-
1 abgeschmackt
abgeschmackt, ineptus (unpassend). – insulsus. infacetus (fade). – absurdus (ungereimt); verb. ineptus et absurdus (alle diese v. Menschen u. Dingen). – fatuus (albern, narrenhaft, v. Menschen). – etwas a., subabsurdus: sehr a., perabsurdus. – Adv.inepte; absurde; infacete. – etwas a., subabsurde: sehr a., perabsurde. – Abgeschmacktheit, a) als Zustand: insulsitas. – fatuitas (Albernheit). – b) meton., abgeschmackte Sache, Äußerung etc.: res inepta, insulsa, infaceta, absurda; infacetum dictum (s., »abgeschmackt« die Adjektt.). – ineptiae. nugae (Ungereimtheiten).
-
2 abgeschmackt
abgeschmackt a по́шлый, безвку́сный, с отсу́тсвием вку́саabgeschmacktes Zeug пошля́тина, безвку́сицаabgeschmackt a неу́мный, ну́дныйein abgeschmackter Mensch ну́дный челове́кabgeschmackte Reden вздор, чепуха́ -
3 abgeschmackt
abgeschmackt ['apgəʃmakt] adjzevksiz; ( dem Empfinden zuwider) iğrenç; ( taktlos) patavatsız;ein \abgeschmacktes Grinsen iğrenç bir sırıtış;seine Worte waren äußerst \abgeschmackt sözleri son derece patavatsızdı -
4 abgeschmackt
-
5 abgeschmackt
Adj. fig. (geschmacklos) in bad ( oder poor) taste, tasteless; (taktlos) tactless; (albern) fatuous, corny umg.* * *absurd; insipid* * *ạb|ge|schmackt ['apgəʃmakt]1. adjoutrageous; Bemerkung auch crude; Witz corny, fatuous2. advoutrageously* * *ab·ge·schmackt[ˈapgəʃmakt]I. adj tastelessII. adv tastelessly* * *Adjektiv tasteless* * *abgeschmackt adj fig (geschmacklos) in bad ( oder poor) taste, tasteless; (taktlos) tactless; (albern) fatuous, corny umg* * *Adjektiv tasteless* * *adj.insipid adj.tasteless adj.vulgar adj. -
6 abgeschmackt
'apgəʃmaktadj1) ( taktlos) vulgar, de mal gusto, sin tacto2) ( albern) disparatado, absurdo, tontoabgeschmackt ['apgə∫makt]de mal gustoAdjektiv -
7 abgeschmackt
'apgəʃmaktadj1) ( taktlos) indélicat2) ( albern) stupideabgeschmacktạ bgeschmackt ['apgə∫makt]de mauvais goût -
8 abgeschmackt
-
9 abgeschmackt
abgeschmackt flov; fig smagløs, plat -
10 abgeschmackt
abgeschmackt fig osmaklig, smaklös, fadd -
11 abgeschmackt
-
12 abgeschmackt
-
13 abgeschmackt
прил.общ. неумный, нудный, пошлый, банальный, безвкусный -
14 abgeschmackt
-
15 abgeschmackt
ábgeschmackt adj pejor безвкусен, блудкав, банален, нетактичен (израз, шега).* * *a блудкав, банален; -
16 abgeschmackt
-
17 abgeschmackt
pp adj bljutav, neslan; -e Witze neukusne šale f pl -
18 abgeschmackt
a безвкусный, глупый, банальныйein ábgeschmacktes Komplimént — пошлый комплимент
-
19 abgeschmackt
ábgeschmacktI part II от abschmeckenII part adj1. безвку́сный, по́шлыйa bgeschmacktes Zeug — безвку́сица, пошля́тина
2. бана́льный -
20 abgeschmackt
abessaçma
См. также в других словарях:
Abgeschmackt — Abgeschmackt, er, ste, adj. et adv. 1) Eigentlich ungeschmack, entweder gar keinen, oder doch einen widerlichen Geschmack habend, besonders wegen Mangel des Salzes. Kann man das abgeschmackte ungesalzene genießen? Hiob, 6, 6. nach des Herrn Hofr … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abgeschmackt — Abgeschmackt. In geistiger Beziehung dasjenige, was dem guten Geschmacke widerstrebt. Ein abgeschmacktes Betragen gibt sich durch seltsame Manieren, launisches Wesen, unfreundliche Eigenthümlichkeiten kund. Man sagt von Jemand, er sei… … Damen Conversations Lexikon
Abgeschmackt — Abgeschmackt, was dem gesunden Urtheile u. dem guten Geschmack zuwider ist … Pierer's Universal-Lexikon
abgeschmackt — AdjPP std. (16. Jh., Form 17. Jh.) Stammwort. Aus etwas älterem abgeschmack der Form eines Partizips angepaßt. Zusammensetzung aus geschmack geschmackvoll und ab in der Bedeutung los, wider wie in abhold. Vgl. auch fnhd. abschmecken widrig… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abgeschmackt — »fade, reizlos, platt, albern«: Das heute nur noch im übertragenen Sinne verwendete Adjektiv entstand im 17. Jh. aus älterem abgeschmack »geschmacklos, fade«, dessen zweiter Bestandteil frühnhd. geschmack, mhd. gesmac »‹wohl›schmeckend« ist (vgl … Das Herkunftswörterbuch
abgeschmackt — Adj. (Oberstufe) ohne besonderen gedanklichen Gehalt, fade Synonyme: banal, geistlos, platt, schal, töricht Beispiel: Er war ein bisschen betrunken und erzählte abgeschmackte Witze über Frauen. Kollokation: abgeschmackte Sprache … Extremes Deutsch
abgeschmackt — adjective Outrageous; tasteless. The Buddha and Mohammed and their companions and many Christian saints are incrusted with a heavy jewellery of anecdotes which are meant to be honorific, but are simply abgeschmackt and silly, and form a touching… … Wiktionary
abgeschmackt — abgegriffen, abgestanden, banal, billig, dümmlich, einfallslos, geistlos, geschmacklos, ideenlos, inhaltsleer, nichtssagend, ohne Gehalt, schal, unsinnig, vordergründig; (bildungsspr.): insipide, substanzlos, trivial; (ugs.): abgedroschen, blöd,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abgeschmackt — nichtssagend; trivial; seicht; abgedroschen; witzlos; leer; platt; nichts sagend; geistlos; hohl; banal; geschmacklos; … Universal-Lexikon
abgeschmackt — ạb·ge·schmackt Adj; nicht adv, pej ≈ geschmacklos, taktlos <Redensarten, Späße> || hierzu Ạb·geschmackt·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgeschmackt — avgeschmack … Kölsch Dialekt Lexikon