-
1 abbreviare
abbreviare v.tr. ( abbrèvio, abbrèvi) 1. abréger, raccourcir, écourter: abbreviare le ferie abréger ses vacances. 2. (rif. a parola) abréger (rif. a testo) abréger, raccourcir. -
2 abbreviazione
abbreviazione s.f. 1. ( la parola abbreviata) abréviation: elenco delle abbreviazioni liste des abréviations. 2. ( l'abbreviare) abréviation. 3. ( Fon) abrégement m., abrègement m. -
3 accorciare
accorciare v. ( accórcio, accórci) I. tr. 1. raccourcir: accorciare un abito raccourcir un vêtement. 2. ( abbreviare) abréger: accorciare una parola abréger un mot. II. prnl. accorciarsi raccourcir intr.: le giornate cominciano ad accorciarsi les jours commencent à raccourcir. -
4 tagliare
tagliare v. ( tàglio, tàgli) I. tr. 1. couper: tagliare col coltello couper au couteau. 2. ( affettare) couper: tagliare il pane couper le pain. 3. ( produrre una ferita) couper: tagliare la gola a qcu. couper la gorge à qqn; senza accorgersene il parucchiere mi ha tagliato l'orecchio sans s'en rendre compte le coiffeur m'a coupé l'oreille. 4. ( asportare recidendo) couper: tagliare la testa a qcu. couper la tête à qqn; dopo l'incidente hanno dovuto tagliarle la gamba après l'accident ils ont dû lui couper la jambe. 5. ( staccare) couper: tagliare un pezzo di formaggio couper un morceau de fromage; tagliare due metri di stoffa couper deux mètres de tissu. 6. ( dividere) couper, partager: tagliare qcs. in quattro couper qqch. en quatre; tagliare una torta in parti uguali couper un gâteau en parts égales. 7. ( trinciare) découper: tagliare un pollo découper un poulet. 8. ( accorciare) couper: tagliare i capelli couper les cheveux; tagliare l'erba couper l'herbe, tondre le gazon. 9. ( sospendere l'erogazione) couper: tagliare la luce couper l'électricité; tagliare il gas a qcu. couper le gaz à qqn; tagliare il telefono couper le téléphone; tagliare i rifornimenti couper les vivres. 10. ( intersecare) couper, traverser: questa strada taglia la nazionale cette route coupe la nationale. 11. ( abbreviare) couper: tagliare un articolo couper un article. 12. ( censurare) couper, censurer: la censura ha tagliato il film in più punti la censure a coupé le film a plusieurs endroits. 13. ( sopprimere) couper, supprimer, éliminer: tagliare le battute più volgari di una commedia supprimer les répliques les plus vulgaires d'une pièce de théâtre. 14. ( attraversare per la linea più corta) couper: tagliare una curva couper un virage. 15. ( sfaccettare) tailler: tagliare un diamante tailler un diamant. 16. ( Sart) tailler, couper: tagliare una gonna tailler une jupe. 17. ( potare) couper, tailler: tagliare i rami di un albero couper les branches d'un arbre. 18. ( Agr) ( segare) couper, scier: tagliare il tronco di un albero couper le tronc d'un arbre. 19. ( Agr) ( mietere) couper, moissonner: tagliano il grano ils coupent le blé. 20. ( Legat) couper; ( rifilare) ébarber, rogner. 21. ( mescolare) couper ( anche Enol): eroina tagliata con l'arsenico héroïne coupée avec de l'arsenic. 22. ( Med) ( sezionare) couper, sectionner; (incidere, aprire) inciser, ouvrir: tagliare un ascesso inciser un abcès. 23. ( Sport) couper: tagliare una palla couper une balle. 24. ( Forest) (rif. ad alberi) couper, abattre. 25. ( Inform) couper. 26. ( alle carte) couper. II. intr. (aus. avere) 1. ( essere affilato) couper: questo coltello non taglia ce couteau ne coupe pas. 2. ( seguire il cammino più breve) couper: abbiamo tagliato per i campi nous avons coupé à travers champs. III. prnl. tagliarsi se couper: tagliarsi cadendo se couper en tombant.
См. также в других словарях:
abbreviare — [dal lat. tardo abbreviare, der. di brĕvis breve ] (io abbrèvio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più breve, nella distanza o nel tempo: a. il cammino, la spiegazione ] ▶◀ accorciare, restringere, ridurre. ◀▶ allungare, ampliare, estendere, prolungare … Enciclopedia Italiana
abbreviare — ab·bre·vià·re v.tr. (io abbrèvio) AD 1. rendere breve o più breve: abbreviare i tempi di esecuzione, abbreviare il cammino Sinonimi: accorciare, ridurre, sveltire. Contrari: allungare. 2. troncare usando un abbreviazione: abbreviare una parola 3 … Dizionario italiano
abbreviare — {{hw}}{{abbreviare}}{{/hw}}v. tr. (io abbrevio ) Fare più breve, accorciare; SIN. Ridurre … Enciclopedia di italiano
abbreviare — v. tr. accorciare, ridurre, scorciare, tagliare, restringere, diminuire □ compendiare, riassumere, sunteggiare, sintetizzare, condensare, stringare □ decurtare CONTR. espandere, estendere, allungare, prolungare, protrarre □ diluire, allargare.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbìrbiàsc — abbreviare, fare più breve, accorciare … Dizionario Materano
abréger — [ abreʒe ] v. tr. <conjug. : 3 et 6 • XIIe; bas lat. abbreviare, de brevis « bref » ♦ Rendre bref. 1 ♦ Diminuer la durée de. Abréger une visite, un repas. ⇒ écourter. « Son but était d abréger mes années de collège, en me préparant le plus… … Encyclopédie Universelle
abrevia — ABREVIÁ, abreviez, vb. I. tranz. A prescurta (în scris sau în vorbire), un cuvânt, un titlu etc.; a nota ceva printr un simbol, printr o siglă. [pr.: vi a] – Din lat., it. abbreviare. Trimis de ana zecheru, 14.05.2008. Sursa: DEX 98 abreviá vb … Dicționar Român
abbreviieren — kürzen; abkürzen; kürzer machen; raffen; kappen; stutzen; verkürzen * * * ab|bre|vi|ie|ren 〈[ vi ] V. tr.; hat; geh.〉 abkürzen [<lat. abbreviare; zu brevi … Universal-Lexikon
accorciare — A v. tr. abbreviare, raccorciare, scorciare, contrarre, ridurre, diminuire, decurtare □ (di scritto, di discorso) compendiare, riassumere □ (di piante) potare □ (di capelli) spuntare, tagliare CONTR. allungare □ prolungare, protrarre □ estende … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diminuire — A v. tr. 1. sminuire, ridurre, impiccolire, rimpicciolire, abbreviare, abbassare, accorciare, assottigliare, calare, contrarre, decurtare, diradare, alleggerire, restringere, limitare □ (una somma) dedurre, detrarre, defalcare, scalare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
АББРЕВИАТОР — (лат. abbreviator, от abbreviare, ab от и brevis короткий). Тайный писец папской канцелярии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АББРЕВИАТОР лат. abbreviator, от abbreviare, от ab … Словарь иностранных слов русского языка