-
1 abbaglio
abbàglio m 1) non com v. abbagliamento 1 2) fig заблуждение, ошибка prendereun abbaglio, cadere in un abbaglio -- впасть в заблуждение <в ошибку> per abbaglio -- по ошибке, ошибочно -
2 abbaglio
abbàglio m 1) non com v. abbagliamento 1 2) fig заблуждение, ошибка prendereun abbaglio, cadere in un abbaglio — впасть в заблуждение <в ошибку> per abbaglio — по ошибке, ошибочно -
3 abbaglio
abbaglioabbaglio [ab'baλλo] <- gli>sostantivo MaskulinVersehen neutro, Fehler Maskulin; prendere un abbaglio einen Fehler machenDizionario italiano-tedesco > abbaglio
4 abbaglio
abbaglio s.m. 1. ( svista) erreur f., méprise f.; (dovuto a incompetenza, noncuranza) bévue f.: prendere un abbaglio commettre une bévue, ( colloq) faire une bourde. 2. ( rar) ( abbagliamento) éblouissement.5 abbaglio
m (pl -gli): prendere un abbaglio make a blunder* * *abbaglio s.m.1 ( abbagliamento) dazzling* * *prendere un abbaglio — to make a blunder, to have o get hold of the wrong end of the stick
* * *abbagliopl. - gli /ab'baλλo, λi/sostantivo m.(svista) blunder; prendere un abbaglio to make a blunder, to have o get hold of the wrong end of the stick.6 abbaglio
7 abbaglio sm
8 abbaglio
9 ABBAGLIO
m-A10 —[fare | pigliare | prendere] (un) abbaglio; cadere in abbaglio
10 abbàglio
m 1) заслепяване; 2) прен. заблуда, грешка: ho preso un abbàglio заблудих се, сгреших.11 abbaglio
m. (errore)ошибка (f.), (fraintendimento) заблуждение (n.), недоразумение (n.); (svista) недосмотр (m.)prendere un abbaglio — ошибиться (обмануться, впасть в заблуждение; colloq. дать маху, попасть пальцем в небо)
12 abbaglio
13 fare (или pigliare, prendere) (un) abbaglio (тж. cadere in abbaglio)
сделать ошибку, дать промашку, попасть впросак:— Non è donna da tollerare senza richiami un'offesa, né da pigliare abbagli sul conto vostro. Ha le sue idee; e se le manca l'esperienza, ha la ferma volontà di acquistarla. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Она не из тех, кто может снести обиду или заблуждаться на ваш счет. Она знает, чего хочет, и если ей еще не хватает опыта, то она полна решимости его приобрести.L'autore della «Signora delle Camelie», ha posto nel «Demimonde», che è, s'io non prendo abbaglio, la più bella commedia del nostro secolo, due personaggi l'uno in faccia all'altro. (F. Martini, «Al teatro»)
В «Полусвете», если не ошибаюсь, лучшей комедии XIX века, автор «Дамы с камелиями» противопоставил друг другу двух героев....proponendo per moglie a suo nipote Rina Miriani, credeva d'avergli trovata una delle solite educande senza idee proprie, senza volontà, senza carattere. E prese un abbaglio. (F.Martini, «Peccato e penitenza»)
...сосватав своему племяннику в жены Рину Мириани, он полагал, что нашел одну из обычных воспитанниц монастырской школы, без собственных мыслей, без воли, без характера. Тут-то он и ошибся.Frasario italiano-russo > fare (или pigliare, prendere) (un) abbaglio (тж. cadere in abbaglio)
14 prendere un abbaglio
prendere un abbaglioto make a blunder, to have o get hold of the wrong end of the stick.\→ abbaglio15 prendere un abbaglio
prendere un abbaglioeinen Fehler machenDizionario italiano-tedesco > prendere un abbaglio
16 cadere in abbaglio
гл.общ. впасть в заблуждение, впасть в ошибку17 pigliare abbaglio
гл.общ. впасть в заблуждение, впасть в ошибку18 prendere abbaglio
гл.общ. впасть в заблуждение, впасть в ошибку19 allucinazione
20 здорово
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
abbaglio (1) — {{hw}}{{abbaglio (1)}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Abbagliamento. 2 Svista, errore | Prendere –a, un –a, cadere in errore. abbaglio (2) {{hw}}{{abbaglio (2)}{{/hw}}s. m. Abbagliamento intenso … Enciclopedia di italiano
abbaglio — /a b:aʎo/ s.m. [der. di abbagliare ]. 1. (lett., non com.) [l abbagliare o l essere abbagliato] ▶◀ abbacinamento, abbagliamento, (non com.) abbarbagliamento. ↑ accecamento. ‖ annebbiamento, appannamento, (lett.) obnubilamento, offuscamento. 2.… … Enciclopedia Italiana
abbaglio — 1ab·bà·glio s.m. 1. BU abbagliamento 2. CO svista, cantonata: prendere un abbaglio Sinonimi: cantonata, dirizzone, granchio. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1367. ETIMO: der. di abbagliare. 2ab·ba·glì·o s.m. BU bagliore forte e continuo {{line}}… … Dizionario italiano
abbaglio — pl.m. abbagli … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbaglio — abba/glio (1) s. m. 1. (raro) abbagliamento 2. svista, sbaglio, fallo, errore, cantonata, topica □ equivoco, qui pro quo 3. illusione, inganno, abbacinamento, allucinazione. abbagli/o (2) s. m. abbagliamento continuo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbagliare — [forse dal lat. varius vario , per la varietà del colore] (io abbàglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [provocare la diminuzione o la perdita momentanea della vista per esposizione a una luce intensa, anche fig. e assol.: una luce che a. (la vista );… … Enciclopedia Italiana
granchio — / grankjo/ s.m. [lat. cancer cri ]. 1. [crostacei commestibili marini e d acqua dolce]. 2. (fig.) [erronea interpretazione di fatti, discorsi e sim., causata da un equivoco] ▶◀ abbaglio, cantonata, errore, sbaglio. ● Espressioni: fam., pigliare… … Enciclopedia Italiana
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
sbagliare — [lo stesso etimo di abbagliare, con altro pref.] (io sbàglio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [incorrere in un errore, in un inesattezza di valutazione o di giudizio e sim.: tutti possono s. ] ▶◀ cadere in errore, (lett.) errare, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
abbagliare — ab·ba·glià·re v.tr. AU 1. accecare momentaneamente per troppa luce: i fari dell auto mi hanno abbagliato, una lampada che abbaglia gli occhi; anche ass., splendere, mandare forti bagliori: riverbero che abbaglia Sinonimi: accecare. 2a. fig.,… … Dizionario italiano
abbarbagliamento — ab·bar·ba·glia·mén·to s.m. BU 1. l abbarbagliare, l abbarbagliarsi e il loro risultato 2. fig., abbaglio, errore {{line}} {{/line}} DATA: 1690 nell accez. 2 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский