-
21 abgeneigt
ábgeneigt part adjне располо́женный, не име́ющий скло́нности (к чему-л.)er ist nicht a bgeneigt, das zu tun — он не прочь э́то сде́лать
-
22 abgeneigt
употр. в сочетанияхich bin nicht abgeneigt zu + inf — я не прочь (сделать что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abgeneigt
-
23 abgeneigt
a meyilsiz, xoşa gəlməyən; er ist nicht \abgeneigt onun meyli var -
24 abgeneigt
прил.общ. недоброжелательный, нерасположенный, не имеющий склонности (к чему-л.), не расположенный -
25 abgeneigt
-
26 abgeneigt
pp adj protivan (-vna, -vno), nesklon; ich wäre nicht - ne bih se protivio, bio bih spreman -
27 abgeneigt
1. antipathetic2. antipathetical3. antipathetically adv4. averse5. aversely6. disinclined7. indisposed8. loath -
28 abgeneigt
nieprzychylny -
29 abgeneigt sein
прил.общ. (j-m) быть нерасположенным (к кому-л.) -
30 abgeneigt machen
to disincline* * *ausdr.to disincline v. -
31 abgeneigt machen
-
32 abgeneigt machend
-
33 abgeneigt sein etw. zu tun
to be loath to do sth. -
34 einem Vorschlag abgeneigt sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einem Vorschlag abgeneigt sein
-
35 er ist nicht abgeneigt, das zu tun
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist nicht abgeneigt, das zu tun
-
36 (nicht) abgeneigt sein etwas zu tun
(no) tener inconveniente en hacer algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > (nicht) abgeneigt sein etwas zu tun
-
37 etwas/jemandem abgeneigt sein
ser contrario a algo/alguien -
38 macht abgeneigt
-
39 nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
Deutsch-Englisches Wörterbuch > nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
-
40 leiden
leiden, I) ein Übel mit Schmerzen empfinden: pati. – perpeti (mit Ausdauer l.). – ferre. tolerare (ertragen, aushalten, s. »ertragen« den genauern Untersch.). – affectum esse alqā re (van etwas betroffen, -heimgesucht sein). – premi alqā re (von etwas gedrückt, bedrängt werden, z.B. inopiā). – laborare alqā re (Not haben durch etw., z.B. fame, magnā inopiā). – etw. l. können, alcis rei patientem esse; alqd facile tolerare. – Ost steht »leiden« auch elliptisch, z.B. der Kranke leidet viel (Schmerzen), aegrotus magnos dolores patitur od. magnis doloribus cruciatur. – an etwas l., s. an etwas »krank« sein, mit etw. »behaftet« sein.
Dah. ist »leiden« in weit. Bed. ohne den Nbbgr. des Schmerzes: a) in Verbindung mit »können« = ertragen, vertragen übh.: pati; ferre; tolerare. – so heiß, als man es l. kann, quam maxime calidum alqs pati potest. – jmd. nicht l. können, ab alqo animo esse alieno od. averso (ihm abgeneigt sein); alqm odisse. odium habere oder gerere in alqm (ihn hassen); alci esse infensum atque ini. micum (eine feindselige Stimmung gegen ihn hegen); alqs alci odio od. in odio est, alci invisus est (einer ist jmdm. verhaßt): etwas nicht l. können, alienum esse, abhorrere ab alqa re (ihm abgeneigt sein); alqd odisse (etw. hassen); alqd mihi odio od. in odio est (es ist mir etw. verhaßt); offendi alqā re, od. »daß« etc., durch folg. Akk. u. Infin. (über etw. unwillig werden): etw. gar nicht l. können, alqd alci magno odio od. magno in odio est. – bei jmd, wohl gelitten sein, alci probari (probatum esse); alci od. apud alqm esse gratiosum; multum gratiā valere apud alqm. – b) = geschehen lassen, dulden: pati (dulden). – sinere (nicht hindern, s. »lassen no. I, B« über die Konstr.). – ferre (ertragen). – recipere (gleichs. bei sich aufnehmen = gestatten, z.B. res dilationem oder cunctationem non recipit), – das werde ich durchaus nicht leiden, non feram, non patiar, non sinam (zus. bei Cic. Cat. 1, 10).
II) von einem Übel betroffen werden, a) im allg.: accipere alqd (etwas erhalten). – affici alqā re (von etw. betroffen werden). – b) prägn. = Nachteil, Schaden erleiden, z.B. die Legion hat sehr gelitten, legio deminuta est; deminutus est militum numerus: die Legion [1583] hatte in dem Treffen sehr gelitten, legio vehementer proelio erat attenuata: der Staat hat in diesem Kriege viel gelitten, hoc bellum rei publicae erat calamitosissimum: diese Stadt hat durch viele Kriege sehr gelitten, huius urbis opes frequentibus bellis attritae sunt: durch den Sturm haben die Schiffe gelitten, tempestas naves afflictavit: die Gegend hat nicht von den Feinden gelitten, regio intacta est ab hostibus: seine Ehre leidet darunter, eius existimatio in ea re agitur.
См. также в других словарях:
Abgeneigt — Abgeneigt, part. pass. des ungewöhnlichen Verbi abneigen; nicht bloß einen Mangel der Neigung, wie ungeneigt, sondern vermöge der Präposition ab, schon einen gewissen Grad der gegenseitigen Neigung empfindend; am häufigsten als ein Adverbium.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abgeneigt — Adj. (Aufbaustufe) gegenüber jmdm. oder etw. negativ eingestellt Synonym: ablehnend Beispiele: Er war dem Alkohol nicht abgeneigt. Ich wäre nicht abgeneigt, noch mehr davon zu erfahren … Extremes Deutsch
abgeneigt — abgeneigt:1.〈ablehnendeingestellt〉nichtgeneigt·feindlich♦gehoben:abhold–2.nichta.sein:⇨mögen I abgeneigtungern,widerwillig,lustlos,ablehnend,abweisend,negativ,kritisch,verneinend II abgeneigtseinsichsträuben,einerSachenegativgegenüberstehen,etwasn… … Das Wörterbuch der Synonyme
abgeneigt — ↑ neigen … Das Herkunftswörterbuch
abgeneigt — widerstrebend; lustlos; ungeneigt; ungern; unwillig * * * ab|ge|neigt [ apgənai̮kt]: in der Wendung jmdm./einer Sache abgeneigt sein: jmdm., einer Sache gegenüber ablehnend eingestellt sein: sie war einem Kompromiss nicht abgeneigt (stand ihm… … Universal-Lexikon
abgeneigt — ạb·ge·neigt Adj; meist präd; 1 jemandem / etwas abgeneigt (sein) jemandem / etwas gegenüber negativ eingestellt (sein) ↔ zugetan 2 meist nicht abgeneigt sein zu + Infinitiv nichts dagegen haben, etwas zu tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgeneigt — ạb|ge|neigt … Die deutsche Rechtschreibung
abgeneigt sein — dagegen sein, einer Sache ablehnend/negativ gegenüberstehen, etwas nicht mögen, für etw. wenig/nicht viel übrighaben, kein Freund von etw. sein, sich sträuben; (geh.): abhold sein; (ugs.): sich nichts machen aus; (geh. veraltend): einer Sache… … Das Wörterbuch der Synonyme
nicht abgeneigt sein — (sich für etwas) erwärmen können (umgangssprachlich); (sich) daran gewöhnen können (umgangssprachlich); (von etwas) begeistert sein … Universal-Lexikon
widerstrebend — abgeneigt; lustlos; ungeneigt; ungern; unwillig … Universal-Lexikon
ungern — abgeneigt, freudlos, lustlos, mit Überwindung, mit Widerwillen, ohne Freude, unwillig, widerstrebend, widerwillig; (geh.): mit halbem Herzen; (scherzh.): mit Todesverachtung. * * * ungern:widerwillig·widerstrebend·schwerenHerzens… … Das Wörterbuch der Synonyme