-
1 вылавливать
, < выловить> herausfischen; F abfischen; herausholen* * *выла́вливать, <вы́ловить> herausfischen; fam abfischen; herausholen* * *выла́влива|ть1. (извле́чь) herausziehenвыла́вливать из воды́ aus dem Wasser herausziehen2. (перелови́ть) fangenвыла́вливать всю ры́бу alle Fische fangen* * *v1) gener. angeln, aufheben, befischen (где-л.; рыбу), herausangeln (тж. перен.), wozu soviel Aufhebens?2) colloq. auffischen (из воды), fischen, herausangeln3) liter. herausfischen4) shipb. abfischen -
2 брать себе лучшую часть
v1) gener. den Rähm abschöpfen, sich (D) die Rosinen aus dem Küchen klauben2) colloq. das Beste abfischen3) liter. abfischen (чего-л.)4) swiss. den Rahm abschöpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать себе лучшую часть
-
3 снимать сливки
v1) gener. absahnen (с молока; тж. перен.), die Milch abrahmen (тж. перен.), die Milch entrahmen, die Sahne abschöpfen, sahnen, sich (D) die Brocken aus der Suppe fischen, sich (D) die Rosinen aus dem Küchen klauben, abrahmen (с молока), absahnen (с молока; тж. перен. разг.), entrahmen, rahmen (с молока)2) colloq. das Beste abfischen, das Fett abschöpfen, sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben, sich die Rosinen aus dem Kuchen picken3) liter. abfischen, das Fett von der Suppe schöpfen, den Rähm abschöpfen, die Milch abrahmen4) food.ind. abnehmen (с молока)5) swiss. den Rahm abschöpfen -
4 вылавливать рыбу
vgener. abfischen (в водоёме) -
5 выловить всю рыбу в пруду
vgener. einen Teich abfischenУниверсальный русско-немецкий словарь > выловить всю рыбу в пруду
-
6 заканчивать рыболовный сезон
vgener. abfischenУниверсальный русско-немецкий словарь > заканчивать рыболовный сезон
-
7 закончить лов рыбы
vgener. abfischen -
8 облавливать
vgener. abfischen (рыбу, планктон) -
9 вылавливать
, < выловить> herausfischen; F abfischen; herausholen -
10 вылавливать
, < выловить> herausfischen; F abfischen; herausholen
См. также в других словарях:
Abfischen — Ábfíschen, verb reg. act. 1) Ausfischen. Einen Teich abfischen, alle Fische aus demselben fangen. 2) Das Fischen zu Ende bringen. 3) † Abschöpfen; im gemeinen Leben. Das Fett abfischen, das Beste von einer Sache an sich nehmen. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfischen — ạb||fi|schen 〈V. tr.; hat〉 1. einen Teich abfischen die Mehrzahl der Fische eines T. fangen 2. einen Teich nach etwas abfischen in einem T. durch Fischen etwas suchen * * * ạb|fi|schen <sw. V.; hat: (ein Gewässer) leer fischen: den Teich a.… … Universal-Lexikon
abfischen — ạb·fi·schen (hat) [Vt] etwas abfischen etwas leer fischen <einen Teich, einen Weiher abfischen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfischen — ạb|fi|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Norderteich — Blick vom Südufer zum Nordwestufer. Geographische Lage SO von Detmold Zuflüsse Teilweise (künstliche) Umleitung des Niederbeller Bach … Deutsch Wikipedia
Altenburg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Austernkultivierung — Illustration zum Austernfischen, L Encyclpédie, 1771 Unter Austernzucht (engl.: oyster culture, franz.: culture des huîtres) versteht man die kommerzielle Kultivierung von Austern in Aquakultur. Für allgemeine Informationen über diese Muschelart… … Deutsch Wikipedia
Austernkultur — Illustration zum Austernfischen, L Encyclpédie, 1771 Unter Austernzucht (engl.: oyster culture, franz.: culture des huîtres) versteht man die kommerzielle Kultivierung von Austern in Aquakultur. Für allgemeine Informationen über diese Muschelart… … Deutsch Wikipedia
Austernzucht — Illustration zum Austernfischen, L Encyclpédie, 1771 Unter Austernzucht (engl.: oyster culture, franz.: culture des huîtres) versteht man die kommerzielle Kultivierung von Austern in Aquakultur. Für allgemeine Informationen über diese Muschelart… … Deutsch Wikipedia
Brandenburger Teich — Der Dixbixer Teich Der Große Teich Das Ilmenauer Teichgebiet ist ein aus sechs Teichen bestehendes, vom Rottenbach gespeistes … Deutsch Wikipedia
Buchhorn (Pfedelbach) — Heuberg/Buchhorn/Gleichen Gemeinde Pfedelbach Koordinaten … Deutsch Wikipedia