-
1 ослеплять
-
2 слепить
-
3 слепить глаза
-
4 ослепить
accecare, abbagliare••* * *сов. В1) ( сделать слепым) accecare vt, privare della vista2) ( притупить зрение) accecare vt, abbagliare vtослепи́ть прямым светом — abbagliare con luce diretta
3) перен. ( сильно повлиять) accecare vt, folgorare vtослепи́ть своей красотой — folgorare con la propria bellezza
ревность его ослепи́ла — la gelosia lo accecò
* * *vgener. confondere la vista, ferire gli occhi (ярким светом) -
5 слепить
accecare, abbagliare, abbacinare* * *I несов. В уст.( ослеплять) accecare vt, rendere cieco; abbagliare vt, abbacinare vtII сов. В1) ( вылепить) modellare vt, plasmare vt2) разг. ( склеить) incollare vt3) разг. ( сделать небрежно) abborracciare vt, acciabattare vt; mettere insieme alla meglio•* * *vgener. abbacinare -
6 вводить в заблуждение
v1) gener. bleffare, bluffare, disorientare, illudere, lusingare (Non cercare di lusingarmi), mentire, mistificare2) liter. abbacinare, abbagliare, accecareUniversale dizionario russo-italiano > вводить в заблуждение
-
7 затемнять свет
vmilit. abbagliare -
8 маскировать свет
vmilit. abbagliare -
9 обманывать
см. обмануть* * *v1) gener. bluffare (òæ. bleffare), bleffare (òæ. bluffare), tergiversare, arcare, buscherare, carrucolare, defraudare, deliidere, frodare, impastocchiare, incalappiare, industriarsi, involgere, involvere, inzufolare, pigliare, ravviluppare, trastullare, turlupinare, adulare, affascinare, affattucchiare, affatturare, allucinare, avviluppare, bindolare, ciurmare, cucire a refe doppio, darla a bere a (qd) (кого-л.), essere in malafede, falseggiare, fognare (при продаже зерна и т.п.), fraudare, furfantare, furfanteggiare, gabbare, illudere, imbrogliare, imposturare, ingannare, lusingare, mostrar la luna nel pozzo, pascere di finocchi, raggirare, sedurre, truccare, truffare, uccellare, vender fumo, vender vesciche2) colloq. infinocchiare, bollare, corbellare (+A), imbubbolare3) obs. giuntare, soppiantare, appaltarsi con le parole, appiccar zane, forfare4) liter. attorniare, dondolare, frappare, impaniare, rigirare, trappolare, abbagliare, abbindolare, aggirare, allacciare, ammatassare, irretire5) econ. barattare -
10 ослеплять
см. ослепить* * *см. ослепить* * *v1) gener. abbacinare, abbagliare (тж. перен.), affascinare, accecare, allucinare, folgorare2) liter. riverberare -
11 перекрывать
-
12 перекрыть своим голосом
vgener. abbagliare la voce (хор, оркестр)Universale dizionario russo-italiano > перекрыть своим голосом
-
13 приглушать
см. приглушить* * *несов.см. приглушить* * *v1) gener. ammortire, ammorzare, attutare (боль, звук), attutire (боль, звук), smorzare2) liter. affogare (звуки, краски)3) eng. tacitare (напр. сирену)4) paint. abbagliare -
14 слепить глаза
vgener. abbagliare la vista, accecare (+D) -
15 смягчать
несов.см. смягчить* * *v1) gener. addocilire, addolcire, ammollamento (тж. перен.), ammollire, ammorbidre, indolcire, mansuefare, molcere, raddolcire, rilassare, rindolcire, temperare, temprare, rammorbidire, abbonire, ammorzare, appiacevolire, attenuare, attutare, attutire, contemperare, disasprire, implacidire, incantare, lassare, lenificare, lenire, maturare (кашель), mettere la sordina, mitigare, moderare, raddolcire (гнев и т.п.), sdurire, sedare, smorzare, soavizzare, umanare, umanizzare2) obs. ammortare, allenire3) liter. annacquare, dolcificare, mollificare, alleggerire, alleggiare, disacerbare, edulcorare, inzuccherare4) eng. ammortizzare5) law. commutare (наказание) -
16 ослеплять
[osleplját'] v.t. impf. (pf. ослепить - ослеплю, ослепишь)accecare, abbagliare -
17 слепить
См. также в других словарях:
abbagliare — [forse dal lat. varius vario , per la varietà del colore] (io abbàglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [provocare la diminuzione o la perdita momentanea della vista per esposizione a una luce intensa, anche fig. e assol.: una luce che a. (la vista );… … Enciclopedia Italiana
abbagliare — ab·ba·glià·re v.tr. AU 1. accecare momentaneamente per troppa luce: i fari dell auto mi hanno abbagliato, una lampada che abbaglia gli occhi; anche ass., splendere, mandare forti bagliori: riverbero che abbaglia Sinonimi: accecare. 2a. fig.,… … Dizionario italiano
abbagliare — {{hw}}{{abbagliare}}{{/hw}}A v. tr. (io abbaglio ) 1 Turbare e alterare temporaneamente la vista per luce troppo intensa; SIN. Abbacinare, abbarbagliare. 2 (fig.) Stupire, affascinare | (est.) Illudere, ingannare. B v. intr. ( aus. avere )… … Enciclopedia di italiano
abbagliare — A v. tr. 1. abbacinare, abbarbagliare □ (est.) accecare 2. (fig.) stupire, affascinare, ammaliare, stregare, stordire, confondere CONTR. lasciare indifferente 3. (est.) illudere, ingannare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aballar — I (Del lat. ad, a + vallem, valle.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal Mover de un lugar a otro. TAMBIÉN abalar II (Del ital. abbagliare, rebajar.) ► verbo transitivo PINTURA Hacer menos intensos, amortiguar los colores de una pintura.… … Enciclopedia Universal
abbacinare — v. tr. [der. di bacino, col pref. a 1] (io abbàcino, ant. abbacìno, ecc.). 1. [provocare la diminuzione o la perdita momentanea della vista per esposizione a una luce intensa, anche fig. e assol.] ▶◀ [➨ abbagliare (1)]. 2. (fig.) a. [suscitare… … Enciclopedia Italiana
abbarbagliare — {{hw}}{{abbarbagliare}}{{/hw}}A v. tr. (io abbarbaglio ) 1 Abbagliare fortemente per eccessiva luminosità; SIN. Abbacinare, abbagliare. 2 (fig.) Turbare, frastornare. B v. intr. Mandare barbagli. C v. intr. pron. 1 (raro, lett.) Rimanere… … Enciclopedia di italiano
abbaglio — /a b:aʎo/ s.m. [der. di abbagliare ]. 1. (lett., non com.) [l abbagliare o l essere abbagliato] ▶◀ abbacinamento, abbagliamento, (non com.) abbarbagliamento. ↑ accecamento. ‖ annebbiamento, appannamento, (lett.) obnubilamento, offuscamento. 2.… … Enciclopedia Italiana
accecare — (non com. acciecare) v. tr. [der. di cieco, col pref. a 1] (io accèco o accièco, tu accèchi o accièchi, ecc.; fuori d accento, le forme con cie sono rare). 1. [provocare la perdita momentanea della vista per esposizione a una luce intensa, anche… … Enciclopedia Italiana
abbacinare — ab·ba·ci·nà·re v.tr. (io abbàcino, abbacìno) 1. TS stor. accecare per supplizio avvicinando agli occhi un bacino rovente 2. CO abbagliare, accecare momentaneamente: la luce lo ha abbacinato Sinonimi: accecare. 3. CO fig., confondere, ingannare… … Dizionario italiano
abbagliamento — ab·ba·glia·mén·to s.m. 1. BU l abbagliare, l abbagliarsi | fig., confusione mentale 2. TS med. disturbo della vista che si manifesta quando nel campo visivo sono presenti zone di forte luminosità contrapposte ad altre più scure {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano