-
1 abat-vent
abat-vent nm inv1 ( de cheminée) (chimney) cowl;[abavɑ̃] nom masculin invariable1. [d'une cheminée] (chimney) cowl -
2 abat-vent
mcowl, lever boards, louvre boards, luffer boardsDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > abat-vent
-
3 односкатный навес
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > односкатный навес
-
4 навес с едноскатен покрив
abat-ventБългарски-Angleščina политехнически речник > навес с едноскатен покрив
-
5 щори
abat-vent -
6 żaluzja osłaniająca od wiatru
• abat-ventSłownik polsko-angielski dla inżynierów > żaluzja osłaniająca od wiatru
-
7 односкатная крыша
Русско-английский синонимический словарь > односкатная крыша
-
8 жалюзи
abat-vent, blind, louver boards, shutter door, louvre, jalousie, shutter, louvered overhang, screen, lattice windowРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > жалюзи
-
9 зонт дымовой трубы
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зонт дымовой трубы
-
10 дефлектор
1) General subject: baffle, baffle-plate2) Medicine: hood3) Engineering: baffle board, baffle plate, baffler, bin vent (отверстие в силосе для естественного вентилирования), cover plate (диска турбины), cowl (дымовой или вытяжной трубы), deflector plate, jack, lamp jack, pot, smoke jack4) Agriculture: deflector hood5) Construction: abatvent, chimney aspirator, chimney cap, chimney cowl, chimneypot, down draught diverter, gravity roof ventilator, head of stack, natural draft roof ventilator, roof ventilator, tallboy, abat-vent, mitre6) Railway term: diaphragm8) Optics: positioner9) Oil: deviator, gas plate, internal baffle, knuckle guide, knuckle joint (deflector), splash plate, deflector10) Silicates: chimney pot11) Heat: aspirator (для изменения направления потока жидкостей, газов и т. п.)12) Coolers: air baffle13) Drilling: deflection plate14) Sakhalin energy glossary: Splash plate (пластина)15) Oil&Gas technology knuckle deflector, knuckle joint16) Automation: (вращающийся) cover (диска турбины)17) General subject: deflector (воздуховода системы вентиляции салона)18) oil&gas: deflecting device, deflection device19) Tengiz: baffle (балласта)20) Electrical engineering: baffle (в воздушном зазоре электрической машины) -
11 Luftschlitz
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Luftschlitz
-
12 жалюзи
1) General subject: Persian blinds, abat-vent, blind, louvers, persiennes, shutters, sunblind, venetian blind, window-blind, louvre-boards, louver( -- Amer.), louvre (-- Brit.), louver shutter (-- Amer.), louvre shutter (-- Brit.)2) Aviation: gills (радиатора), shutters (радиатора), louver shutter3) Naval: gill4) Medicine: shutter5) French: jalousie6) Engineering: deflector blades, louver, shutter assembly, sun louver7) Construction: abatvent, accordion shades, blinds, folding shutter, lattice window, louver boards, louvered overhang, shutter door, sun blind, sun louvre, window blind8) Railway term: Venetian blinds, metal louvers (у вагона)9) Automobile industry: gill (радиатора), gills, screen10) Forestry: boxing shutters12) Coolers: multi blade damper, multiple louvre damper13) Makarov: Venetian blind (штора), baffle, louvres (ставни), lovers (ставни)15) Building structures: celosia, sun-control element -
13 зонт дымовой трубы
1) General subject: abat-vent2) Naval: funnel hood, smokestack hood3) Engineering: chimney aspirator, chimney bonnet, chimney cap, chimney hood, smoke stack hood, smoke-stack hood4) Construction: abatvent, chimney cope, chimney cowl, chimney head, head of stack, pot5) Railway term: cowlУниверсальный русско-английский словарь > зонт дымовой трубы
-
14 навес с одним скатом
Construction: abat-ventУниверсальный русско-английский словарь > навес с одним скатом
-
15 односкатная крыша
1) General subject: abat-vent2) Engineering: lean-to roof, penthouse, penthouse roof, shed roof, single-pitch roof3) Construction: abatvent, appentice, lean-to roof (пристройка к зданию), monopitch roof, pent roof, shed cover, simple roof, single-membered roof, single-raftered roof4) Railway term: pentroof5) Architecture: pent-roof6) Sociology: single pitch roof -
16 односкатный навес
-
17 Schornsteinabdeckung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schornsteinabdeckung
-
18 жалузи
арх.abat-ventарх.blindарх.jalousielouvresshutter dookshutter dooksslats -
19 жалюзи
-
20 rabattre
rabattre [ʀabatʀ]➭ TABLE 411. transitive verba. [+ capot, clapet, couvercle] to close ; [+ drap] to fold back ; [+ col] to turn down ; [+ strapontin] ( = ouvrir) to pull down ; ( = fermer) to put up ; [+ jupe] to pull down• il entra, le chapeau rabattu sur les yeux he came in with his hat pulled down over his eyes• rabattre les couvertures (pour couvrir) to pull the blankets up ; (pour découvrir) to throw back the blanketsb. [+ gibier] to drived. [+ arbre] to cut backe. ► en rabattre (de ses prétentions) to climb down ; (de ses ambitions) to lower one's sights ; (de ses illusions) to lose one's illusions ; → caquet2. reflexive verba. [voiture, coureur] to cut inc. [porte] to slam shut* * *ʀabatʀ
1.
1) ( refermer) [personne] to shut [capot, couvercle]; to fold [tablette]; to put up [strapontin]; [vent] to blow [something] back [volet]2) ( plier) to turn [something] down [col]; to take in [coutures]; to take up [ourlet]; to turn [something] back [couverture]; to turn [something] down [drap] ( sur over)3) ( faire descendre) [personne] to pull [something] down [chapeau, jupe] ( sur over); [vent] to blow [something] down [fumée]; [joueur] to smash [balle]4) ( retrancher) to knock [something] off [pourcentage, somme]5) ( à la chasse) to beat [gibier]6) ( racoler) to tout for (colloq) [clientèle]
2.
se rabattre verbe pronominal1) ( se refermer) [capot, couvercle] to shut; [tablette] to fold up; [volet] to bang to2) ( rentrer dans sa file) [automobiliste, véhicule] to pull back in3) ( s'accommoder)se rabattre sur — ( faute de mieux) to make do with; ( après réflexion) to settle for
* * *ʀabatʀ vt1) [couvercle, siège] to pull down2) [col] to turn down3) [couture] to stitch down4) [gibier] to drive5) (= déduire) to take off, to knock off6) TRICOT to decrease* * *rabattre verb table: battreA vtr1 ( refermer) [personne] to shut [capot, couvercle]; to fold [tablette]; to put up [strapontin]; [vent] to blow [sth] back [volet];2 ( plier) to turn [sth] down [col]; to take in [coutures]; to take up [ourlet]; to turn [sth] back [couverture]; to turn [sth] down [drap] (sur over);3 ( faire descendre) [personne] to pull [sth] down [chapeau, visière, jupe] (sur over); [vent] to beat [sth] down [fumée] (sur over); [joueur] to smash [balle]; le chapeau rabattu jusqu'aux yeux his/her hat pulled down over his/her eyes; d'un geste elle a rabattu sa jupe sur ses genoux she quickly pulled her skirt down over her knees; rabattre l'orgueil de qn to wound sb's pride; rabattre les prétentions de qn to thwart sb's ambitions; rabattre la prétention de qn to cut sb down to size;4 ( retrancher) to knock [sth] off [pourcentage, somme]; rabattre 10%/20 euros sur qch to knock 10%/20 euros off sth; il n'a rien voulu rabattre he wouldn't knock anything off;5 Chasse [personne, chien] to beat [gibier];7 ( en tricot) to cast off [maille];8 Hort to cut back [plante].B se rabattre vpr1 ( se refermer) [capot, couvercle] to shut; [tablette] to fold up; [volet] to bang to; le siège se rabat automatiquement the seat goes back automatically; se rabattre brutalement [couvercle, capot] to come down suddenly;2 ( se plier) [couverture, drap] to fold down; le col peut se rabattre the collar can be turned down;3 ( s'incliner) [chapeau, visière] to be pulled down;4 ( rentrer dans sa file) [automobiliste, véhicule] to pull back in;5 ( s'accommoder) se rabattre sur ( faute de mieux) to make do with; ( après réflexion) to settle for; j'ai dû me rabattre sur le modèle le moins cher I had to make do with the cheapest model; n'étant pas assez bon en mathématiques, ils s'est rabattu sur l'archéologie not being good enough at mathematics, he settled for archeology.[rabatr] verbe transitif1. [toit ouvrant, strapontin - pour baisser] to pull down (separable) ; [ - pour lever] to pull up (separable)[chapeau] to pull down (separable)[col, visière] to turn down (separable)les cheveux rabattus sur le front hair brushed forward ou down over the foreheadune bourrasque rabattit le volet contre le mur a gust of wind blew the shutter back against the wallla police rabattait les manifestants vers ou sur la place the police were driving the demonstrators (back) towards the square[racoler]il a rabattu 5 % sur le prix affiché he took ou knocked 5 % off the marked price4. [diminuer][en tricot]————————se rabattre verbe pronominal intransitif1. [véhicule - graduellement] to move back into position ; [ - brusquement] to cut in2. [se fermer - volet] to slam shut ; [ - table] to fold away————————se rabattre sur verbe pronominal plus préposition
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abat-vent — [ abavɑ̃ ] n. m. • 1210; de abattre (I, 3o) et vent ♦ Techn. Lame inclinée adaptée à une fenêtre, une ouverture, une cheminée pour les protéger du vent, de la pluie. Des abat vent ou des abat vents. ⇒aussi … Encyclopédie Universelle
Abat vent — (fr., spr. Abah wang), schräges Dach über den Fenstern zur Abhaltung des Regens, an Thurmfenstern zur Leitung des Glockenhalles nach unten … Pierer's Universal-Lexikon
ABAT-VENT — s. m. Assemblage de petits auvents inclinés et parallèles, qui garantit du vent, de la neige et de la pluie les ouvertures d une maison, d un clocher, etc., sans empêcher la circulation de l air : les abat vent des beffrois et des clochers… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABAT-VENT — n. m. Assemblage de petites lames inclinées et parallèles, qui garantit du vent, de la neige et de la pluie les ouvertures d’une maison, d’un atelier, d’un clocher, etc., sans empêcher la circulation de l’air. Un abat vent couvert de plomb,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abat-vent — (a ba van) s. m. Au plur. des abat vent. Appentis, claie, paillasson, mur, pièce de toile, bois, etc. placé au dessus des ouvertures des habitations, et au devant des plantes, pour les abriter contre le vent et la pluie. Les abat vent des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Abat-vent — Abat son Dessin d abat sons L’abat son désigne l ensemble des lames inclinées de haut en bas et de dedans en dehors et fixées dans un châssis en charpente. Les lames sont en bois recouvert d ardoise ou de plomb. Elles garnissent usuellement les… … Wikipédia en Français
abat-vent — ˌäˌbäˈväⁿ, F ȧbȧväⁿ noun (plural abat vents äⁿz, F äⁿ) Etymology: French, from abattre to throw down + vent wind, from Latin ventus more at abate, wind … Useful english dictionary
Abat-vent — … Wikipedia
abat-vent — noun Louvres or strips of wood or metal used as a windbreak that allows light and air in. Often seen in a belfry … Wiktionary
abat-vent — n. sloping slats to break force of wind … Dictionary of difficult words
vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral … Encyclopédie Universelle