-
21 abfahren
'apfaːrənv irrpartir, marchar, salirDer Zug fuhr von Madrid nach Sevilla ab. — El tren partió de Madrid a Sevilla
ab| fahren(wegfahren) salir; auf den Typ fahre ich ab este tío me alucina; sie ließ ihn abfahren lo mandó a paseo(Strecke) recorrer[losfahren] salirauf etw/jn abfahren (umgangssprachlich & figurativ) estar alucinado ( femenino alucinada) con algo/alguien————————1. [Ladung] transportar2. [Strecke] recorrer3. [Reifen] gastar4. [Fahrkarte] usar5. [abtrennen] arrancar -
22 abfahren
I.
1) itr davonfahren отправля́ться отпра́виться. v. Zug, Bus auch отходи́ть / отойти́. v. Schiff auch отплыва́ть /-плы́ть. abreisen auch выезжа́ть вы́ехать. sich in Bewegung setzen тро́гаться тро́нуться. fahr ab! hau ab! o твaли́! / кати́сь!3) itr sterben отдава́ть /-да́ть концы́, окочу́риться pf
II.
1) tr abtransportieren вывози́ть вы́везти, увози́ть /-везти́. an best. Stelle отвози́ть /-везти́2) tr entlangfahren, durchfahren: Strecke, Gegend объезжа́ть /-е́хать. das ganze Land abfahren изъе́здить pf всю страну́4) tr abtrennen: Körperteil отреза́ть /-ре́зать. ihm sind (von einem Zug) beide Beine abgefahren worden ему́ отре́зало о́бе ноги́ (по́ездом)5) tr ausnutzen: Fahrschein, Fahrgeld испо́льзовать ipf/pf -
23 abfahren
ábfahren*I vi (s)1. отъезжа́ть; уезжа́ть; отходи́ть, отплыва́тьa bfahren!1) по́езд отправля́ется!2) тро́гай!2. спуска́ться на лы́жах ( с горы), выполня́ть скоростно́й спуск на лы́жах3. фам. отда́ть концы́, окочу́риться, загну́ться4. фам. получи́ть отка́зfahr ab! — отвали́!, кати́сь!; прова́ливай!
er ist bei dem Mä́ dchen a bgefahren — де́вушка отказа́ла ему́ [дала́ ему́ от воро́т поворо́т]
II vt1. свози́ть, вывози́ть2. отреза́ть (колёсами поезда и т. п.)ihm wú rde ein Bein a bgefahren — ему́ отре́зало но́гу
3. изна́шивать, по́ртить ( при езде)4. объе́здить, изъе́здить5. разг. испо́льзовать (проездной билет, деньги на проезд) -
24 abfahren
abfahren v/i (av)resa; BAHN avgå; ( hinabfahren) åka ned oder utför; fig umg jdn abfahren lassen avfärda ngn kort; v/t köra bort, forsla bort; Reifen köra ( oder slita) ned; Strecke tillryggalägga -
25 abfahren
ab|fahrenauf den Typ fahre ich ab o tipe bitiyorum;sie ließ ihn \abfahren gitsin diye bıraktıIII vrabgefahrene Reifen kabak lastikler -
26 Abfahren
nAbfahren der Lagerstätte жарг. изучение месторождения, разведка месторождения подземными выработкамиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abfahren
-
27 Abfahren
сущ.1) тех. слежение3) электр. останов, остановка4) АЭС. останов (реактора), расхолаживание (реактора) -
28 abfahren
сущ.1) тех. слежение3) электр. останов, остановка4) АЭС. останов (реактора), расхолаживание (реактора) -
29 abfahren!
1. сущ.общ. вагон отправляется!, трогай!2. гл.общ. поезд отправляется!, трогай! -
30 Abfahren
n <wz> (von Konturen) ■ tracing -
31 abfahren
vt prakt <tech.allg> (komplexes System; z.B. Anlage, Maschine, Betriebssystem) ■ shut down vt ; close down vt -
32 abfahren
-
33 abfahren
1) отъезжать, трогаться с места, стартовать2) изнашиваться ( о шинах)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > abfahren
-
34 abfahren
Любить, чувствовать расположение к кому-л. -
35 abfahren
çûn -
36 abfahren
1) отправляться, трогаться2) изнашиваться (о головке рельса, шинах, колёсном бандаже)3) стартовать ( о ракете) -
37 abfahren
вылетатьотплыватьотправлятьсяотходитьотъезжать -
38 abfahren
-
39 abfahren
1. отъезжать, трогать с места; стартовать2. изнашиваться (о шинах) -
40 abfahren
vi otići, krenuti, otputovati, odvesti se, krenuti
См. также в других словарях:
Abfahren — Abfahren, verb. irreg. S. Fahren. Es ist 1. Ein Activum, und bedeutet: (1) Durch Fahren, oder im Fahren absondern. Ein Stück von der Mauer abfahren. Die Schienen von den Rädern abfahren. Einem einen Arm, einen Fuß abfahren. (2) Das Zugvieh durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfahren — V. (Grundstufe) sich fahrend entfernen Synonyme: wegfahren, davonfahren Beispiel: Der Zug ist abgefahren. abfahren V. (Aufbaustufe) etw. von einem Fahrzeug aus prüfend betrachten Beispiele: Die Fahrer haben vor dem Rennen die Strecke noch mal… … Extremes Deutsch
abfahren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abreisen • abfliegen • weggehen • verlassen • ausschalten Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
abfahren — abfahren, fährt ab, fuhr ab, ist abgefahren Unser Zug ist pünktlich abgefahren … Deutsch-Test für Zuwanderer
abfahren — abfliegen; abreisen; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren; anfahren; losfahren; (Räder, Reifen) abnutzen; abreiben * * * ab|fah|ren [ apfa:rən], fährt ab, fuhr ab, abgefahre … Universal-Lexikon
abfahren — ạb·fah·ren [Vt] 1 etwas abfahren (hat) etwas mit einem Fahrzeug wegtransportieren 2 etwas abfahren (hat / ist) eine Strecke suchend entlangfahren 3 etwas abfahren (hat) etwas durch häufiges Fahren abnutzen <einen Reifen abfahren> 4… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfahren — Bald abfahren müssen: derber Ausdruck für sterben, ⇨ zeitlich.{{ppd}} Jemanden abfahren lassen: ihn abweisen, meist auf den unerwünschten Freier bezogen, ⇨ Abfuhr.{{ppd}} Den Zug nicht abfahren lassen: die letzte Gelegenheit nicht verpassen … Das Wörterbuch der Idiome
abfahren — 1. a) abgehen, ablegen, abreisen, aufbrechen, auslaufen, davonfahren, den/die Anker lichten, die Reise antreten/beginnen, fortfahren, in See gehen/stechen, losfahren, wegfahren; (ugs.): abdampfen. b) eine Abfuhr erhalten, einen Korb bekommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abfahren — abfahrenintr 1.sterben.ImGegensatzzu»ankommen=aufdieWeltkommen«.15.Jh. 2.erschossenwerden.19.Jh. 3.sichdavonmachen;entfliehen.BerührtsichmitderAufforderung»fahr zumTeufel!«.19.Jh. 4.abgewiesenwerden.Meintentweder»unverrichteterdingewegfahren«oderl… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abfahren — 1. hinauswerfen. 2. »Ick fahr’ uff die voll ab.«, jemanden oder etwas toll finden … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abfahren — avfahre … Kölsch Dialekt Lexikon