-
41 отрешенность
жAbgeschiedenheit f, Weltfremdheit f -
42 уединение
сZurückgezogenheit f; Abgeschiedenheit f, Einsamkeit f ( одиночество) -
43 оторванность
оторванность ж Losgerissensein n 1; Abgeschiedenheit f, Isolierung f (изоляция); Einsamkeit f (одиночество) -
44 отрешённость
отрешённость ж Abgeschiedenheit f, Weltfremdheit f -
45 уединение
уединение с Zurückgezogenheit f; Abgeschiedenheit f, Einsamkeit f (одиночество) уединение вдвоём Zweisamkeit f жить в уединении zurückgezogen leben vi -
46 secessus
sēcessus, ūs, m. (secedo), I) das Fortgehen, die Trennung, avium, der Abzug, Plin.: animi a corpore, Gell. – II) insbes.: a) die Entfernung von anderen, die Abgeschiedenheit, Zurückgezogenheit, Einsamkeit, der einsame Aufenthalt, Ov. u. Suet.: aestivi secessus causā Sen.: Plur., secessus mei, meine Abgesch. von Rom, Plin. ep.: omnes vitae secessus, alle inneren Lebensverhältnisse, Sen. – dah. meton., α) der entfernte, einsame Ort, auf dem Lande zur Erholung, bes. der Sommeraufenthalt, Verg., Plin. pan. u.a.: bildl., in secessu quam in fronte beatior, im Innern der Seele, Val. Max. 7, 2. ext. 12. – β) das Versteck, die Schlucht, longus (tiefer), v. e. Bucht, Verg. Aen. 1, 159: in secessu longo sub rupe cava, fern in der Schlucht und unter gewölbter Felswand, ibid. 3, 229. – γ) der Abtritt, Vulg. Matth. 15, 17 u. Marc. 7, 19. Hieron. in epist. ad Tit. 2, 11: dah. der Stuhlgang, Oribas. frgm. Bern. 1, 35. p. 2. 18 H. – b) die politische Trennung, Spaltung, plebis secessus (Plur.), Plin. 19, 56.
-
47 secretus
sēcrētus, a, um, PAdi. (v. secerno), abgesondert, besonders, getrennt, I) adi.: A) eig.: 1) im allg.: corbis, Varro: arva, Verg.: imperium, Liv.: pascere oves secretas, Varro.: susurri divisi secretā aure, dadurch gesondert, daß jeder seinem Nachbar das Ohr hinhält, Hor. – 2) insbes.: a) gesondert, entlegen, abgeschieden, einsam, castā et secretā domo, abgeschlossen, Tac.: colles, Tac.: quies, Mart.: secretissimus homo, Sen.: secreta petere loca, die Einsamkeit suchen, Hor. – b) besonder, selten, figurae, Quint.: lingua secretior, veraltete Ausdrücke, Quint. – B) bildl.: a) einer Sache entbehrend, beraubt, m. Abl., secreta cibo natura, Lucr. 1, 194: m. Genet., corpora secreta teporis, Lucr. 2, 843. – b) geheim, artes, geheime Zauberkünste, Ov.: carmina, sybillinische, Lucan. (aber secreta carmina, noch nicht veröffentlichte, Mart. 1, 66, 5): notae secretiores, Geheimschrift, Iul. Victor.: tu secreta (insgeheim) pyram erige, Verg.: nec quicquam secretum alter ab altero habent, sie haben kein Geheimnis voreinander, Liv.: prägn., secreta auris, für Geheimnisse offenes, Hor. sat. 2, 8, 78: u. so secretam garrit in aurem, Pers. 5, 96. – II) subst., secrētum, ī, n., 1) die Abgeschiedenheit, Einsamkeit (abstr. u. konkr.), der abgelegene, einsame Ort, longum, Ov.: secreta Sibyllae, Verg.: ambigua secreta, zweideutige Zusammenkünfte, Tac.: in secreta, Hor.: secretum petit, Phaedr.: aber auch secretum petere = jmd. allein-, unter vier Augen sprechen wollen, geheime Audienz verlangen, Plin. ep. u. Suet.: secretum agere, sich der Einsamkeit überlassen, Suet.: abducere alqm in secretum, beiseite führen, Liv.: ferner secretiora Germaniae, Tac.: dulce secretum, Plin. ep.: in secreto, an einem abgelegenen Orte, heimlich, Liv. u. Curt. – 2) die Heimlichkeit, das Geheimnis, a) übh., geheime Gedanken, geheimes (einsames) Treiben (s. Nipp. Tac. ann. 3, 37): uxor omnis secreti capacissima, Plin. ep.: secretum eius non timeres, Tac.: omnium secreta rimari, Tac.: secreta patris mitigare, Tac.: hoc secreta nostra, hoc sermones agant, Tac. – b) Plur. secreta, Geheimkünste, geheime Zauberkünste, qui secretiora quaedam se nosse confingit, Amm. 14, 6, 14. – c) Plur. secreta, geheime Papiere, -Schriften, Suet. Cal. 49, 3. – / sēcrētō, Adv., s. bes.
-
48 semotio
-
49 Abgezogenheit
Abgezogenheit, s. Abgeschiedenheit, Zurückgezogenheit.
-
50 eingezogen
eingezogen, I) zurückgezogen, s. abgeschieden. – ei. Leben, s. Abgeschiedenheit. – II) sparsam: parcus. – ei. leben, parce vivere; sumptibus parcere.
-
51 Eingezogenheit
Eingezogenheit, s. Abgeschiedenheit.
-
52 Zurückgezogenheit
Zurückgezogenheit, solitudo (Einsamkeit, Abgeschiedenheit). – vita a rebus publicis remota. vita otiosa (von öffentlichen Geschäften zurückgezogenes Leben). – in der Z., remotus ab oculis populi (entfernt von den Augen der Welt); remotus a publicis negotiis (entfernt von öffentlichen Geschäften); remotus a tumultu civitatis (entfernt vom Geräusche der Welt). – in der Z. leben, procul coetu hominum vivere (fern von Menschen); habere od. agere aetatem procul a re publica (fern vom Staatsleben); remotum a tumultu civitatis aetatem agere (fern vom Geräusch der Welt): ganz in der Z. leben, omni coetu hominum carere.
-
53 оторванность
ngener. Abgeschiedenheit (от жизни), Isoliertheit (от кого-л., от чего-л.), Isolierung (от кого-л., от чего-л.) -
54 отрешённость
n1) gener. Abgeschiedenheit, Losgelösheit2) psych. Entrücktheit, Entrückung -
55 отстранённость
npsych. Abgeschiedenheit -
56 уединённость
n1) gener. Einsamkeit, Einzelstellung, Zurückgezogenheit, (тк.sg) Öde, Eingezogenheit2) book. Abgeschiedenheit -
57 уединение
n1) gener. Abgeschlossenheit, Absonderung, Absperrung, Einkapselung, Einkapslung, Einsamkeit, Einsiedelei, Einsiedlerei, Einzelstellung, Isolierung, Reklusion2) book. Abgeschiedenheit3) S.-Germ. Einschicht4) pompous. Waldeinsamkeit -
58 isolement
izɔlmɑ̃m1) ( séparation) Absonderung f2) ( solitude) Einsamkeit f3) ( abandon) Isolation f, Isolierung fisolementisolement [izɔlmã]1 d'une personne Einsamkeit féminin; d'un lieu, d'une maison Abgeschiedenheit féminin; d'un détenu, malade, d'un pays Isolation féminin; Beispiel: vivre dans un isolement complet vollkommen zurückgezogen leben -
59 klösterlich
Adj. monastic; fig. auch secluded, cloistered* * *cloistral; monastical; monasterial; monastic* * *klös|ter|lich ['kløːstɐlɪç]adjLeben monastic/convent; Stille, Abgeschiedenheit cloistered* * *(of, or like, monks or monasteries: the monastic way of life.) monastic* * *klös·ter·lich[ˈklø:stɐlɪç]1. (einem Kloster entsprechend) monastic/conventual\klösterliche Einsamkeit cloistered seclusion* * ** * ** * ** * *adj.cloistral adj.monasterial adj.monastic adj. adv.monastically adv. -
60 Klausur
klau'zuːrf1) ( Abgeschiedenheit) clausura f2) ( Prüfung) examen escrito mKlausur [klaʊ'zu:ɐ]<- en>
См. также в других словарях:
Abgeschiedenheit — Abgeschiedenheit,die:⇨Einsamkeit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abgeschiedenheit — Abgelegenheit; Isolation; Einsamkeit; Einöde * * * Ạb|ge|schie|den|heit 〈f. 20; unz.〉 Einsamkeit * * * Ạb|ge|schie|den|heit, die; : das Abgeschiedensein: sie lebten in der A. einer sommerlichen Idylle. * * * Abgeschied … Universal-Lexikon
Abgeschiedenheit, die — Die Abgeschiedenheit, plur. inus. 1) Der Zustand der Absonderung von einer Sache, im moralischen Verstande. Die friedliche Abgeschiedenheit von der Welt, in den Klöstern; da denn auch wohl ein hoher Grad der Einsamkeit mit diesem Nahmen belegt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abgeschiedenheit — Ạb|ge|schie|den|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Einöde — Abgeschiedenheit, einsame Gegend, Einsamkeit, Öde, Ödland, Wildnis, Wüste; (österr.): Einöd; (geh.): Ödnis, Wüstenei; (ugs., oft scherzh.): in der Pampa; (derb): am Arsch der Welt; (südd., österr.): Einschicht. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Meister Eckhart — Portal der Erfurter Predigerkirche Eckhart von Hochheim (bekannt als Meister Eckhart, auch Eckehart; * um 1260 in Hochheim oder in Tambach;[1] † vor dem 30. April 1328 in Avignon … Deutsch Wikipedia
Maître Eckhart — Eckhart Philosophe allemand Moyen Âge tardif Naissance 1260 (Hochheim) Décès 1327 École/tradition Scolastique et mystique rhénane Principaux intérêts Métaphysique et … Wikipédia en Français
Einsamkeit — Alleinsein; Verlassenheit; Abgelegenheit; Isolation; Abgeschiedenheit; Einöde; Verlorenheit * * * Ein|sam|keit 〈f. 20; unz.〉 1. einsame Beschaffenheit, Abgelegenheit, Menschenleere 2. das Einsamsein, Alleinsein, Verlassenheit ● die Einsamkeit… … Universal-Lexikon
Mönchtum im Abendland: Bete und arbeite — Wer sich heute dem mittelalterlichen Mönchtum nähert, tut dies meist mit der Reserve des modernen Zeitgenossen. Spirituelle Inbrunst, Selbstkasteiung und Abtötung der leiblichen Bedürfnisse, Selbstentsagung und freiwilliger Verzicht, Weltferne… … Universal-Lexikon
zurückgezogen — unaufdringlich; solo; einsam; allein * * * zu|rück|ge|zo|gen [ts̮u rʏkgəts̮o:gn̩] <Adj.>: in Abgeschiedenheit vor sich gehend; für sich, in der Stille lebend: in den letzten Jahren hatten sie sehr zurückgezogen gelebt. Syn.: allein, ↑… … Universal-Lexikon
Idyll — Rückzugsort; Refugium; Paradies; Garten Eden; Oase; Erholungsort * * * Idyll [i dʏl], das; s, e, Idyl|le [i dʏlə], die; , n: Bereich, Zustand eines friedlichen und einfachen Lebens in meist ländlicher Einsamkeit: ein dörfliches Idyll; die Idylle… … Universal-Lexikon