-
1 abfressen
* * *to graze down* * *ạb|fres|senvt sepBlätter, Gras to eat; Metall, Schicht to eat away, to corrodedas Aas bis auf die Knochen abfressen — to strip the carcass to the bones
die Giraffe frisst die Blätter von den Bäumen ab — the giraffe strips the leaves off the trees
* * *(to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) crop* * *ab|fres·sendas Gras \abfressen to crop the grass2. (abnagen)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas [von etwas] abfressen — eat something off [something]
* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas [von etwas] abfressen — eat something off [something]
2) (leer fressen) strip <tree, stem, etc.> bare -
2 abfressen
ab|fres·sen1) ( herunterfressen)das Gras \abfressen to crop the grass2) ( abnagen)etw \abfressen to gnaw away at sth -
3 abfressen
to strip / eat bare1. to consume sth.2. to graze on sth. -
4 ratzekahl
Adv. umg.: alles ratzekahl auffressen polish off the lot; einen Baum ratzekahl abfressen strip a tree bare* * *rạt|ze|kahl ['ratsə'kaːl]adv (inf)completely, totallyalles ratzekáhl aufessen (Vorräte) — to eat the cupboard bare (inf); Portion to polish off the lot (inf)
die Raupen fraßen die Laubbäume ratzekáhl — the caterpillars ate all the leaves off the trees
* * *rat·ze·kahl[ˈratsəˈka:l]adv (fam) totally, completely\ratzekahl aufessen/auffressen to gobble up [or fam polish off] the whole lot [or everything]das Haar \ratzekahl abrasieren to shave off the hair completely* * *ratzekahl adv umg:alles ratzekahl auffressen polish off the lot;einen Baum ratzekahl abfressen strip a tree bare -
5 abgrasen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Wiese, Gras) graze2. fig. scour, comb; abgegrast* * *to graze* * *ạb|gra|senvt sepFeld to graze; (fig inf) Ort, Geschäfte to scour, to comb; Gebiet, Thema to do to death (inf)* * *ab|gra·senvt▪ etw \abgrasen1. (abfressen) to graze on sthwir haben die ganze Stadt nach einem Geschenk für ihn abgegrast we combed the entire town looking for a present for himdieses Thema ist wirklich schon abgegrast this topic has really been done to death* * *transitives Verb1) graze away < pasture>2) (ugs.): (absuchen)etwas nach etwas abgrasen — comb or scour something for something
* * *abgrasen v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb1) graze away < pasture>2) (ugs.): (absuchen)etwas nach etwas abgrasen — comb or scour something for something
* * *v.to graze v. -
6 Fraß
Imperf. fressen* * *[fraːs]m -es, -e1) food; (pej inf) muck (inf) no indef artjdn den Kritikern zum Fráß vorwerfen — to throw sb to the critics
2)* * *[fra:s]meinem Tier jdn/etw zum \Fraß vorwerfen to feed sb/sth to an animal2. (Schaden durch Insekten) damage by insects* * *der; Fraßes1) foodjemandem etwas zum Fraß vorwerfen — (fig. abwertend) let somebody have something
* * *1. umg, pej (Essen) muck, swill2. für Tiere: feed, food;ein Fraß der Geier sein be food for the vultures;etwas einem Tier zum Fraß vorwerfen throw sth to an animal (to eat), feed sth to an animaljemanden der Presse zum Fraß vorwerfen feed sb to the press hounds, let the press pick over sb’s story* * *der; Fraßes1) foodjemandem etwas zum Fraß vorwerfen — (fig. abwertend) let somebody have something
2) (derb): (schlechtes Essen) muck; swill* * *nur sing. m.grub n. -
7 fraß
Imperf. fressen* * *[fraːs]m -es, -e1) food; (pej inf) muck (inf) no indef artjdn den Kritikern zum Fráß vorwerfen — to throw sb to the critics
2)* * *[fra:s]meinem Tier jdn/etw zum \Fraß vorwerfen to feed sb/sth to an animal2. (Schaden durch Insekten) damage by insects* * *der; Fraßes1) foodjemandem etwas zum Fraß vorwerfen — (fig. abwertend) let somebody have something
* * ** * *der; Fraßes1) foodjemandem etwas zum Fraß vorwerfen — (fig. abwertend) let somebody have something
2) (derb): (schlechtes Essen) muck; swill* * *nur sing. m.grub n. -
8 abgrasen
ab|gra·senvtetw \abgrasen1) ( abfressen) to graze on sthwir haben die ganze Stadt nach einem Geschenk für ihn abgegrast we combed the entire town looking for a present for him
См. также в других словарях:
Abfressen — Abfrèssen, verb. irreg. act. S. Fressen. 1) Eigentlich von Thieren, durch Fressen absondern oder verzehren. Die Raupen haben die Blätter abgefressen. Die Käfer fressen die Knospen ab. Ingleichen durch Fressen leer machen, verwüsten. Das Vieh hat… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfressen — V. (Mittelstufe) alles von etw. wegfressen, so dass nichts übrig bleibt Beispiel: Ziegen fressen die Blätter ab … Extremes Deutsch
abfressen — ạb||fres|sen 〈V. tr. 139; hat〉 Blätter, Gras usw. abfressen vollständig fressen * * * ạb|fres|sen <st. V.; hat: a) von etw. wegfressen: die Hasen fraßen den Kohl (die Kohlblätter) ab; (derb, meist abwertend von Menschen:) wer hat die… … Universal-Lexikon
abfressen — abgrasen, abnagen, abweiden, beweiden, grasen, kahl/leer fressen, weiden, zerfressen, zernagen; (südd., österr.): abfieseln; (ugs. emotional): ratzekahl fressen; (ugs., fam.): abknabbern; (Biol.): skelettieren; (Jägerspr.): abäsen, schälen. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
abfressen — ạb·fres·sen (hat) [Vt] ein Tier frisst etwas ab ein Tier frisst etwas von irgendwo weg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfressen — avfresse … Kölsch Dialekt Lexikon
abfressen — ạb|fres|sen … Die deutsche Rechtschreibung
abfressen — [å:fressn/åbfressn] Interesse oder Lust an etwas verlieren , etwas gänzlich satt haben (am Fernsehschaugn hab i mi absolut abgfressen...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
kahl fressen — abfressen, abgrasen, abweiden, leer fressen, weiden, zerfressen, zernagen; (ugs. emotional): ratzekahl fressen; (südd., österr.): abfieseln; (Biol.): skelettieren; (Jägerspr.): abäsen, schälen … Das Wörterbuch der Synonyme
abgrasen — grasen; weiden; abweiden; durchsuchen; stöbern; suchen; forschen; fahnden; Ausschau halten (nach) * * * ab|gra|sen [ apgra:zn̩], graste ab, abgegrast <tr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
abgrasen — 1. ↑ abfressen. 2. abgehen, abkämmen, ablaufen, abpatrouillieren, absuchen, durchkämmen, durchsuchen; (geh.): abschreiten; (ugs.): abklappern, abklopfen, ablatschen, durchstöbern. * * * abgrasen:1.⇨abfressen–2.⇨absuchen(2) abgrasen 1.→abfressen 2 … Das Wörterbuch der Synonyme