-
21 abgeschmackt
безвкусный, пошлый, банальныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abgeschmackt
-
22 abgeschmackt
1. corny coll.2. tasteless3. vulgar -
23 abgeschmackt
- {absurd} vô lý, ngu xuẩn, ngớ ngẩn, buồn cười, lố bịch - {insipid} vô vị, nhạt phèo, chán ngắt, tẻ ngắt, không sinh động - {silly} ngờ nghệch, khờ dại, choáng váng, mê mẩn, ngây thơ, đơn giản, giản dị, yếu đuối -
24 abgeschmackt
a əclaf, alçaq, axmaq -
25 geschmacklos
geschmacklos, I) eig.: nihil sapiens. – es ist etwas g., alcis rei sapor nullus est; alcis rei sapor non sentitur: es wird etwas g., alcis rei sapor non permanet integer. – II) uneig.: ineptus. infacetus. insulsus (abgeschmackt, fade, ungereimt, v. Pers. u. Dingen, s. »abgeschmackt« den Untersch.). – impolitus (gleichs. ungefeilt, ungehobelt). – il lepidus (ungefällig, ohne Grazie u. Witz, v. Dingen). – inelegans (ohne Feinheit und Wahl, bes. vom Stil. v. der Rede); verb. illepidus atque inelegans. – ein g. Gedicht, carmen illepide compositum: g. Kleidung, cultus parum amoenus: g. Anlagen eines Landhauses, insulsitas villae. – Adv.inepte; infacete; insulse; ineleganter.
-
26 schal
I Adj. Getränk: flat; (abgestanden) stale; fig. (abgeschmackt) stale; (reizlos) dull, boring; der Sekt wird schal the champagne is going flat; schales Gefühl empty feeling* * *der Schalscarf; shawl; muffler* * *[ʃaːl]m -s, -s or -escarf; (= Umschlagtuch) shawl* * *(a long strip of material to wear round one's neck.) scarf* * *<-s, -s o -e>[ʃa:l]m scarf* * *der; Schals, Schals od. Schale scarf* * *der Sekt wird schal the champagne is going flat;schales Gefühl empty feelingB. adv:schal schmecken taste stale* * *der; Schals, Schals od. Schale scarf* * *-s,-e m.scarf n.(§ pl.: scarfs or scarves)shawl n. -
27 пошлый
platt, flach; abgeschmackt ( безвкусный) -
28 безвкусица
безвкусица ж Geschmacklosigkeit f, Abgeschmackt|heit f; Kitsch m 1 -
29 пошлость
пошлость ж 1. Platt|heit f c; Abgeschmackt|heit f (безвкусица) 2. (пошлое выражение) fader Ausdruck; Schlüpfrigkeit f c ( непристойность) говорить пошлости abgeschmacktes ( fades] Zeug reden -
30 пошлый
пошлый platt, flach; abgeschmackt (безвкусный) -
31 нелепый
нелепый abgeschmackt -
32 absurd
absurd etc., s. abgeschmackt etc.
-
33 albern
albern, desipiens (der Verstandesschwäche verrät, Ggstz. sapiens). – fatuus (der aus Verstandesschwäche lauter unnötige und unnütze Dinge treibt; beide nur von Pers.). – stultus (töricht, von dem, der aus Mangel an richtiger Erkenntnis fehlt). – stolidus (einfältig, von dem, der aus dummer Einbildung etwas Rechtes zu sein und zu können vermeint; beide von Pers. u. Lebl.). – ineptus. infacetus. insulsus. absurdus (ungereimt, abgeschmackt [w. s.], von Pers. u. Lebl.). – puerīlis (kinderpossenhaft, v. Lebl.). – anīlis (altweiberhaft). – etw. a., subabsurdus: sehr a., perabsurdus. [72] – a. Zeug, s. Albernheit: a. sein, desipere: ineptire (bes. im Wesen u. Betragen): ganz a. sein, nihil sapere. – Adv.fatue; stulte; stolide: inepte; infacete; insulse; absurde (subabsurde, perabsurde); pueriliter; aniliter. – Albernheit, fatuitas. – stultitia (Torheit, Ggstz. sapientia). – insulsitas (Ungereimtheit). – Albernheiten. ineptiae; nugae. – A. sagen, treiben, ineptire; nugari; nugas agere.
-
34 geschmackvoll
geschmackvoll, politus (nett und mit Geschmack eingerichtet, z.B. Zimmer, Haus; dann = verfeinert, sein gebildet, von Bildung und Geschmack zeugend, z.B. Urteil, Brief, Mann). – elegans (der mit Wahl verfährt; auch von Dingen = gewählt, z.B. Ausdruck). – non infacetus (nicht abgeschmackt odersade). – venustus (voll Anmut und Grazie; beide v. Personen u. Dingen). – g. Kleidung, cultus amoenus: g. Wahl der Worte, elegans verborum delectus: g. Ausdruck. elegans loquendi genus: g. Vortrag, disserendi elegantia. – Adv.polite; eleganter; venuste; s. auch »(mit) Geschmack«.
-
35 narrenhaft
-
36 schal
schal, I) eig.: vapidus (kahmig, v. Wein). – imbecillus. infirmi saporis (nicht kräftig von Geschmack, v. jedem Getränk). – sch. werden, evanescere od. fugere (v. Wein etc.). – II) uneig.: insulsus (ohne Witz, abgeschmackt, v. Pers., v. der Rede etc). – ieiunus (ohne Saft u. Kraft, v. Reden, v. Redner etc.). – sch. Witze, insulse dicta.
-
37 trivial
trivial, s. abgeschmackt.
-
38 ungereimt
ungereimt, inscitus (ungeschickt, z.B. iocus) – Ist es = abgeschmackt, s. d. – Ungereimtheit, s. Abgeschmacktheit.
-
39 unwitzig
unwitzig, insulsus (ohne Witz, geistlos). – inficetus (ohne scherzhafte Laune). – ineptus (kindisch und abgeschmackt). – Adv. insulse; inficete: inepte. – nicht unw., auch non irridicule (nicht unspaßhaft); non inurbane (nicht ohne seinen Witz).
-
40 widersinnig
widersinnig, ineptus (ungereimt. abgeschmackt). – absurdus (albern, sinnlos). – insanus (unvernünftig, toll). – w. Zeug, ineptiae (Ungereimtheiten); deliramenta, ōrum,n. pl.(Unsinn, z.B. reden, loqui): w. Betragen, insania.
См. также в других словарях:
Abgeschmackt — Abgeschmackt, er, ste, adj. et adv. 1) Eigentlich ungeschmack, entweder gar keinen, oder doch einen widerlichen Geschmack habend, besonders wegen Mangel des Salzes. Kann man das abgeschmackte ungesalzene genießen? Hiob, 6, 6. nach des Herrn Hofr … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abgeschmackt — Abgeschmackt. In geistiger Beziehung dasjenige, was dem guten Geschmacke widerstrebt. Ein abgeschmacktes Betragen gibt sich durch seltsame Manieren, launisches Wesen, unfreundliche Eigenthümlichkeiten kund. Man sagt von Jemand, er sei… … Damen Conversations Lexikon
Abgeschmackt — Abgeschmackt, was dem gesunden Urtheile u. dem guten Geschmack zuwider ist … Pierer's Universal-Lexikon
abgeschmackt — AdjPP std. (16. Jh., Form 17. Jh.) Stammwort. Aus etwas älterem abgeschmack der Form eines Partizips angepaßt. Zusammensetzung aus geschmack geschmackvoll und ab in der Bedeutung los, wider wie in abhold. Vgl. auch fnhd. abschmecken widrig… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abgeschmackt — »fade, reizlos, platt, albern«: Das heute nur noch im übertragenen Sinne verwendete Adjektiv entstand im 17. Jh. aus älterem abgeschmack »geschmacklos, fade«, dessen zweiter Bestandteil frühnhd. geschmack, mhd. gesmac »‹wohl›schmeckend« ist (vgl … Das Herkunftswörterbuch
abgeschmackt — Adj. (Oberstufe) ohne besonderen gedanklichen Gehalt, fade Synonyme: banal, geistlos, platt, schal, töricht Beispiel: Er war ein bisschen betrunken und erzählte abgeschmackte Witze über Frauen. Kollokation: abgeschmackte Sprache … Extremes Deutsch
abgeschmackt — adjective Outrageous; tasteless. The Buddha and Mohammed and their companions and many Christian saints are incrusted with a heavy jewellery of anecdotes which are meant to be honorific, but are simply abgeschmackt and silly, and form a touching… … Wiktionary
abgeschmackt — abgegriffen, abgestanden, banal, billig, dümmlich, einfallslos, geistlos, geschmacklos, ideenlos, inhaltsleer, nichtssagend, ohne Gehalt, schal, unsinnig, vordergründig; (bildungsspr.): insipide, substanzlos, trivial; (ugs.): abgedroschen, blöd,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abgeschmackt — nichtssagend; trivial; seicht; abgedroschen; witzlos; leer; platt; nichts sagend; geistlos; hohl; banal; geschmacklos; … Universal-Lexikon
abgeschmackt — ạb·ge·schmackt Adj; nicht adv, pej ≈ geschmacklos, taktlos <Redensarten, Späße> || hierzu Ạb·geschmackt·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgeschmackt — avgeschmack … Kölsch Dialekt Lexikon