Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

abgetakelt

  • 1 abgetakelt

    abgetakelt I part II от abtakeln (sich)
    abgetakelt II part adj мор. разоружё́нный (лишё́нный па́русности); поста́вленный на прико́л
    abgetakelt разг. опусти́вшийся
    er ist abgetakelt он ко́нченый челове́к
    eine abgetakelte Größe иро́н. челове́к, ра́нее занима́вший высо́кое положе́ние

    Allgemeines Lexikon

  • 2 abgetakelt

    потасканный, опустившийся. Seine Freundin sieht wie ein abgetakeltes Tingeltangelmädchen aus.
    Sie ist noch gar nicht so alt, sieht aber schon sehr abgetakelt aus [wirkt aber schon sehr abgetakelt].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen

  • 3 abgetakelt

    1.
    part II от abtakeln (sich)
    2. part adj
    1) мор. разоружённый (лишённый парусности); поставленный на прикол
    2) разг. опустившийся
    er ist abgetakelt — он конченый человек
    eine abgetakelte Größeирон. человек, ранее занимавший высокое положение

    БНРС

  • 4 abgetakelt

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplabgetakelt"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}abgetakelt{{/stl_39}}{{stl_6}} pop.{{/stl_6}}{{stl_42}} adj{{/stl_42}}{{stl_6}} abw{{/stl_6}}{{stl_7}} stary i przeżyty{{/stl_7}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 5 abgetakelt

    прил.
    1) мор. поставленный на прикол, разоружённый (лишенный парусности)
    2) разг. опустившийся
    3) ВМФ. отставной
    4) судостр. расснащённый

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 6 abgetakelt

    разг. отставной
    расснащённый

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch

  • 7 abgetakelt

    1.
    part II от abtakeln
    2.
    part adj фам неодобр опустившийся, потрёпанный

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 8 abgetakelt

    jd. ist ein abgetakelter Mann кто-н . ко́нченый челове́к

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 9 abgetakelt

    ábgetakelt
    I part II от abtakeln (sich)
    II part adj разг. опусти́вшийся

    er ist ein abgetakelter Mann — он ко́нченый челове́к

    Большой немецко-русский словарь

См. также в других словарях:

  • abgetakelt — abgetakelt:⇨ausgedient(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abgetakelt — ↑ Takel …   Das Herkunftswörterbuch

  • abgetakelt — heruntergekommen; abgehalftert (umgangssprachlich) * * * ạb|ge|ta|kelt 〈Adj.〉 1. außer Betrieb gesetzt (Schiff) 2. 〈fig.; abwertend〉 heruntergekommen, verlebt (Person) ● sie sieht doch schon ziemlich abgetakelt aus; →a. abtakeln * * * …   Universal-Lexikon

  • abgetakelt — ạb·ge·ta·kelt Adj; gespr pej; drückt aus, dass jemand durch seinen Lebensstil alt und verbraucht wirkt <jemand sieht abgetakelt aus> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abgetakelt — abgetakeltadj 1.ältlich;ohneLiebreiz.⇨abtakeln.19.Jh. 2.entkräftet;ehemalig.19.Jh. 3.abgeschminkt,entfärbt.19.Jh. 4.bescheiden(dürftig)gekleidet.19.Jh. 5.abgetakeltsein=insittlicher(sozialer)Hinsichtgesunkensein;angesellschaftlicherGeltung(Achtung… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abgetakelt — avgetakelt …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abgetakelt — ạb|ge|ta|kelt (umgangssprachlich auch für heruntergekommen, ausgedient); vgl. abtakeln …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abtakeln — Abgetakelt sein: ungepflegt aussehen; alt und gebrechlich geworden sein. In der Seemannssprache wendet man ›Abtakeln‹ auf ein Schiff an, das nicht mehr seetüchtig ist und daher aus dem Dienst gezogen wird; die Wendung ist seit dem 19. Jahrhundert …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Albert Leo Schlageter (Segelschulschiff) — …   Deutsch Wikipedia

  • Belem (Schiff) — Bark Belem unter Marssegeln Bark Belem unter Segeln nahe der …   Deutsch Wikipedia

  • Burg von Emden (Schiff) — Das Handelsschiff Burg von Emden war ein sogenannter Ostindienfahrer der 1750 gegründeten und 1751 von König Friedrich II. v. Preußen bestätigten Preußisch Asiatischen Kompanie. Das ursprünglich unter englischer Flagge fahrende Schiff wurde 1751… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.