-
41 перекрывать плотиной
vconstruct. abdämmenУниверсальный русско-немецкий словарь > перекрывать плотиной
-
42 помешать развитию
vgener. die Entwicklung abdämmen -
43 препятствовать
v1) gener. bremsen (чему-л.), dazwischenkommen, einen Pflock davorstecken, entgegenstehen (чему-л., кому-л.), hemmen (чему-л.), inhibieren (чему-л.), j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), steuern (D), verwehren (чему-л.), entgegenwirken, Schwierigkeiten machen, verunmöglichen, behindern, (j-n an D) hindern, hintertreiben (чему-л.), unterbinden (чему-л.), dazwischensteh (чему-л.), dazwischenstehe (чему-л.)2) Av. sperren3) obs. prohibieren (чему-л.)4) liter. abdämmen (чему-л.)5) milit. hindern, (вое) verhindern6) book. obstruieren (чему-л.)7) law. Hindernisse in den Weg legen, Hindernisse in den Weg stellen, abhalten, drosseln, ein Hindernis darstellen, entgegenstehen, hinderlich sein, verhindern, versperren8) econ. erschweren9) psych. stören10) busin. im Wege stehen (чему-л.)11) pompous. wehren (в чём-л. кому-л.), steuern12) low.germ. möten -
44 препятствовать развитию
vgener. die Entwicklung abdämmenУниверсальный русско-немецкий словарь > препятствовать развитию
-
45 создание препятствий
Универсальный русско-немецкий словарь > создание препятствий
-
46 устанавливать барьеры
vlaw. abdämmen (напр., таможенные, торговые)Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать барьеры
-
47 устанавливать перемычку
vmining. abdämmenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать перемычку
-
48 устройство дамбы
nforestr. Abdeichung, Abdämmen -
49 устройство запруды плотины
nforestr. AbdämmenУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство запруды плотины
-
50 перекрывать
1. abdämmen; abriegeln; absperren;2. abdecken; überdecken; überspannen;3. überlappen; -
51 изолировать
abblendenabdämmenabriegelnРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > изолировать
-
52 заделка
( литейной формы) Abdämmen, Ausflicken, (напр. швов) Ausfüllen, Einbetten, ( концов балки) Einspannung, Verstopfung -
53 заделывать
( литейную форму) abdämmen метал., ausflicken, (напр. шов) ausfüllen, einbauen, einbetten, einspannen мех., kalfatern -
54 ограждать
( дамбой) abdämmen, einfassen, sichern -
55 ограждение
( дамбой) Abdämmen, Abdeckung, Einfassung, Einfriedigung, Einfriedung, Geländer, Schutz, (напр. машин) Schutzgeländer, Umschließung -
56 заделка
заделка ж. Abdichten n; Abdichtung f; мет. Abdämmen n; Ausbessern n; мет. Ausflicken n; Einbau m; стр. Einbetonieren n; Einbetten n; Einbettung f; мех. Einspannung f; суд. Festigkeitsblende f; Schubblech n; Verkittung f; Verschließen n; Verschluß m; Verstopfen n; Verstopfung f; Zumachen n -
57 заделывать
заделывать abdichten; ausbessern; ausflicken vt; einbauen vt; стр. einbetonieren; einbetten vt; мех. einspannen vt; мет. flicken; стр. kalfatern vt; verblenden; verkitten; verschließen; verstopfen; zumachenзаделывать (напр., шов) ausfüllen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заделывать
-
58 заперемычить
заперемычить горн. abdämmenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заперемычить
-
59 запрудить
запрудить гидрот. abdämmen; eindämmen; stauen; zudämmen -
60 запруживание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > запруживание
См. также в других словарях:
Abdämmen — Abdämmen, verb. reg. act. durch einen Damm absondern, abhalten, oder ableiten. Das Wasser abdämmen. Daher die Abdämmung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abdämmen — Abdämmen, s. Eisengießerei … Lexikon der gesamten Technik
abdämmen — abdämmen:⇨stauen abdämmendämmen,eindämmen(Wassermassen),abdichten,abschotten,mildern,abmildern,dämpfen,abdämpfen,abschwächen … Das Wörterbuch der Synonyme
abdämmen — eindämmen * * * ạb||däm|men 〈V. tr.; hat〉 1. Wasser abdämmen am Weiterfließen hindern, meistens durch einen Damm 2. etwas abdämmen durch Einsatz von Bauteilen den Durchgang von Wärme, Kälte od. Lärm vermindern 3. ein Gebiet abdämmen durch einen… … Universal-Lexikon
abdämmen — ạb·däm·men (hat) [Vt] 1 etwas abdämmen fließendes Wasser durch einen Damm zurückhalten ≈ stauen 2 etwas abdämmen etwas durch einen Damm vor Wasser schützen <ein Gebiet, eine Wiese abdämmen> || hierzu Ạb·däm·mung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdichten — abdämmen, ausfüllen, dichten, isolieren, schließen, undurchlässig machen, verfugen, verkitten, verstopfen, zustopfen. * * * abdichten:dichten·zustopfen·verstopfen·isolieren·verfugen;kalfatern(seem) abdichtenzustopfen,verstopfen,isolieren,verfugen … Das Wörterbuch der Synonyme
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Dammbalken — Dạmm|bal|ken, der: hölzerner od. eiserner Balken zum wasserdichten Abdämmen von Deichscharten. * * * Dạmm|bal|ken, der: hölzerner od. eiserner Balken zum wasserdichten Abdämmen von Deichscharten … Universal-Lexikon
stauen — abdrosseln, abklemmen, absperren, anstauen, aufhalten, aufstauen, eindämmen, hemmen, sammeln, stoppen, zurückhalten, zurückstauen; (Fachspr.): schützen. sich stauen sich anhäufen, sich ansammeln, anschwellen, sich anstauen, anwachsen, auflaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausgebrannter Stein — Verlauf des Alten Flößgrabens Der Alte Flößgraben (auch als Lütsche Flößgraben bezeichnet) war ein zur Flößerei von Holz angelegter Flößgraben im Thüringer Wald, der heute als Wanderweg genutzt werden kann. Er befindet sich in einem Gebiet… … Deutsch Wikipedia
Bergmannssprache — Bergleute im Gespräch Die Bergmannssprache ist eine berufsgruppenspezifische Fachsprache (Soziolekt) im Bergbau. Sie zeichnet sich durch Schaffung und Entwicklung eigenständiger oder abgewandelter Termi … Deutsch Wikipedia