-
1 abeyance cy
abeyance, -cy
1> состояние неопределенности, неизвестности или ожидания;
_Ex:
the custom was revived after an abeyance, -cy of several
centuries эта традиция возродилась после многовекового
забвения;
_Ex:
to be in abeyance, -cy находиться в состоянии
неопределенности;
_Ex:
to hold in abeyance, -cy отсрочивать;
_Ex:
let's hold that problem in abeyance, -cy for a short while
давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время
2> _юр. временное прекращение; приостановление
3> _юр. временная отмена;
_Ex:
to be in abeyance, -cy быть временно отмененным
4> _юр. отсутствие владельца, претендента;
_Ex:
lands in abeyance, -cy выморочное имение, имение без
владельца; безхозное имущество
5> _хим. _физ. скрытое, латентное состояние -
2 abeyance
abeyance [əˊbeɪəns] n1) состоя́ние неопределённости, неизве́стности2) вре́менное безде́йствие; приостано́вка3) юр. вре́менная отме́на (закона, права)a) в состоя́нии неизве́стности, ожида́ния;в) вре́менно отменённый, приостано́вленный ( о законе и т.п.);the matter is in abeyance де́ло вре́менно прекращено́
-
3 abeyance
-
4 abeyance
сущ.1) юр. временная отмена, приостановка (действия закона, права); ситуация правовой неурегулированности; состояние неясности [неопределенности\]to be in abeyance, to fall [to go\] into abeyance — быть временно отмененным
The bill is in abeyance. — Обсуждения этого законопроекта приостановлено.
See:2) юр. отсутствие владельца [претендента на собственность\]3) эк. неопределенность(неопределенное или незавершенное положение дел; напр., в целом об экономической или политической ситуации)to be in abeyance [to fall, to go\] into abeyance — находиться в состоянии неопределенности
to hold [to keep, to be left \] in abeyance — отсрочивать; не принимать решения
Plagued by unemployment, poverty, discrimination, and ostracism, this community has lived in economic and political abeyance for many years. — Пораженное безработицей, бедностью, дискриминацией и остракизмом, это сообщество на протяжении многих лет находилось в состоянии экономической и политической неопределенности.
* * *. . Словарь экономических терминов . -
5 abeyance
[əˈbeɪəns]abeyance юр. временная отмена (закона, права) abeyance временное бездействие abeyance состояние неопределенности, неизвестности in abeyance без владельца (о наследстве); без претендента (о наследственном титуле) in abeyance без владельца in abeyance в неизвестности in abeyance в состоянии неизвестности, ожидания in abeyance в состоянии неопределенности in abeyance временно отмененный (о законе) -
6 abeyance
əˈbeɪəns сущ.
1) состояние неопределенности, неизвестности, ожидания to be in abeyance, to fall/go into abeyance abeyance ≈ находиться в состоянии неопределенности, ожидания in the abeyance of the Cathedral services ≈ в ожидании кафедральной службы
2) временное бездействие
3) юр. временное прекращение, приостановление;
временная отмена( закона, права) to be in abeyance, to fall into abeyance ≈ быть временно отмененным( о законе, праве и т. п.)
4) юр. отсутствие владельца, претендента (на собственность, наследство или наследственный титул)
5) хим.;
физ. скрытое, латентное состояниеn
1) ожидание, состояние неизвестности, неопределённость, отсрочка;
2) юр. временное прекращение, временная отмена закона и т. п.;
3) юр. отсутствие владельца, претендентаabeyance юр. временная отмена (закона, права) ~ временное бездействие ~ состояние неопределенности, неизвестностиin ~ без владельца( о наследстве) ;
без претендента (о наследственном титуле) in ~ без владельца in ~ в неизвестности in ~ в состоянии неизвестности, ожидания in ~ в состоянии неопределенности in ~ временно отмененный( о законе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > abeyance
-
7 abeyance
[əʹbeıəns] n1. состояние неопределённости, неизвестности или ожиданияthe custom was revived after an abeyance of several centuries - эта традиция возродилась после многовекового забвения
to be in /to fall into, to go into/ abeyance - находиться в состоянии неопределённости /неизвестности, ожидания/ [см. тж. 2, 2)]
let's hold that problem in abeyance for a short while - давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время
2. юр.1) временное прекращение; приостановление2) временная отмена (закона, права и т. п.)to be in /to fall into/ abeyance - быть временно отменённым (о законе, праве и т. п.) [см. тж. 1]
3. юр. отсутствие владельца, претендента (на собственность, наследство или наследственный титул)lands in abeyance - выморочное имение, имение без владельца; бесхозное имущество
4. хим., физ. скрытое, латентное состояние -
8 abeyance
состояние неопределенности имя существительное:временное бездействие (abeyance, abeyancy)состояние неизвестности (abeyance, abeyancy)временная отмена (abeyance, abeyancy)отсутствие владельца (abeyance, abeyancy) -
9 abeyance
-
10 abeyance
[ə'beɪən(t)s]сущ.1) состояние неопределённости, неизвестности, ожиданияto be in abeyance, to fall / go into abeyance — находиться в состоянии неопределённости, ожидания
3) юр. временное прекращение, приостановление; временная отмена (закона, права)to be in / fall into abeyance — быть временно отменённым, приостановленным
4) юр. отсутствие владельца, претендента (на собственность, наследство или наследственный титул)5) хим.; физ. скрытое, латентное состояние -
11 abeyance
1. n состояние неопределённости, неизвестности или ожиданияthe custom was revived after an abeyance of several centuries — эта традиция возродилась после многовекового забвения
2. n юр. временное прекращение; приостановлениеin abeyance — без владельца; временно отмененный
3. n юр. временная отмена4. n юр. юр. отсутствие владельца, претендентаlands in abeyance — выморочное имение, имение без владельца; бесхозное имущество
5. n юр. хим. физ. скрытое, латентное состояниеСинонимический ряд:1. abeyancy (noun) abeyancy; adjournment; delay; intermission; interruption; latency; postponement; quiescence; quiescency; remission; suspension2. break (noun) break; halt; interim; interlude; interregnum; pause3. cessation (noun) cessation; cold storage; deferral; discontinuance; doldrums; dormancy; hiatus; inactivityАнтонимический ряд:continuation; enforcement; renewal; resuscitation; revival -
12 abeyance
1) отсутствие решения (напр. по вопросу о выдаче патента); состояние неопределенности2) временная отмена; приостановление•- be left in abeyance- fall into abeyance
- keep in abeyance -
13 abeyance
1) состояние неопределённости в разрешении вопроса ( впредь до его окончательного урегулирования или выяснения)to fall into abeyance — перестать применяться (о норме, законе)
2) отсутствие владельца или претендента (на собственность, наследство или наследственный титул)• -
14 abeyance
in abeyance — без владельца; временно отмененный
-
15 abeyance
временная приостановка действия
(напр. закона)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
скрытое состояние
латентное состояние
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abeyance
-
16 abeyance
noun1) состояние неопределенности, неизвестности2) временное бездействие3) leg. временная отмена (закона, права)in abeyanceа) в состоянии неизвестности, ожидания;б) без владельца (о наследстве); без претендента (о наследственном титуле);в) временно отмененный (о законе)* * *(n) отсутствие владельца; отсутствие претендента; состояние неизвестности; состояние неопределенности; состояние ожидания* * *состояние неопределенности, неизвестности* * *[a·bey·ance || ə'beɪəns] n. состояние неопределенности, состояние неизвестности, отсутствие владельца, временная отмена* * *неизвестностиожиданияпрекращениепрекращенияпресечениепресеченияприостановкаприостановкиприостановкуприостановление* * *1) состояние неопределенности 2) временное бездействие 3) юр. временное прекращение, приостановление; временная отмена (закона, права) -
17 abeyance
-
18 abeyance
-
19 abeyance, -cy
состояние неопределенности, неизвестности или ожидания;
- the custom was revived after an * of several centuries эта традиция возродилась после многовекового забвения;
- to be in * находиться в состоянии неопределенности;
- to hold in * отсрочивать;
- let's hold that problem in * for a short while давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время (юридическое) временное прекращение;
приостановление( юридическое) временная отмена;
- to be in * быть временно отмененным( юридическое) отсутствие владельца, претендента;
- lands in * выморочное имение, имение без владельца;
безхозное имущество( химическое) (физическое) скрытое, латентное состояниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abeyance, -cy
-
20 abeyance
См. также в других словарях:
abeyance — abey·ance /ə bā əns/ n [Middle French abeance expectation (of a title or claimant), from abaer to expect, from a , prefix stressing result + baer to gape, aim at] 1: a lapse in the succession of property during which there is no person in whom… … Law dictionary
Abeyance — (from the Old French abeance meaning gaping ), a state of expectancy in respect of property, titles or office, when the right to them is not vested in any one person, but awaits the appearance or determination of the true owner. In law, the term… … Wikipedia
Abeyance — A*bey ance, n. [OF. abeance expectation, longing; a (L. ad) + baer, beer, to gape, to look with open mouth, to expect, F. bayer, LL. badare to gape.] 1. (Law) Expectancy; condition of being undetermined. [1913 Webster] Note: When there is no… … The Collaborative International Dictionary of English
abeyance — ► NOUN (in phrase in/into abeyance) ▪ temporarily suspended or not used. ORIGIN from Old French abeer aspire after … English terms dictionary
abeyance — (n.) 1520s, from Anglo Fr. abeiance suspension, also expectation (especially in a lawsuit), from O.Fr. abeance aspiration, desire, noun of condition of abeer aspire after, gape from à at (see AD (Cf. ad )) + ba(y)er be open, from L. *batare … Etymology dictionary
abeyance — [n] being inactive or suspended temporarily deferral, discontinuation, dormancy, inactivity, intermission, latency, postponement, quiescence, recess, remission, suspension, waiting; concepts 681,705 Ant. action, activity, continuance,… … New thesaurus
abeyance — [ə bā′əns] n. [Anglo Fr abeiance < OFr abeance, expectation < a , to, at + bayer, to gape, wait expectantly: see BAY2] 1. temporary suspension, as of an activity or function 2. Law a state of not having been determined or settled, as of… … English World dictionary
abeyance — n. (formal) in, into abeyance (to hold in abeyance; to fall into abeyance) * * * [ə beɪəns] into abeyance (to hold in abeyance; to fall into abeyance) (formal) in … Combinatory dictionary
Abeyance — A situation in which the rightful owner of a property, office or title has not yet been decided. Abeyance results when the current owner or holder does not declare a single current beneficiary. Instead, the new owner is… … Investment dictionary
abeyance — a|bey|ance [əˈbeıəns] n [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: abeance expectation , from abaer to desire , from baer; ABASHED] in abeyance something such as a custom, rule, or system that is in abeyance is not being used at the present time… … Dictionary of contemporary English
abeyance — [[t]əbe͟ɪəns[/t]] PHRASE: v link PHR, PHR after v If something is in abeyance, it is not operating or being used at the present time. [FORMAL] The Russian threat is, at the least, in abeyance... The matter was left in abeyance until Haig saw… … English dictionary
