-
1 оставление
n1) gener. abandonnement, dépôt, évacuation, abandon2) eng. abandon (чего-л.), abandonnement (чего-л.)3) law. déguerpissement (имущества) -
2 оставление
(чего-л.) abandonnement -
3 отказ
( от прав) abandonnement, défaillance, ( в действии) raté -
4 прекращение
-
5 отказ
м.1) refus mполучи́ть отка́з — essuyer un refus
2) ( от чего-либо) renoncement m à qch3) ( механизма) défaillance f••до отка́за ( до предела) — complètement; à satiété [-sje-] ( досыта); тех. à bloc, à refus
мото́р рабо́тает без отка́за — le moteur tourne sans à-coups
* * *n1) gener. mise au rancart (от чего-л.), non-réception (Reste le problème brûlant de la non-réception de l'enseignement magistériel par une partie notable de la communauté des fidèles.), défaut, dénégation, déprise (от чего-л.), raté, reniement, veto, abandon (от права, от имущества), abdication (от чего-л., от прав на что-л.), dédit (от слова), dédite (от слова), démission (от чего-л.), déni, désaveu (от чего-л.), refus, renoncement, renonciation, répudiation, débouté (в иске или иных требованиях в суде), (категорический) non2) colloq. négatif3) obs. résignation4) liter. phénomène de rejet (от чего-л.)5) eng. coupure, défaillance (в работе), raté (при взрывании), remisage (двигателя), abandon (от прав), abandonnement (от прав), refus (напр. сваи при забивке)6) law. acte de rénonciation (от права), débouté (в удовлетворении исковых или иных требований в суде), dédit (напр., от возобновления договора), déguerpissement (от наследства)7) psych. dessaisissement (от чего-л.)8) radio. défaut (ñì. òàûæå défaillance, panne), défectuosité (ñì. òàûæå défaillance, panne), non fonctionnement9) IT. défaillance (ñì. òæ. défaut, faute, panne; â ðàáîòå), faute (ñì. òæ. défaillance, défaut, panne), incident (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute, panne), panne (в работе), rejet10) phytophathol. refoulement -
6 отказ от права на
nlaw. abandonnement de droit (...) -
7 прекращение
с.прекраще́ние забасто́вки — cessation ( или suspension) de la grève
* * *n1) gener. arrêt, cessation, perte (L’arrêt d’urgence permet l'arrêt instantané en cas de danger, ce qui provoque la perte du cycle en cours.), abolition, rupture2) med. abandon (лечения), abandonnement (лечения), arrêt (развития, роста), interruption, terminaison3) eng. étouffement, arrêt (проявления)4) law. extinction (действия, права)5) metal. coupe6) IT. disparition, extinction (напр. процесса), fin, (преждевременное) avortement (выполнения программы)7) mech.eng. suspension8) busin. extinction (d'un droit)
См. также в других словарях:
abandonnement — ⇒ABANDONNEMENT, subst. masc. I. Action d abandonner une personne (cf. abandonner), ou parfois des choses concernant une personne : • 1. L abandon, l abandon, vous n avez que ça à dire; l abandonnement des disciples, la révocation des apôtres, la… … Encyclopédie Universelle
abandonnement — Abandonnement. s. m. v. Délaissement entier. Il est quelquefois actif & se dit par rapport à celuy qui abandonne. L abandonnement de Dieu. c est un grand abandonnement de Dieu quand le pecheur vient jusqu à ne plus sentir de remords. Il est le… … Dictionnaire de l'Académie française
abandonnement — ABANDONNEMENT. s. m. Délaissement entier. Il se dit également et De la personne qui abandonne, et de la chose abandonnée. Il est à plaindre dans l abandonnement où il est de tous ses parens et de tous ses amis. Il a fait un abandonnement général… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
abandonnement — Abandonnement, m. acut. Delaissement, Desertio, Defectio, Destitutio, C est abandon, Ainsi dit on Abandonnement de biens, pour la cession de biens que fait un debiteur à ses creanciers, qu on pourroit aussi dire deguerpissement de biens, Bonorum… … Thresor de la langue françoyse
abandonnement — (a ban do ne man) s. m. 1° Remise à.... L abandonnement des plus chers intérêts entre les mains d un ami. • On prendra soin d entretenir les malades dans un saint abandonnement à la Providence, BOSSUET Règle.. • Son abandonnement à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABANDONNEMENT — s. m. Action d abandonner, de délaisser entièrement. Il a fait un abandonnement général de tous ses biens. Il a eu tort de consentir à l abandonnement de ses droits. Il signifie aussi, État d une personne entièrement abandonnée, délaissée.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABANDONNEMENT — n. m. Action de s’abandonner, de se laisser aller, de se livrer avec trop de facilité. Il avait pour elle une tendresse qui allait jusqu’à l’abandonnement de toute volonté. Les fautes de ce prince résultèrent de son entier abandonnement à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abandonnément — (a ban do né man) adv. D une manière abandonnée, sans réserve. • Le premier président leur était trop indignement et trop abandonnément vendu pour être plaint de personne, SAINT SIMON 518, 126. Mot usité encore, comme on voit, au XVIIIe siècle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Abandonnement — Aban|don|ne|ment [...dɔnə mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. abandonnement> svw. ↑Abandon … Das große Fremdwörterbuch
Abandonnement — Aban|don|ne|ment 〈[abãdɔnəmã:] n. 15〉 = Abandon … Universal-Lexikon
Abandonnement — A|ban|don|ne|ment 〈[ bãdɔnəmã:] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 = Abandon [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch