-
1 abaisser
abaisser [abese]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► s'abaisser ( = s'humilier) to humble o.s.* * *abese
1.
1) ( en valeur) to reduce [prix] (à to; de by); to lower [niveau] (à to; de by)2) ( en hauteur) to lower [mur] (de by)3) ( faire descendre) to pull down [manette]
2.
s'abaisser verbe pronominal1) ( descendre) [rideau de scène] to fall2) ( s'avilir) to demean oneself* * *abese vt1) [prix, taux, niveau, plafond, plancher] to lower2) [manette, vitre] to pull down3) (= humilier) to debase, to humiliate4) CUISINE, [pâte] to roll out* * *abaisser verb table: aimerA vtr1 ( diminuer en valeur) to reduce [prix, taux] (à to; de by); to lower [niveau, seuil] (à to; de by);2 ( diminuer en hauteur) to lower [mur, socle] (de by);6 ( rabattre) to humble [prétentions, orgueil];7 Culin to roll out [pâte].B s'abaisser vpr1 ( descendre) [rideau de scène] to fall;2 ( s'avilir) to demean oneself; s'abaisser à faire qch to stoop to doing sth; ce n'est pas s'abaisser que de demander de l'aide it is not demeaning to ask for help.[abese] verbe transitif1. [faire descendre - vitre] to lower ; [ - store] to pull down (separable) ; [ - voilette] to let down (separable) ; [ - pont-levis] to lower, to let down (separable) ; [ - température] to lowera. [en tirant] to pull the lever downb. [en poussant] to push the lever down3. MATHÉMATIQUES [perpendiculaire] to drop[chiffre] to carry————————s'abaisser verbe pronominal intransitif1. [vitre, pont-levis] to be lowered[voile, rideau] to fall[paupière] to droop2. [être en pente - champ] to slope down————————s'abaisser à verbe pronominal plus préposition -
2 abaisser
[abese]Verbe transitif (manette) abaixar* * *I.abaisser abese]verboabaisser la vitre de la voiturebaixar o vidro do carroabaisser une manettepuxar uma alavancaabaisser le coût du main-d'œuvrebaixar os custos da mão-de-obraabaisser les impôtsbaixar os impostosabaisser une perpendiculairetraçar uma perpendicularII.1 descer; baixar-se -
3 abaisser
abaisser [aabessee]1 lager maken ⇒ laten zakken, neerlaten♦voorbeelden:abaisser un mur • een muur lager makenabaisser la pâte • het deeg dun uitrollenabaisser les regards sur qn. • iemand met een blik verwaardigen♦voorbeelden: -
4 abaisser
-
5 abaisser
abaisserponížitsnížitspustitpokořit -
6 abaisser
vtabaisser une perpendiculaire — опустить перпендикулярabaisser son chapeau sur les yeux — надвинуть шляпу на глазаabaisser ses prix — снизить ценыabaisser la voix — понизить голосabaisser un chiffre мат. — снести цифру••abaisser la pâte — раскатать тесто2) ослаблять; унижать• -
7 abaisser
v.tr. (de a1- et baisser) 1. свалям, смъквам; abaisser une vitre смъквам прозорец (on ne dit pas abaisser, mais amener les voiles); 2. спускам; abaisser une perpendiculaire спускам перпендикуляр; 3. разточвам; abaisser la pâte au rouleau разточвам тесто с точилка; 4. намалявам, смъквам; abaisser la température смъквам температурата; 5. прен. унижавам, принизявам; s'abaisser v. pron. 1. спускам се; 2. унижавам се. Ќ abaisser une équation мат. привеждам уравнение от по-горна в по-долна степен. Ќ Ant. élever, hausser; exalter, glorifier; monter. -
8 abaisser
vt.1. (rendre plus bas) понижа́ть/пони́зить, снижа́ть/сни́зить, де́лать/с= ни́же; опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит► (faire descendre); уменьша́ть/ уме́ньшить, сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу► (réduire);abaisser le niveau — понижа́ть <снижа́ть> у́ровень; abaisser un tableau — опуска́ть <ве́шать/пове́сить ни́же> карти́ну; abaisser ses prétentions — умеря́ть/уме́рить [свои́] притяза́нияabaisser un mur — де́лать /с= ни́же сте́ну;
2. math.:abaisser un chiffre — сноси́ть/снести́ ци́фруabaisser la perpendiculaire — опуска́ть перпендикуля́р (на + A);
3. fig. (humilier) унижа́ть/уни́зить■ vpr. - s'abaisser -
9 abaisser
I vt.1. tushirmoq; pasaytmoq, kamaytmoq; abaisser une perpendiculaire tik chiziq tushirmoq; abaisser les bras le long du corps qo‘lini pastga tushirmoq; abaisser le prix du revient tannarxni pasaytirmoq; abaisser la pâte xamir yoymoq2. kamsitmoq, yerga urmoqII s'abaisser vpr.1. pasaymoq, cho‘kmoq, tinmoq2. o‘zini xo‘rlamoq; tubanlashmoq, razillashmoq; s'abaisser à -gacha yetib bormoq s'abaisser à mentir yolg‘onchilik qilishgacha yetib bormoq. -
10 abaisser
v t1 أسدل ['ʔasdala]2 خفض [xa'fadʼa]————————s'abaisserv pr1 نزل [na'zala]◊Les vitres s'abaissent automatiquement. — ينزل الزجاج تلقائيا
2 fig حقّر ['ћaqːara]* * *v t1 أسدل ['ʔasdala]2 خفض [xa'fadʼa] -
11 abaisser
abesev1) herabsetzen2) (fig) ducken, erniedrigen3) ( humilier) erniedrigen4)abaisserabaisser [abese] <1>3 (avilir) erniedrigenBeispiel: s'abaisser2 (s'humilier) sich erniedrigen -
12 abaisser
-
13 abaisser
vt., baisser, tirer /// pousser abaisser vers le bas: ABÉSSÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes), abâchér (Ste-Foy), abassî (St-Paul- Cha.), abâssî (Massongy, Saxel.002), abéché (Bozel) ; C. ind. prés. triyon bâ < (ils) tirent vers le bas> (Peisey) ; klyanshî < incliner> (001).A1) s'abaisser, s'humilier: S'ABÉSSÎ (001,003,004), s'abâssî (002). -
14 abaisser
v t1 indirmek2 düşürmek -
15 abaisser
оседать; понижать -
16 abaisser
-
17 abaisser
гл.1) общ. понижать, снижать, опустить, приспустить, унижать, опускать, ослаблять2) тех. нажимать (напр., на клавиши) (Un téléphone à touches: au lieu d'utiliser un cadran d'appel rotatif, on abaisse des touches dont chacune correspond à un chiffre de 0 à 9.), уменьшать3) метал. понижать (напр., температуру), снижать (напр., уровень) -
18 abaisser
أذلأهانانزلخفضضاءل -
19 abaisser
1 Bajar2 (rabaisser, humilier) Rebajar3 (les prix) Bajar, reducir4 MATHÉMATIQUES (une perpendiculaire) Trazar5 MATHÉMATIQUES (un chiffre dans une division) Bajar6 (terrain) Descender, inclinarse7 (perdre sa dignité) Rebajarse, humillarse -
20 abaisser
1. obniżać2. obniżyć3. opuszczać4. osuwać5. poniżać6. spuszczać7. spuścić8. upokarzać9. upokorzyć10. zniżać11. zniżyć
См. также в других словарях:
abaisser — [ abese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de 1. a et baisser I ♦ 1 ♦ Faire descendre à un niveau plus bas. ⇒ baisser. Abaisser une vitre. Abaisser une manette. (On ne dit pas abaisser, mais amener les voiles.) Géom. Abaisser une… … Encyclopédie Universelle
abaisser — ABAISSER. v. a. Faire aller en bas. Abaisser un store. Abaisser une lanterne. f♛/b] Il signifie quelquefois, Diminuer de la hauteur. Abaisser une muraille. Abaisser une table. On dit, Abaisser la voix, abaisser le ton de la voix, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Abaisser — ist der Küchenfachbegriff für das Auswellen eines Teiges. Oft wird der Begriff auch eingedeutscht („abaissieren“) verwendet. Abaissieren wird oft irrtümlich als das Auslegen eines Bleches mit Teig verwendet. Kategorie: Kochen … Deutsch Wikipedia
abaisser — Abaisser, cerchez Abbaisser … Thresor de la langue françoyse
abaisser — (a bè sé ; quelques uns disent a bé sé. Ai prend le son è ou ê, quand la syllabe qui suit est muette : il a bè se ra ou a bê se ra) v. a. 1° Rendre moins haut, faire descendre. Abaisser un terrain. Il faut abaisser ce mur d un mètre. Abaisser… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABAISSER — v. a. Faire aller en bas, faire descendre. Abaisser un store. Abaisser une lanterne. Abaissez votre chapeau sur vos yeux. Abaissez vos regards sur cette plaine. En termes de Chirur., Abaisser la cataracte, Faire descendre le cristallin devenu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABAISSER — v. tr. Faire descendre, diminuer la hauteur. Abaisser un store. Le terrain s’abaisse insensiblement à mesure qu’on avance vers la mer. Le soleil s’abaissait sur l’horizon. Abaissez vos regards sur cette plaine. Abaisser une muraille. Abaisser le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abaisser — vt. , baisser, tirer /// pousser abaisser vers le bas : ABÉSSÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes), abâchér (Ste Foy), abassî (St Paul Cha.), abâssî (Massongy, Saxel.002), abéché (Bozel) ; C. ind. prés. triyon bâ <(ils)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Abaisser ses cartes, son jeu — ● Abaisser ses cartes, son jeu déposer ses cartes, face visible, sur la table … Encyclopédie Universelle
Abaisser une perpendiculaire — ● Abaisser une perpendiculaire tracer une perpendiculaire à une droite passant par un point extérieur à cette droite … Encyclopédie Universelle
Abaisser une pâte — ● Abaisser une pâte l amincir en l étendant au rouleau … Encyclopédie Universelle