-
1 abbaio
abbaioabbaio [abba:io] <- ai>sostantivo MaskulinGebell neutro, Bellen neutroDizionario italiano-tedesco > abbaio
2 abbaio
abbàio m (громкий и продолжительный) лай3 abbaio
4 abbaio
5 abbaio
m( громкий и продолжительный) лай6 abbaio
гл.общ. лай7 latrato
8 лай
9 пролаять
сов.1) ( издать лай) abbaiare vi (a); dare un abbaio2) ( некоторое время) aver abbaiato ( per un certo tempo)10 тявканье
с.abbaio m, abbaiata f11 abbaiare
io abbaio, tu abbai; вспом. avere1) лаять••2) кричать, браниться* * *гл.1) общ. кричать, лай, браниться, лаять2) разг. выть, завывать (плохо петь)12 abbaiare
13 musica
f.1.1) музыка; (motivo) мотив (m.)ricordo la musica ma non le parole — я помню мотив, но не помню слов
metti un po' di musica, per favore! — послушаем какую-нибудь музыку!
non ha orecchio per la musica — у него нет слуха (scherz. ему медведь на ухо наступил)
2) (spartito) ноты (pl.)3) (fig.)sempre la solita musica! — вечная история! (всё та же песня!, всё одно и то же!)
hai sentito che musica i gatti, stanotte? — ты слышал ночью кошачий концерт?
2.•◆
musica, maestro! — прошу вас, маэстро!carta da musica — a) нотная бумага; b) (pane sardo) сардинский хлеб (типа лаваш)
"L'abbaio che qualche volta faceva mormorare i vicini, alle orecchie del farmacista era musica" (Sciascia) — "Собачий лай, порой вызывавший нарекания соседей, для аптекаря был лучше всякой музыки" (Шаша)
14 -C474
prov. не та собака кусает, что лает:Gesuina, maligna, disse: «Can che abbaia non morde». Risposi, alzando la voce: «Io non abbaio... ma state attenti, che se mordo, mordo sul serio» (A Moravia, «Nuovi racconti romani»).
Джезуина сказала с ехидством: «Не та собака кусает, что лает». Повысив голос, я ответил: «Я не лаю.., но берегитесь, если начну кусаться, то укушу всерьез».См. также в других словарях:
abbaio (1) — {{hw}}{{abbaio (1)}{{/hw}}s. m. Verso caratteristico del cane. abbaio (2) {{hw}}{{abbaio (2)}{{/hw}}s. m. Abbaiamento forte e prolungato … Enciclopedia di italiano
abbaio — 1ab·bà·io s.m. BU l abbaiare {{line}} {{/line}} DATA: fine XIV sec. ETIMO: der. di abbaiare. 2ab·ba·ì·o s.m. BU serie continua di latrati, abbaiamento {{line}} {{/line}} DATA: 1846 … Dizionario italiano
abbaio — abbaio1 pl.m. abbai abbaio2 pl.m. abbaii … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbaio — abba/io (1) s. m. abbaiamento, latrato. abbai/o (2) s. m. abbaiamento prolungato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
animale — anima/le (1) s. m. 1. essere vivente, essere animato 2. bestia CONTR. essere umano, cristiano 3. (fig.) bruto, persona rozza, ignorantone, materialone, mostro CONTR. persona ragionevole, persona civile. NOMENCLATURA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ila — 1ì·la s.f. TS zool. piccola rana del genere Ila | con iniz. maiusc., genere della famiglia degli Ilidi cui appartiene la raganella {{line}} {{/line}} DATA: 1834. ETIMO: dal lat. scient. Hyla, der. del gr. huláō io abbaio o di húlē bosco . 2ì·la… … Dizionario italiano
abbaiare — {{hw}}{{abbaiare}}{{/hw}}v. intr. (io abbaio ; aus. avere ) 1 Detto del cane, emettere il caratteristico verso alto e ripetuto, in segno di rabbia, minaccia, contentezza e sim. 2 (fig.) Parlare, gridare rabbiosamente | Abbaiare alla luna,… … Enciclopedia di italiano
guaito — {{hw}}{{guaito}}{{/hw}}s. m. Abbaio lamentoso, di dolore | (est.) Lamento … Enciclopedia di italiano
abbaiare — (ant. e pop. baiare) [voce onomatopeica; cfr. lat. baubare ] (io abbàio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [detto del cane, emettere il tipico verso] ▶◀ ↑ latrare. ‖ gagnolare, guaiolare, guaire, mugolare, ringhiare, uggiolare, ululare, ustolare … Enciclopedia Italiana
latrato — s.m. [dal lat. latratus us ]. [detto spec. del cane, l abbaiare forte e prolungato] ▶◀ abbaìo. ↓ guaito, ustolìo … Enciclopedia Italiana
guaito — s. m. 1. (di cane) gagnolìo, abbaio lamentoso, uggiolio, mugolio CONTR. latrato 2. (est.) gemito, lagno, lamento □ grido, strido … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский
- Французский