-
1 évacuation
f. (lat. evacuatio, rac. vaccus "vide") 1. мед. изпразване, изчистване (на организъм); 2. хир. изпразване на кухина от съдържанието Ј; évacuation d'un abcès изпразване на абцес; 3. изливане, изтичане (на води); 4. евакуация ( на население при бедствие). -
2 inciser
v.tr. (lat. pop. °incisare, de incisus, p.p. de incidere "couper") насичам, нарязвам, правя нарези; разрязвам; inciser un abcès разрязвам абсцес. -
3 ouvrir
v. (lat. class. aperire) I. v.tr. 1. отварям; ouvrir la porte отварям вратата; 2. разтварям; ouvrir les lèvres разтварям устни; 3. построявам; прокопавам; ouvrir un passage прокопавам проход; 4. разрязвам; chirurgien qui ouvre un abcès хирург, който разрязва абсцес; 5. започвам, водя, стоя начело на; ouvrir les hostilités започвам нападение срещу; 6. прен. откривам; ouvrir une session откривам заседание; ouvrir le score спорт. откривам резултата; ouvrir le feu откривам огъня, стрелбата; ouvrir la chasse откривам лова; ouvrir un compte а qqn. откривам текуща сметка на някого; 7. основавам; 8. правя, изказвам; II. v.intr. 1. отварям, отворен съм (за магазин, учреждение); отварям се; 2. водя; започвам; les cours ouvrent la semaine prochaine лекциите започват следващата седмица; s'ouvrir 1. отварям се, разтварям се; la fleur s'ouvre цветето се разтваря; 2. започвам; l'exposition qui allait s'ouvrir изложбата, която трябваше да започне. Ќ ne pas ouvrir la bouche дума не продумвам; ouvrir de grands yeux опулвам се, гледам с изненада, с любопитство; ouvrir les yeux de qqn. отварям очите на някого, давам му възможност по-добре да разбере; ouvrir l'њil разг. нащрек съм; ouvrir l'appétit отварям, възбуждам апетита; ouvrir sa bourse а qqn. предлагам някому пари; ouvrir sa maison а qqn. приемам някого като добре дошъл в къщата си; ouvrir son cњur а qqn. разкривам някому сърцето си; ouvrir une parenthèse (les guillemets) отварям скоба (кавички); s'ouvrir а qqn. разкривам се някому, споделям мислите си с някого; s'ouvrir un passage пробивам си път. Ќ Ant. fermer; boucher, clore; barrer, finir, terminer.
См. также в других словарях:
ABCÈS — Collection purulente bien limitée qui se forme au sein d’un organe ou d’un tissu, au cours d’une réaction inflammatoire. Un certain nombre d’agents pathogènes, introduits accidentellement en un point de l’organisme, sont capables d’entraîner… … Encyclopédie Universelle
Abces — Abcès Un abcès est une accumulation locale de pus après nécrose dans une cavité néoformée. Un abcès superficiel peut présenter des symptômes comme rougeur, douleur et chaleur (composantes de l inflammation). Sommaire 1 Maladies 2 Thérapie 3… … Wikipédia en Français
Abcès — Classification et ressources externes Abcès sous cutané abdominal CIM 10 L02 … Wikipédia en Français
abces — abcés s. n. colectare de puroi într un ţesut sau organ. (< fr. abcès, lat. abscessus) Trimis de tavi, 08.01.2003. Sursa: MDN ABCÉS, abcese, s.n. Colectare de puroi, bine delimitată de ţesuturile din jur, formată în urma dezintegrării… … Dicționar Român
abcès — (ab sê ; l s en liaison ne se prononce pas d ordinaire dans la conversation. L abcès est ouvert, dites : l ab sê est ouvert. Mais, dans la lecture soutenue, on dirait : l ab sê z est ouvert) s. m. 1° Terme de chirurgie. Amas de pus dans une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abcès — nm., apostème, apostume : ABSÈ (Albanais.001b), absé (001a). A1) abcès, furoncle, clou : poustanma nf. (Ballaison.030, Saxel.002), poustinma (Gruffy, Thônes.004), poustéma (Annecy), postéma (Chambéry), poutêma (Albertville.021), posséma (Ste Foy) … Dictionnaire Français-Savoyard
ABCÈS — s. m. Apostème, amas de pus dans quelque partie du corps. Avoir un abcès au poumon, au foie. Vider un abcès. L abcès a percé, a crevé. Il s est formé un abcès dans sa poitrine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABCÈS — n. m. T. de Médecine Amas de pus dans quelque partie du corps. Avoir un abcès au poumon, au foie. Vider un abcès. L’abcès a percé, a crevé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Abces dentaire — Abcès dentaire Pour simplifier, on peut regrouper sous le nom de abcès dentaire tous les abcès en relation avec les dents. Un abcès est une infection purulente. un abcès dentaire Sommaire … Wikipédia en Français
Abcès Dentaire — Pour simplifier, on peut regrouper sous le nom de abcès dentaire tous les abcès en relation avec les dents. Un abcès est une infection purulente. un abcès dentaire Sommaire … Wikipédia en Français
ABCÈS SOUS-PHRÉNIQUE — Collection purulente siégeant dans l’une des régions sous diaphragmatiques, l’abcès sous phrénique siège le plus fréquemment sous la coupole diaphragmatique droite où existe un espace anatomique interhépato diaphragmatique. La localisation gauche … Encyclopédie Universelle
