Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

abeilles

  • 1 colonie

    nf.
    1. mustamlaka, qaram mamlakat; indépendance des colonies qaram mamlakatlar mustaqilligi
    2. qamoqxona; colonie pénitentiaire axloq tuzatish muassasasi; colonie de vacances oromgoh
    3. mustamlaka mamlakat odamlari
    4. guruh, to‘da; la colonie russe de Paris Parijdagi ruslar guruhi
    5. to‘da hayvonlar, hasharotlar; colonie d'abeilles asalarilar to‘dasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > colonie

  • 2 essaim

    nm.
    1. uya, ko‘ch, oila (asalari kabi hasharotlar haqida); un essaim d'abeilles asalarilar uyasi, ko‘chi
    2. fig. gala, to‘da.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > essaim

  • 3 moeurs

    nf.pl.
    1. axloq, odob; bonnes, mauvaises moeurs yaxshi, yomon odob; il a des moeurs dissolues uning xulqi buzuq; dr. outrage aux bonnes moeurs axloq-odobni oyoq osti qilish; police des moeurs ou les moeurs axloq politsiyasi (fohishabozlik ishlarini tartibga solib turuvchi politsiya); les moeurs et la mondaine axloq politsiyasi va narkotik moddalar sotishga qarshi kurashuvchi politsiya
    2. rasm, odat, udum, urf-odat, taomil; étudier les moeurs d'une ethnie, d'une tribu, d'une époque biror etnik guruh, qabila; davrning urf-odatlarini, rasm-rusmlarini o‘rganmoq; cette habitude est entrée dans les moeurs (dans nos moeurs) bu odat bizning udumimizga kirib qolgan
    3. fe'l, xulq, fe'l-atvor, fe'l-xo‘y; avoir des moeurs simples, des moeurs bohèmes sodda fe'l-atvorli, badfe'l bo‘ lmoq
    4. fe'l, fe'l-atvor, qiliq (hayvonlarda); les moeurs des abeilles asalarilarning qiliqlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moeurs

  • 4 monde

    nf.
    1. kiborlar, oqsuyaklar, aristokratlar hayoti; aller dans le (grand) monde kiborlar hayotiga kirmoq; homme, femme du monde kibor kishi, xonim.
    nm. odamlar, xaloyiq, xalq, mardum; ko‘p odam bor; j'entends du monde dans l'escalier zinapoyada odamlarning tovushini eshityapman; tu as vu le monde qu'il y a? sen u yerdagi odamlarni ko‘rdingmi? avoir du monde chez soi uyida odamlar, mehmonlar bo‘ lmoq; tout le monde hamma, har bir kishi.
    nm.
    1. planetalar, sayyoralar, koinot; la guerre des mondes sayyoralar urushi
    2. dunyo, olam, koinot, jahon; conception du monde dunyoqarash; loc. tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes hamma dunyoning eng ezguliklari tarafdorlari; l'homme et le monde inson va tabiat; création du monde olamning yaratilishi
    3. dunyo, olam, borliq; le monde extérieur tashqi dunyo
    4. dunyo, olam; le monde poétique, de l'art she'riyat, san'at olami; le monde des abeilles, le monde végétal asalarilar, o‘simliklar olami; loc. faire tout un monde de qqch. bir dunyo ish qilmoq; fam. c'est un monde! bu bir dunyo!
    5. yer, yer yuzi, dunyo, olam, qit'a, iqlim; les cinq parties du monde dunyoning besh qit'asi; courir, parcourir le monde dunyoni aylanib, kezib chiqmoq; tour du monde yer atrofi; fam. le monde est petit odam odam bilan uchrashadi; champion, championnat du monde dunyo chempioni, dunyo birinchiligi; le nouveau monde Yangi dunyo (Amerika); l'ancien monde eski dunyo (Yevropa, Afrika, Osiyo); le tiers monde qo‘shilmagan davlatlar
    6. bu dunyo, bu chirkin dunyo; loc. mépriser les biens de ce monde bu dunyoning boyligidan nafratlanmoq; de l'autre monde u dunyodan; il n'est plus de ce monde u endi bu dunyoda yo‘q
    7. au monde dunyoga, dunyoda; venir au monde dunyoga kelmoq; être seul au monde bu dunyoda yolg‘iz bo‘lmoq
    8. dunyo, jamiyat, insoniyat, odamlar; ainsi va le monde dunyo shunday o‘ taveradi; loc. à la face du monde odamlarning oldida, ochiqchasiga; l'avènement d'un monde meilleur yaxshiroq jamiyatning kelishi; le monde antique antik dunyo; le monde capitaliste et le monde communiste kapitalistik va kommunistik dunyo
    9. c'est le meilleur homme du monde bu dunyodagi eng yaxshi odam; pour rien au monde aslo; dunyodagi hech narsa buning o‘rniga o‘tmaydi
    10. muhit, doira, olam; il n'est pas de notre monde u bizning doiradan emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > monde

  • 5 nectar

    nm.
    1. myth. obi hayot, hayot suvi; litt. hayotbaxsh, lazzatli, totli ichimlik
    2. nektar, gulshira, gul shirasi; abeilles qui butinent le nectar gulshira yig‘ayotgan asalarilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nectar

  • 6 nid

    nm.
    1. uya, in (qushlar); nid d'hirondelle qaldirg‘och uyasi; loc. nid d'aigle baland joyga qurilgan imorat; nid de poules yo‘ldagi o‘ydim-chuqur
    2. uya, in (hayvon); nid de fourmis, de guêpes chumoli, ari uyasi
    3. nids d'abeilles mumkatak, asalari uyasi
    4. dilkashlik qilinadigan go‘sha; un nid douillet dilkashlik qiladigan yumshoq go‘sha
    5. nid de uyasi, makoni; un nid de brigands qaroqchilar uyasi
    6. nid à uyasi, makoni; c'est un nid à moustiques bu chivinlarning uyasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nid

  • 7 ouvrière

    adj.nf. ishchi (ayrim hasharotlarda: nasl qoldirmaydigan, urug‘ qo‘ymaydiganlari); la reine des abeilles et les ouvrières ona asalari va ishchi arilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ouvrière

  • 8 recueillir

    vt.
    1. termoq, yig‘moq, to‘plamoq; les abeilles recueillent le pollen asalari gulchangi yig‘adi; quand recueillerons-nous le fruit de nos efforts mehnatlarimizning mevalarini qachon yig‘ishtirib olamiz
    2. to‘plamoq, yig‘moq; recueillir des matériaux, de l'argent, des souscriptions material, pul, qo‘l to‘plamoq
    3. yig‘moq, to‘plamoq; recueillir les eaux de pluie dans une citerne yomg‘ir suvlarini hovuzga to‘plamoq
    4. olmoq (meros qilib); recueillir des biens laissés par un vieil oncle qari tog‘asi qoldirgan boylikni meros qilib olmoq; ovoz olmoq (saylovda)
    5. boshpana bermoq, olmoq; il recueille les chiens errants u daydi itlarni yig‘adi.
    vpr.
    1. xayolni bir yerga to‘plamoq
    2. xayolga berilmoq, xayolga cho‘mmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > recueillir

  • 9 société

    nf.
    1. litt. odamlar davrasi, ularning orasi, muhiti; aimer la société odamlar davrasini yaxshi ko‘rmoq
    2. yuqori tabaqa, zodagonlar guruhi; la haute société yuqori tabaqa, zodagonlar guruhi
    3. jamoa; les abeilles vivent en société asalarilar jamoa bo‘lib yashaydilar
    4. jamiyat, tuzim, jamoa; l'évolution de la société jamiyat evolutsiyasi; les sociétés primitives ibtidoiy jamoalar; les sociétés modernes bugungi jamiyat
    5. jamiyat, birlashma; les sociétés savantes olimlar jamiyati; société de crédit kredit uyushmasi; société (commerciales) savdo uyushmasi; société par actions, société anonyme (S.A.) aksionerlik jamiyati
    6. ittifoq; Société des Nations Millatlar ittifoqi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > société

См. также в других словарях:

  • Abeilles — Apis (genre) Pour les articles homonymes, voir Abeille (homonymie) et Apis (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • ABEILLES —     Les abeilles peuvent paraître supérieures à la race humaine, en ce qu elles produisent de leur substance une substance utile, et que de toutes nos sécrétions il n y en a pas une seule qui soit bonne à rien, pas une seule même qui ne rende le… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • ABEILLES IMPÉRIALES — Mouches et cigales font partie du mobilier funéraire mérovingien; dans la civilisation de la steppe, la cigale est symbole de résurrection du fait de ses métamorphoses et, selon Édouard Salin: «La cigale mérovingienne évoque l’idée d’immortalité… …   Encyclopédie Universelle

  • Abeilles (super-famille) — Apoidea Apoidea …   Wikipédia en Français

  • Abeilles (superfamille) — Apoidea Apoidea …   Wikipédia en Français

  • Abeilles à miel — Abeille à miel Pour les articles homonymes, voir Abeille (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Abeille à miel » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • Abeilles International — Pour les articles homonymes, voir Abeille (homonymie). Abeilles International est un armateur français, d origine réunionnaise, division de Bourbon (groupe), spécialisé dans le service maritime à l’offshore pétrolier, le remorquage / sauvetage et …   Wikipédia en Français

  • Abeilles M'tsamboro — Infobox club sportif Abeilles M tsamboro Pas de logo ? Importez le logo de ce club. Généralités Nom complet ASC Abeilles M tsamboro …   Wikipédia en Français

  • Danse des abeilles — Apis (genre) Pour les articles homonymes, voir Abeille (homonymie) et Apis (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • La danse des abeilles — Apis (genre) Pour les articles homonymes, voir Abeille (homonymie) et Apis (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles — Pour les articles homonymes, voir CCD. Les apiculteurs trouvent de plus en plus souvent leurs ruches subitement vidées de presque toutes leurs abeilles. Aux États Unis, près de 25 % du …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»