Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

abgemeldet

  • 1 abgemeldet

    см. abmelden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgemeldet

  • 2 er ist bei mir abgemeldet

    мест.
    1) разг. он для меня конченный человек, я с ним не хочу больше иметь ничего общего
    2) фам. он для меня больше не существует, я не желаю больше иметь с ним никаких дел

    Универсальный немецко-русский словарь > er ist bei mir abgemeldet

  • 3 abmelden

    vt
    1.: bei jmdm. abgemeldet sein не пользоваться больше доверием [успехом, уважением] у кого-л. Der ist bei mir (vollkommen, ganz und gar) abgemeldet, denn er hat sich mir gegenüber schon zu viel erlaubt.
    Seitdem er ihren Betrug gemerkt hat, ist sie bei ihm abgemeldet.
    Du bist bei unserem Boß jetzt abgemeldet. Brauchst nicht mehr anzunehmen, daß er dir einen besseren Posten verschafft.
    2. футб. выключить из игры, "прикрыть". Bei dem harten Verteidiger war der junge Stürmer abgemeldet.
    K. meldete den oft schimpfenden R. beinahe völlig ab.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abmelden

  • 4 abmelden

    1. vt
    2) отменять, сообщать об отмене
    ••
    er ist bei mir abgemeldet — разг. я с ним не хочу больше иметь ничего общего; он для меня конченый человек
    2. (sich)
    сообщать о своём отъезде ( уходе); выписываться; отмечаться, открепляться, сниматься с учёта; воен. доносить об отбытии

    БНРС > abmelden

  • 5 anstellen

    I vt l. давать поручение кому-л., использовать кого-л. для чего-л. Nach dem Essen stellt mich meine Mutter immer gleich zum Abwaschen [Abtrocknen] an.
    Ich schicke dir einen jungen Kollegen aus unserem Betrieb zur Hilfe. Den kann man zu allen Arbeiten anstellen.
    Sie läßt sich gut anstellen.
    Er will immer nur andere anstellen.
    2.:
    a) etw. (Dummheiten, Unfug, etw. Schlimmes, Entsetzliches) anstellen натворить (дел), устроить нечто, "наломать дров". Die Kinder haben wieder einmal nicht gewußt, was sie vor Übermut alles anstellen sollen.
    Da hast du aber was Schönes angestellt!
    "Warum versteckt sich der Kleine so vor uns?" — "Sicher hat er was Schlimmes angestellt."
    б) etw. (dumm, fein, klug, schlau, pfiffig) anstellen поступать как-л. (глупо, хорошо, умно, хитро). Daß du dich im Betrieb nicht rechtzeitig abgemeldet hast, hast du dumm angestellt.
    Du hast es klug angestellt, daß du dir feste Schuhe zur Fahrt mitgenommen hast.
    Sie wußte nicht, wie sie es anstellen sollte.
    Ich konnte es anstellen, wie ich wollte, es gelang mir einfach nicht.
    Er kann anstellen, was er will, immer hat er Erfolg.
    Das hast du aber schlau angestellt!
    Die Lehrer haben alles Mögliche mit ihm angestellt. Er hat sich aber nicht gebessert.
    Was hast du da bloß angestellt?
    II vr вести себя, прикидываться, строить из себя кого-л. Nun greif schon zu, stell dich nicht so an!
    Er hat sich so angestellt, als wenn er von all dem nichts gewußt hätte.
    Stell dich nicht so dumm an! Paß lieber auf, wenn ich dir's erkläre!
    Stell dich nicht wie ein Baby [unvernünftig, kindisch] an!
    Sie stellt sich an wie der erste Mensch.
    Stell dich nicht so an, sei nicht so wehleidig!
    Stell dich nicht so an, zier dich nicht so!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anstellen

  • 6 abmelden

    abmelden I vt сообща́ть от отъе́зде, сообща́ть об ухо́де (кого-л.); выпи́сывать (кого́-л., напр., из домово́й кни́ги); отмеча́ть, открепля́ть, снима́ть с учё́та
    abmelden отменя́ть, сообща́ть об отме́не
    ein Telephongespräch abmelden аннули́ровать зака́з на телефо́нный разгово́р; отмени́ть телефо́нный разгово́р
    er ist bei mir abgemeldet разг. я с ним не хочу́ бо́льше име́ть ничего́ о́бщего; он для меня́ ко́нченный челове́к
    abmelden, sich II сообща́ть о своё́м отъе́зде, сообща́ть о своё́м ухо́де; выпи́сываться; отмеча́ться, открепля́ться, снима́ться с учё́та; воен. доноси́ть от отбы́тии

    Allgemeines Lexikon > abmelden

  • 7 abmelden

    1) polizeilich выпи́сывать вы́писать. sich abmelden выпи́сываться вы́писаться
    2) jdn. bei jdm./etw. <von etw.> jds. Abgang mitteilen уведомля́ть уве́домить кого́-н. что-н. <сообща́ть/сообщи́ть кому́-н./во что-н.> о чьём-н. ухо́де. als Mitglied bei Organisation снима́ть снять кого́-н. с како́го-н. учёта. jdn. bei der Gewerkschaft [Partei] abmelden снима́ть /- кого́-н. с профсою́зного [парти́йного] учёта. sich bei jdm./etw. abmelden уведомля́ть /- кого́-н. что-н. <сообща́ть/- кому́-н./во что-н.> о своём ухо́де [снима́ться сня́ться с како́го-н. учёта]
    3) sich abmelden Erlaubnis zum Weggehen erbitten проси́ть по- разреше́ния уйти́. bitte mich abmelden zu dürfen прошу́ разреше́ния уйти́ er < der> ist bei mir abgemeldet он для меня́ ко́нченый челове́к

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abmelden

  • 8 abmelden

    ábmelden
    I vt
    1. сообща́ть об отъе́зде [об ухо́де] (кого-л.); выпи́сывать (кого-л., напр. из домовой книги); открепля́ть, снима́ть с учё́та
    2. отменя́ть, сообща́ть об отме́не

    ein Telefó ngespräch a bmelden — аннули́ровать зака́з на телефо́нный разгово́р; отмени́ть телефо́нный разгово́р

    ◇

    er ist bei mir a bgemeldet фам. — я с ним не хочу́ бо́льше име́ть ничего́ о́бщего, я не жела́ю бо́льше име́ть с ним никаки́х дел; он для меня́ бо́льше не существу́ет

    II sich a bmelden сообща́ть о своё́м отъе́зде [ухо́де]; выпи́сываться; открепля́ться, снима́ться с учё́та

    Большой немецко-русский словарь > abmelden

  • 9 abmelden

    abmelden vt polizeilich wymeldow(yw)ać (vr sich się); Schüler usw wypis(yw)ać ( von z G); Auto wycof(yw)ać z ruchu; vr bes MIL sich abmelden odmeldow(yw)ać się;
    fam. fig der ist bei mir abgemeldet on ma u mnie przechlapane

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > abmelden

См. также в других словарях:

  • abgemeldet — abgemeldet:a.sein:⇨gelten(7) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abgemeldet — ạb·ge·mel·det 1 Partizip Perfekt; ↑abmelden 2 Adj; nicht adv; meist in bei jemandem abgemeldet sein gespr; von jemandem verachtet werden, nicht mehr zu jemandes Freunden zählen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abgemeldet — ạb|ge|mel|det: ↑ abmelden (3) …   Universal-Lexikon

  • abgemeldet — erledigt sein. »Der is bei mir abjemeldet«, der ist für mich erledigt, mit dem will ich nichts mehr zu tun haben …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • abgemeldet sein — abgemeldetsein 1.beijm(fürjn)abgemeldetsein=vonjmnichtmehrbeachtetwerden;sichjdsWohlwollenverscherzthaben.LeitetsichvonderpolizeilichenAbmeldungher.1900ff. 2.dieErfolgsaussichtengänzlicheingebüßthaben;nichtmehrvorhandensein.1900ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Bei jemandem abgemeldet sein —   Ist man umgangssprachlich ausgedrückt »bei jemandem abgemeldet«, dann wird man von der betreffenden Person nicht mehr beachtet, hat ihr Wohlwollen verloren: Vom einen auf den anderen Tag war er bei ihr abgemeldet. Wer sich so unkollegial… …   Universal-Lexikon

  • abmelden — ausloggen; aussteigen * * * ab|mel|den [ apmɛldn̩], meldete ab, abgemeldet <tr.; hat: einer offiziellen Stelle den Ab , Weggang, das Ausscheiden o. Ä. mitteilen /Ggs. anmelden/: ein Kind in der Schule, sich polizeilich abmelden; das Radio… …   Universal-Lexikon

  • Zugfolge — (train succession; succession des trains, successione dei convogli) ist bestimmt durch den zur Sicherung der Zugfahrten auf der freien Strecke einzuhaltenden Abstand zwischen den auf demselben Streckengleis verkehrenden Zügen. Durch Festlegung… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Bastian Seibt — (* 19. März 1978 in Hamburg) ist ein deutscher Leichtgewichtsruderer. 2003 wurde er Weltmeister im Achter. Heimatverein von Bastian Seibt ist Der Hamburger und Germania Ruder Club. Seibt gewann drei Deutsche Meistertitel: 2003 im Achter, sowie… …   Deutsch Wikipedia

  • Durchhörbarkeit — ist ein Begriff aus der Musikwissenschaft, der von der Tontechnik und Medienwissenschaft übernommen wurde und mit der Homogenität einer Musik oder eines Hörfunkprogramms verbunden ist. Inhaltsverzeichnis 1 Durchhörbarkeit von Rundfunkprogrammen 2 …   Deutsch Wikipedia

  • FV Kornwestheim — Der SV Salamander Kornwestheim ist ein Sportverein aus Kornwestheim in Baden Württemberg. Der Verein entstand im Sommer 2006 durch die Verschmelzung des 1902 gegründeten 1. FV Salamander Kornwestheim, des 1894 gegründeten TV Kornwestheim und der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»