-
1 geteilt
geteilt II part adj разделё́нный; разде́льныйgeteilte Ansichten разли́чные взгля́дыmit sehr geteilten Gefühlen со сме́шанным [дво́йственным] чу́вствомin diesem Punkt sind wir geteilter Meinung в э́том пу́нкте на́ши мне́ния расхо́дятсяgeteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz посл. с друзья́ми и го́ре - полго́ря, a ра́дость - вдвойне́ -
2 geteilt
-
3 geteilt
-
4 geteilt
geteilt adj bölünmüş;geteilter Meinung sein farklı/ayrı düşüncede olmak -
5 geteilt
geteilt 1. divided; 2. split (Holz); 3. partite, spaced (abgeteilt); 4. louvred, (AE) louvered (schlitzförmig)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geteilt
-
6 geteilt
I P.P. teilenII Adj. divided; BOT., Blatt: parted; TECH., WIRTS. split; geteilter Meinung sein disagree; da sind wir geteilter Meinung auch our opinions differ on that; die Meinungen sind geteilt opinions differ ( oder are divided); geteiltes Leid ist halbes Leid Sprichw. a sorrow shared is a sorrow halved; geteilte Freude ist doppelte Freude Sprichw. a joy shared is a joy doubled* * *divided* * *(divided into segments: An insect has a segmented body.) segmented* * *geteilter Meinung sein disagree;da sind wir geteilter Meinung auch our opinions differ on that;die Meinungen sind geteilt opinions differ ( oder are divided);geteiltes Leid ist halbes Leid sprichw a sorrow shared is a sorrow halved;geteilte Freude ist doppelte Freude sprichw a joy shared is a joy doubled* * *adj.apportioned adj.divided adj.forked adj.shared adj.split adj. -
7 geteilt
-
8 geteilt
-
9 geteilt
прил.1) общ. смешанный (о чувствах) (geteilte Gefьhle смешанные чувства), дробно, по отдельности, раздельно, раздельный, различный (о мнении) (geteilte Ansichten — различные взгляды), разделённый2) геол. отделённый, разъединённый3) тех. посекционно, расщеплённый, секционированный, составной, заштрихованный (bei Beugungsgittern)4) юр. прерывистый5) коммер. по частям, частями6) авт. отдельный7) горн. разборный8) полигр. складной9) электр. разъёмный10) автом. разделённый на части -
10 geteilt
-
11 geteilt
(раз)деленный -
12 geteilt
разделённый на частисекционированныйразъёмныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > geteilt
-
13 geteilt
-
14 geteilt
разъемный; раздельный, разделенный; составной -
15 geteilt
раздельный, отдельный; разделённый; составной, разъёмный -
16 geteilt
-
17 geteilt:
geteilter Meinung sein расходиться во мнениях -
18 geteilt
разъемный; раздельный, разделенный; составной -
19 geteilt
разделённый; разъёмный; секционированный; составнойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > geteilt
-
20 geteilt
getéiltII part adj разделё́нный, разде́льный◇geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fréude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с друзья́ми и го́ре — полго́ря, а ра́дость вдвойне́
См. также в других словарях:
geteilt — geteilt … Deutsch Wörterbuch
Geteilt — heißt in der Heraldik ein Schild, der wagerecht geteilt ist (s. Heroldsfiguren, Fig. 2) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geteilt — heißt ein Wappenschild oder eine Wappenfigur, wenn sie durch einen oder mehrere wagerechte Schnitte in verschiedene Tinkturen zerlegt sind [Tafel: Wappenkunde I]. Gegensatz: Gespalten … Kleines Konversations-Lexikon
geteilt — abgesondert; getrennt; abgetrennt; separat; einzeln * * * geteilt, Heraldik: durch einen oder mehrere waagerechte Schnitte in zwei oder mehrere Plätze zerlegter Wappenschild oder eine so unterteilte gemeine Figur … Universal-Lexikon
geteilt — aufgeteilt, auseinander, getrennt, halbiert, in Teile zerlegt, zweigeteilt; (Math.): dividiert … Das Wörterbuch der Synonyme
geteilt — нем. [гета/йльт] разделение однородных струн. инструм., голосов хора на 2 или больше партий … Словарь иностранных музыкальных терминов
geteilt — ge|teilt vgl. teilen … Die deutsche Rechtschreibung
Österreich. Tschechien. geteilt — Werbeplakat für die Niederösterreichische Landesausstellung 2009 … Deutsch Wikipedia
Liste von Ortschaften, die durch internationale Grenzen geteilt sind — Dieses Haus in Baarle steht zum Teil in Belgien und zum Teil in den Niederlanden. Der Grenzverlauf ist durch die weißen Pflastersteine gekennzeichnet … Deutsch Wikipedia
dreifach geteilt — нем. [дра/йфах гета/йльт] делить на 3 партии; то же, что divisi a tre см. также dreifach … Словарь иностранных музыкальных терминов
Pultweise geteilt — нем. [пультва/йзэ гета/йльт] делить партии по пультам … Словарь иностранных музыкальных терминов