-
1 abführen
abführen
(Geldbetrag) to pay over (off), (Schuld) to clear, to discharge, (überweisen) to remit;
• Devisen abführen to surrender foreign currency;
• Gewinne abführen to surrender profits;
• Steuern abführen to pay taxes;
• Steuer gleich vom Ertrag abführen to pay a tax at the source. -
2 abführen
-
3 abführen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abführen
-
4 abführen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abführen
-
5 abführen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. (Geldbetrag, Steuer) pay over (an to)II v/i1. MED. act as a laxative, have a purgative effect2. (wegführen) lead away ( von from); der Weg führt hier von der Straße ab the path leads away from the road here; das führt vom Thema ab that takes me, us etc. off ( oder away from) the subject* * *to lead away* * *ạb|füh|ren sep1. vt1) (= wegführen) to lead or take away; Gefangenen to take awaydas führt uns vom Thema ab — that will take us away or divert us from our subject
2) (= abgeben) Betrag to pay (an +acc to)2. vi1)das würde vom Thema abführen — that would take us off the subject
2) (= den Darm anregen) to have a laxative effect3) (= Stuhlgang haben) to move or evacuate one's bowels, to have a bowel movement* * *ab|füh·renI. vt1. (wegführen)▪ jdn \abführen to lead sb away\abführen! take him/her away!▪ etw [an jdn/etw] \abführen to pay sth [to sb/sth]Steuern \abführen to pay taxes3. (ableiten)4. (entfernen)▪ jdn von etw \abführen to divert sb from sthjdn vom Thema \abführen to divert sb [or take sb away] from the subjectII. vi1. MED to loosen the bowels2. (wegführen)und hier führt Kaiserallee von der Hauptstraße ab and here the Kaiserallee leaves the main road3. (entfernen)▪ [von etw] \abführen to be a diversion [from sth]* * *1.transitives Verb1) (nach Festnahme) take away3) auch itr. (abbringen) take away2.intransitives Verb (für Stuhlgang sorgen) be a laxative; have a laxative effect* * *abführen (trennb, hat -ge-)A. v/t3. (Geldbetrag, Steuer) pay over (an to)B. v/i1. MED act as a laxative, have a purgative effect2. (wegführen) lead away (von from);der Weg führt hier von der Straße ab the path leads away from the road here;* * *1.transitives Verb1) (nach Festnahme) take away3) auch itr. (abbringen) take away2.intransitives Verb (für Stuhlgang sorgen) be a laxative; have a laxative effect* * *v.to discharge v.to lead away v.to purge v. -
6 abführen
ab|füh·renvt1) ( wegführen)jdn \abführen to lead sb away;\abführen! take him/her away!etw [an jdn/etw] \abführen to pay sth [to sb/sth]3) ( ableiten)etw \abführen to expel sth4) ( entfernen)jdn von etw \abführen to divert sb from sthvi1) med to loosen the bowels2) ( wegführen)[von etw] \abführen to turn off [of sth]3) ( entfernen)[von etw] \abführen to be a diversion [from sth];jdn vom Thema \abführen to divert sb [or take sb away] from the subject -
7 abführen
vt <tech.allg> (betont: verteilen, fein, gleichmäßig; z.B. Wärme an Umgebung) ■ dissipate vtvt <tech.allg> (Feststoffe, Gase, Energie; z.B. Asche, Wärme) ■ remove vt ; carry off vt ; carry away vt ; lead off vtvt <tech.allg> (Flüssigkeit, durch Schwerkraft) ■ drain off vt -
8 abführen
vtAbwasserbehandlung carry off -
9 abführen
1. to discharge2. to lead away3. to purge -
10 abführen ab·führen
-
11 elektrische Ladung abführen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > elektrische Ladung abführen
-
12 Betrag an j. abführen
Betrag an j. abführen
to pay an amount to s. o. -
13 Devisen abführen
Devisen abführen
to surrender foreign currency -
14 Gewinn abführen
Gewinn abführen
to surrender a profit -
15 Gewinne abführen
Gewinne abführen
to surrender profits -
16 Sozialversicherungsbeiträge für j. abführen
Sozialversicherungsbeiträge für j. abführen
to stamp s. one’s national insurance card (Br.)Business german-english dictionary > Sozialversicherungsbeiträge für j. abführen
-
17 Steuer gleich vom Ertrag abführen
Steuer gleich vom Ertrag abführen
to pay a tax at the sourceBusiness german-english dictionary > Steuer gleich vom Ertrag abführen
-
18 Steuern abführen
Steuern abführen
to pay taxes -
19 Steuern an die Finanzverwaltung abführen
Steuern an die Finanzverwaltung abführen
to hand over a tax to the commissioners of the Inland Revenue (Br.)Business german-english dictionary > Steuern an die Finanzverwaltung abführen
-
20 Summe abführen
Summe abführen
to pay over a sum
См. также в других словарях:
Abführen — Abführen, verb. reg. act. 1) Etwas von einem Orte ab oder wegführen, und zwar, (1) eigentlich, vermittelst eines Fuhrwerkes. Holz auf Schiffen abführen. Getreide auf Wägen abführen. (2) Durch Zeigung des Weges, Vorstellung der Bewegungsgründe u.s … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abführen — V. (Mittelstufe) jmdn. wegführen und in Gewahrsam nehmen Beispiel: Der Angeklagte wurde aus dem Gerichtssaal abgeführt. abführen V. (Oberstufe) einen bestimmten Geldbetrag an eine zuständige Behörde abliefern Synonyme: (be)zahlen, entrichten… … Extremes Deutsch
Abführen — Abführen, 1) weg , ableiten; daher Abführende Gefäße, Gefäße, welche Blut od. andre Feuchtigkeiten von einem Organe ableiten; Abführmittel, s. Abführende Mittel; 2) Jemand aus einer Liste weglassen, bes. Militärs, z.B. wegen Tod, Versetzung,… … Pierer's Universal-Lexikon
Abführen — Abführen, das Arbeiten eines Jagdhundes nach beendeter Stubendressur, um denselben zur Jagd auf dem Feld oder im Walde selbst weiter abzurichten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abführen — abführen: eine Darmentleerung (durch medikamentöse oder physikalische Maßnahmen) herbeiführen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
abführen — ↑laxieren, ↑purgieren … Das große Fremdwörterbuch
abführen — ab|füh|ren [ apfy:rən], führte ab, abgeführt: 1. <tr.; hat eine Person, die man ergriffen, festgenommen hat, wegführen, in polizeilichen Gewahrsam bringen: er wurde gefesselt abgeführt. Syn.: ↑ verhaften. 2. <tr.; hat vom Geld, das man… … Universal-Lexikon
abführen — ạb·füh·ren (hat) [Vt] 1 jemanden abführen jemanden, der festgenommen wurde, wegbringen: Der Polizist führte den Verbrecher ab 2 etwas (an jemanden) abführen an jemanden Geld bezahlen <Steuern, Beiträge, Gelder abführen>; [Vi] 3 etwas führt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abführen — 1. Abführen und Beichten muss man nicht verschieben. 2. Besser abgeführt, als angeführt. *3. Einen abführen. Ihn mit Beschämung abschicken. [Zusätze und Ergänzungen] Die müssen abführen, die zuletzt zugreifen. (S. ⇨ Eingewinnen, ⇨ Einschiffen 2 u … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abführen — 1. a) abholen, auf die/zur Wache bringen, dingfest machen, festnehmen, festsetzen, gefangen nehmen, in Arrest bringen/stecken, in Haft/Verwahrung nehmen, in [polizeilichen] Gewahrsam bringen/nehmen, mit auf die Wache nehmen, verhaften, wegbringen … Das Wörterbuch der Synonyme
abführen — avführe … Kölsch Dialekt Lexikon