-
21 abeyance
[ə'beiəns]* * *[əbéiəns]nounnegotovost; zastoj, odlašanje; neveljavnost; juridically začasna ukinitevto fall into abeyance — biti nerešeno, odloženo -
22 abeyance
[ə'beɪən(t)s]сущ.1) состояние неопределённости, неизвестности, ожиданияto be in abeyance, to fall / go into abeyance — находиться в состоянии неопределённости, ожидания
3) юр. временное прекращение, приостановление; временная отмена (закона, права)to be in / fall into abeyance — быть временно отменённым, приостановленным
4) юр. отсутствие владельца, претендента (на собственность, наследство или наследственный титул)5) хим.; физ. скрытое, латентное состояние -
23 abeyance
1. n состояние неопределённости, неизвестности или ожиданияthe custom was revived after an abeyance of several centuries — эта традиция возродилась после многовекового забвения
2. n юр. временное прекращение; приостановлениеin abeyance — без владельца; временно отмененный
3. n юр. временная отмена4. n юр. юр. отсутствие владельца, претендентаlands in abeyance — выморочное имение, имение без владельца; бесхозное имущество
5. n юр. хим. физ. скрытое, латентное состояниеСинонимический ряд:1. abeyancy (noun) abeyancy; adjournment; delay; intermission; interruption; latency; postponement; quiescence; quiescency; remission; suspension2. break (noun) break; halt; interim; interlude; interregnum; pause3. cessation (noun) cessation; cold storage; deferral; discontinuance; doldrums; dormancy; hiatus; inactivityАнтонимический ряд:continuation; enforcement; renewal; resuscitation; revival -
24 abeyance
/ə'beiəns/ * danh từ - sự đọng lại =work in abeyance+ công việc còn đọng lại - sự đình chỉ, sự hoãn lại, sự tạm thời không áp dụng (đạo luật...) =to be in abeyance; to fall into abeyance+ bị đình chỉ, bị hoãn lại, tạm thời không được áp dụng - (pháp lý) tình trạng tạm thời không có người nhận; tình trạng tạm thời vô chủ =lands in abeyance+ đất vô thừa nhận, đất vô chủ - tình trạng trống, tình trạng khuyết (một chức vị) -
25 abeyance
[ə΄beiəns] n անորոշ(ության) վիճակ. կասեցում, տարկետում. fall/go into abeyance ժա մանակավորապես չկիրարկել, կիրարկու մը կասեցնել. leave a decree in abeyance որոշումը հե տաձգել/տարկետել. The question is in abeyance Հարցը բաց է մնացել. This rule has fallen into abeyance Այս օրենքի կիրարկումը կասեցվել է -
26 abeyance
[ə'beiəns]* * *a.bey.ance[əb'eiəns] n inatividade temporária, pendência, suspensão, estado jacente. in abeyance pendente, suspenso, Jur jacente, vacante. to keep in abeyance manter em estado jacente, manter em suspenso. -
27 abeyance
-
28 abeyance
abey·ance [əʼbeɪən(t)s] nto be in \abeyance [vorübergehend] außer Kraft [gesetzt] sein; hostilities eingestellt sein; issue ruhen;to be held in \abeyance auf Eis gelegt sein;to hold sth in \abeyance etw ruhen lassen -
29 abeyance
1) отсутствие решения (напр. по вопросу о выдаче патента); состояние неопределенности2) временная отмена; приостановление•- be left in abeyance- fall into abeyance
- keep in abeyance -
30 abeyance
-
31 abeyance
n1) стан непевності (невідомості, очікування)2) тимчасова бездіяльність3) юр. тимчасове припинення; тимчасове скасування (рішення тощо)* * *= abeyancy; n1) стан невизначеності, невідомості або очікування2) юp. тимчасове припинення; призупинення; тимчасове скасування (закону, права тощо)3) юp. відсутність власника, претендента (на власність, спадщину або спадкоємний титул), lands in abeyance маєток без власника; безхазяйне майно4) xiм., фiз. прихований, латентний стан -
32 abeyance
n. түр зогсоосон/ хойшлуулсан буюу түдгэлзүүлсэн байдал. be in \abeyance түр зогсоосон/ түдгэлзүүлсэн байх. fall/ go into \abeyance (хууль, дүрэм заавар г. мэтийг) түр хугацаагаар мөрдөхгүй байх. -
33 abeyance
-
34 abeyance
исчекување, мирување, неодлученост* * *n(legal) состојба на неизвесност; in abeyance во привремен застој (на законските права); or: без сопственик; to fall into abeyance прекин на сила (на некое правило), престанок на важење; неодлученост, мирување, исчекување; мирување, исчекување, неодлученост -
35 abeyance
∎ the matter is still in abeyance la question est toujours pendante ou en suspens;∎ the final decision on the project is still in abeyance la décision finale concernant le projet reste en suspens -
36 abeyance
1) состояние неопределённости в разрешении вопроса ( впредь до его окончательного урегулирования или выяснения)to fall into abeyance — перестать применяться (о норме, законе)
2) отсутствие владельца или претендента (на собственность, наследство или наследственный титул)• -
37 abeyance
adj.in abeyance -> en estado latente.adv.in abeyance -> en suspenso, en espera.s.1 estado de letargo.2 expectativa.3 suspensión, espera.4 estado latente, latencia, expectación. -
38 abeyance
in abeyance — без владельца; временно отмененный
-
39 abeyance
временная приостановка действия
(напр. закона)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
скрытое состояние
латентное состояние
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abeyance
-
40 abeyance
[ə'beiəns]
См. также в других словарях:
abeyance — abey·ance /ə bā əns/ n [Middle French abeance expectation (of a title or claimant), from abaer to expect, from a , prefix stressing result + baer to gape, aim at] 1: a lapse in the succession of property during which there is no person in whom… … Law dictionary
Abeyance — (from the Old French abeance meaning gaping ), a state of expectancy in respect of property, titles or office, when the right to them is not vested in any one person, but awaits the appearance or determination of the true owner. In law, the term… … Wikipedia
Abeyance — A*bey ance, n. [OF. abeance expectation, longing; a (L. ad) + baer, beer, to gape, to look with open mouth, to expect, F. bayer, LL. badare to gape.] 1. (Law) Expectancy; condition of being undetermined. [1913 Webster] Note: When there is no… … The Collaborative International Dictionary of English
abeyance — ► NOUN (in phrase in/into abeyance) ▪ temporarily suspended or not used. ORIGIN from Old French abeer aspire after … English terms dictionary
abeyance — (n.) 1520s, from Anglo Fr. abeiance suspension, also expectation (especially in a lawsuit), from O.Fr. abeance aspiration, desire, noun of condition of abeer aspire after, gape from à at (see AD (Cf. ad )) + ba(y)er be open, from L. *batare … Etymology dictionary
abeyance — [n] being inactive or suspended temporarily deferral, discontinuation, dormancy, inactivity, intermission, latency, postponement, quiescence, recess, remission, suspension, waiting; concepts 681,705 Ant. action, activity, continuance,… … New thesaurus
abeyance — [ə bā′əns] n. [Anglo Fr abeiance < OFr abeance, expectation < a , to, at + bayer, to gape, wait expectantly: see BAY2] 1. temporary suspension, as of an activity or function 2. Law a state of not having been determined or settled, as of… … English World dictionary
abeyance — n. (formal) in, into abeyance (to hold in abeyance; to fall into abeyance) * * * [ə beɪəns] into abeyance (to hold in abeyance; to fall into abeyance) (formal) in … Combinatory dictionary
Abeyance — A situation in which the rightful owner of a property, office or title has not yet been decided. Abeyance results when the current owner or holder does not declare a single current beneficiary. Instead, the new owner is… … Investment dictionary
abeyance — a|bey|ance [əˈbeıəns] n [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: abeance expectation , from abaer to desire , from baer; ABASHED] in abeyance something such as a custom, rule, or system that is in abeyance is not being used at the present time… … Dictionary of contemporary English
abeyance — [[t]əbe͟ɪəns[/t]] PHRASE: v link PHR, PHR after v If something is in abeyance, it is not operating or being used at the present time. [FORMAL] The Russian threat is, at the least, in abeyance... The matter was left in abeyance until Haig saw… … English dictionary