one ■ einzeln angefertigt < Geschäft> one-off ■ einzeln aufgeführt < Geschäft> specified ■ einzeln nennen < Geschäft> itemize* * *einzeln
single, solitary, parcelled, odd, several, (abgetrennt) detached, separate, (für sich allein) individual, isolated, (besonders) special, particular;
• im einzelnen in detail, with full details;
• einzeln aufführen to particularize, to specify;
• einzeln verkaufen to sell separately;
• einzelne Abrechnungsposten particulars of an account;
• einzelner Band separate volume;
• nur einzelne Bewerbungen only a few applications;
• einzelner Fall individual case;
• einzelne Mitgliedstaaten various member states.
aufgezählt, einzeln
specified, itemized.
См. также в других словарях:
abgetrennt — abgesondert; getrennt; geteilt; separat; einzeln … Universal-Lexikon
Aufgehobene politische Gemeinden der Schweiz — Die Grundeinheit der staatlichen Organisation der Schweiz sind die politischen Gemeinden. Durch Gemeindeteilungen und Gemeindevereinigungen sind seit der Gründung des Bundesstaates im Jahre 1848 viele dieser Gemeinden aufgehoben worden, in… … Deutsch Wikipedia
Japanische Provinz — Provinzen Japans Provinzen um 701–702 … Deutsch Wikipedia
Japanische Provinzen — Provinzen Japans Provinzen um 701–702 … Deutsch Wikipedia
Provinzen Japans — Provinzen um 701–702 … Deutsch Wikipedia
Kirchenkreis Stuttgart — Basisdaten Landeskirche: Evangelische Landeskirche in Württemberg Prälatur: Stuttgart Fläche: 207,36 km² Gliederung: 4 Dekan … Deutsch Wikipedia
Kirchen in Stuttgart — Diese Übersicht enthält im Grundsatz alle in Stuttgart bestehenden Kirchengebäude. Soweit bekannt wurde bei jeder Kirche Bauzeit, Architekten, eine kurze Baubeschreibung sowie etwaige Besonderheiten angeben. Inhaltsverzeichnis 1 Evangelische… … Deutsch Wikipedia
Administrative Gliederung Indonesiens — Gliederung Indonesiens Die Republik Indonesien ist administrativ derzeit in 33 Teile gegliedert, darunter 30 Provinzen (provinsi provinsi, Singular: provinsi oder auch propinsi propinsi, Singular propinsi), zwei Sonderregionen (daerah daerah… … Deutsch Wikipedia
Kloster Amorbach — Das Kloster Amorbach im Odenwald war eine Benediktinerabtei und eine der frühesten Klostergründungen im mainfränkischen Raum. Es lag in Amorbach und wurde 1803 im Rahmen der Säkularisation aufgehoben. Kloster Amorbach … Deutsch Wikipedia
Verwaltungsgliederung Indonesiens — Gliederung Indonesiens Die Republik Indonesien ist administrativ derzeit in 33 Teile gegliedert, darunter 30 Provinzen (provinsi provinsi, Singular: provinsi oder auch propinsi propinsi, Singular propinsi), zwei Sonderregionen (daerah daerah… … Deutsch Wikipedia
Abtrennen — Trennung; Abschneiden; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich) * * * ab|tren|nen [ aptrɛnən], trennte ab, abgetrennt <tr.; hat: durch Trennen von etwas entfernen [und es selbstständig für sich bestehen lassen]: einen Knopf,… … Universal-Lexikon