-
1 abchecken
abchecken тести́ровать, проверя́ть, контроли́ровать (в соотве́тствии с определё́нными инстру́кциями и́ли по определё́нным мето́дикам)die Funktionen abchecken контроли́ровать фу́нкцииabchecken отмеча́ть в спи́ске (нали́чие кого́-л., чего́-л)die Passagiere abchecken отмеча́ть в спи́ске прису́тствующих пассажи́ров -
2 abchecken
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. (überprüfen) check* * *ab|che|cken ['aptʃɛkn]vt septo check; (= abhaken) to check off (US), to tick off (Brit)* * *ab|che·cken[-tʃɛkn̩]vt (fam)1. (kontrollieren)▪ \abchecken, ob... to check out whether...2. (prüfen)3. (abhaken)4. (absprechen)▪ etw mit jdm \abchecken to confirm sth with sb* * *transitives Verb check* * *abchecken v/t (trennb, hat -ge-) umg1. (überprüfen) check* * *transitives Verb check -
3 abchecken
ab|che·cken [-ʧɛkn̩]vt( fam)1) ( kontrollieren)etw \abchecken to check out sth sep;\abchecken, ob to check out whether2) ( prüfen)3) ( abhaken)etw \abchecken to tick off sth sep4) ( absprechen)etw mit jdm \abchecken to confirm sth with sb -
4 abchecken
'abtʃɛkənvvérifier, contrôlerabcheckenạb|checken(umgangssprachlich: kontrollieren) vérifier; Beispiel: abchecken, ob... vérifier que... -
5 abchecken
abchecken kolla; pricka av -
6 abchecken
гл.общ. контролировать, тестировать, контролировать (в соответствии с определенными инструкциями или по определенным методикам), отмечать в списке (наличие кого-л., чего-л), отметить в списке (галочкой), проверять -
7 abchecken
'abtʃɛkənvchequear, controlar, verificarab| checken(kontrollieren) controlar, chequear die USAtransitives Verb[Liste] comprobar -
8 abchecken
áb|checken sw.V. hb tr.V. umg проверявам, отмятам по списък, контролирам. -
9 abchecken
Denglischprüfen, überprüfen, erklärenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > abchecken
-
10 abchecken
• prüfen, überprüfen, erklären [Denglisch] -
11 abchecken
[-tʃɛkən]vt1) проверять, контролировать2) проверять по списку, отмечать в списке (кого-л галочкой) -
12 abchecken
ábchecken ['aptSEkqn] vt1. проверя́ть, контроли́ровать2. отме́тить в спи́ске (га́лочкой) -
13 abchecken
ab·checken [-tʃɛkən] tjekke -
14 abchecken
ab|checken -
15 abchecken
ab|checkenvt ( kontrollieren) kontrol etmek, denetlemek -
16 die Funktionen abchecken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Funktionen abchecken
-
17 die Passagiere abchecken
Универсальный немецко-русский словарь > die Passagiere abchecken
-
18 контролировать
v1) gener. abchecken, abchecken (в соответствии с определенными инструкциями или по определенным методикам), beschauen, checken, die Kontrolle ausüben (что-л.), nachprüfen, wiedergeben, überprüfen, (über) verfügen (из перевода неадаптированного текста), (вопросы) steuern, (j-n) in Schach halten, im Griff haben, überwachen, kontrollieren2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit, ausprüfen3) milit. beaufsichtigen, mithören (радиопереговоры)4) eng. prüfen5) chem. einhalten6) law. Kontrolle ausüben, durchsehen, nachsehen7) econ. inspizieren, revidieren8) fin. Revision vornehmen9) textile. regulieren10) IT. testen (устройство, систему)11) weld. ausprobieren -
19 контролировать функции
vgener. die Funktionen abcheckenУниверсальный русско-немецкий словарь > контролировать функции
-
20 отметить в списке
vgener. abchecken (галочкой)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abchecken — V. (Oberstufe) ugs.: etw. nach einem bestimmten Verfahren kontrollieren Synonyme: durchsehen, prüfen, überprüfen Beispiel: Die Leistungsfähigkeit der Maschine muss noch abgecheckt werden … Extremes Deutsch
abchecken — durchsehen, einer Prüfung unterwerfen/unterziehen, einsehen, erproben, kontrollieren, prüfen, testen, überprüfen. * * * abchecken:⇨überprüfen,kontrollieren(1) abchecken→prüfen … Das Wörterbuch der Synonyme
abchecken — ạb·che·cken (hat) [Vt] etwas abchecken gespr; (besonders von Jugendlichen verwendet) ≈ überprüfen: Hast du abgecheckt, ob der Boss damit einverstanden ist? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abchecken — kontrollieren; prüfen; nachprüfen; abklären; untersuchen * * * ạb||che|cken 〈[ tʃɛkən] V. tr.; hat〉 checken, prüfen, kontrollieren [→ checken] * * * ạb|che|cken <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
abchecken — ạb|che|cken 〈 [ tʃɛkən] V.; verstärkend〉 checken, prüfen, kontrollieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
abchecken — abcheckentr etwabwägen,sondieren,überprüfen.⇨checken.1945ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abchecken — ab|che|cken [...tʃɛkn̩] <nach gleichbed. engl. to check off> nach einem bestimmten Verfahren prüfen, [Punkt für Punkt] überprüfen, kontrollieren … Das große Fremdwörterbuch
abchecken — ạb|che|cken (umgangssprachlich für überprüfen) … Die deutsche Rechtschreibung
erproben — abchecken, auf die Probe stellen, ausprobieren, die Probe aufs Exempel machen, durchsehen, einem Test unterziehen, einen Versuchsballon steigen lassen/starten, einen Versuch starten, einer Prüfung unterwerfen/unterziehen, einsehen, Probe… … Das Wörterbuch der Synonyme
sondieren — abchecken, auskundschaften, ausspähen, begutachten, beobachten, Beobachtungen machen, betrachten, erforschen, ergründen, erkunden, ermitteln, in Erfahrung bringen, inspizieren, prüfen, recherchieren, testen, überprüfen, untersuchen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
testen — abchecken, ausprobieren, die Probe [aufs Exempel] machen, durchgehen, durchsehen, einem Test unterziehen, einer Kontrolle/Prüfung unterziehen, erproben, inspizieren, kontrollieren, kosten, nachprüfen, nachsehen, probieren, prüfen, revidieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme