-
1 abfischen
-
2 abfischen
abfischen
to fish out, to net. -
3 abfischen
ábfischen vt:é inen Teich a bfischen — вы́ловить всю ры́бу в пруду́
-
4 abfischen
v/t (trennb., hat -ge-) (leer fischen) over-fish, fish dry* * *ạb|fi|schenvt septo fish dry* * * -
5 abfischen
áb|fischen sw.V. hb. tr.V. излавям рибата; einen Teich abfischen излавям рибата от езерото. -
6 abfischen
1. vt1) вылавливать рыбу ( в водоёме); облавливать (рыбу, планктон)2. viзакончить лов рыбы, заканчивать рыболовный сезон -
7 abfischen
гл.1) общ. заканчивать рыболовный сезон, закончить лов рыбы, вылавливать рыбу (в водоёме), облавливать (рыбу, планктон)2) перен. снимать сливки, брать себе лучшую часть (чего-л.)3) судостр. вылавливать -
8 abfischen
v; einen Teich - svu ribu pohvatati iz ribnjaka -
9 abfischen
-
10 abfischen
-
11 das Beste abfischen
прил.разг. брать себе лучшую часть, снимать сливки -
12 einen Teich abfischen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Teich abfischen
См. также в других словарях:
Abfischen — Ábfíschen, verb reg. act. 1) Ausfischen. Einen Teich abfischen, alle Fische aus demselben fangen. 2) Das Fischen zu Ende bringen. 3) † Abschöpfen; im gemeinen Leben. Das Fett abfischen, das Beste von einer Sache an sich nehmen. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfischen — ạb||fi|schen 〈V. tr.; hat〉 1. einen Teich abfischen die Mehrzahl der Fische eines T. fangen 2. einen Teich nach etwas abfischen in einem T. durch Fischen etwas suchen * * * ạb|fi|schen <sw. V.; hat: (ein Gewässer) leer fischen: den Teich a.… … Universal-Lexikon
abfischen — ạb·fi·schen (hat) [Vt] etwas abfischen etwas leer fischen <einen Teich, einen Weiher abfischen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfischen — ạb|fi|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Norderteich — Blick vom Südufer zum Nordwestufer. Geographische Lage SO von Detmold Zuflüsse Teilweise (künstliche) Umleitung des Niederbeller Bach … Deutsch Wikipedia
Altenburg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Austernkultivierung — Illustration zum Austernfischen, L Encyclpédie, 1771 Unter Austernzucht (engl.: oyster culture, franz.: culture des huîtres) versteht man die kommerzielle Kultivierung von Austern in Aquakultur. Für allgemeine Informationen über diese Muschelart… … Deutsch Wikipedia
Austernkultur — Illustration zum Austernfischen, L Encyclpédie, 1771 Unter Austernzucht (engl.: oyster culture, franz.: culture des huîtres) versteht man die kommerzielle Kultivierung von Austern in Aquakultur. Für allgemeine Informationen über diese Muschelart… … Deutsch Wikipedia
Austernzucht — Illustration zum Austernfischen, L Encyclpédie, 1771 Unter Austernzucht (engl.: oyster culture, franz.: culture des huîtres) versteht man die kommerzielle Kultivierung von Austern in Aquakultur. Für allgemeine Informationen über diese Muschelart… … Deutsch Wikipedia
Brandenburger Teich — Der Dixbixer Teich Der Große Teich Das Ilmenauer Teichgebiet ist ein aus sechs Teichen bestehendes, vom Rottenbach gespeistes … Deutsch Wikipedia
Buchhorn (Pfedelbach) — Heuberg/Buchhorn/Gleichen Gemeinde Pfedelbach Koordinaten … Deutsch Wikipedia
