Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

aba

  • 1 aba

    [`aba]
    Substantivo feminino (de chapéu) aile féminin
    * * *
    nome feminino
    1 (do chapéu) aile; bord m.
    2 (do prato) bord m.
    3 (da saia) pan m.

    Dicionário Português-Francês > aba

  • 2 Aba

    Aba, ae, f. Plin. l'Aba (montagne d'Arménie).

    Dictionarium latinogallicum > Aba

  • 3 ABA

    ABA n GB ( abrév = Amateur Boxing Association) fédération f de boxe britannique.

    Big English-French dictionary > ABA

  • 4 ABA

    ABA ['eɪbi:'eɪ]
    (a) Boxing ( abbreviation Amateur Boxing Association) Association f de boxe amateur
    (b) Law ( abbreviation American Bar Association) = association d'avocats américains qui sert de centre d'information et de formation continue à ses membres

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ABA

  • 5 ABA

    Jur. American Bar Association (ABA) [ordre américain des avocats]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > ABA

  • 6 aba

    depuis que

    Dictionnaire Breton-Français > aba

  • 7 aba

        Forme plus élégante que ä-ä pour dire non.

    Dictionnaire alsacien-français > aba

  • 8 abajur

    a.ba.jur
    [abaʒ‘ur] sm abat-jour.
    * * *
    [aba`ʒu(x)]
    Substantivo masculino
    (plural: -es)
    abat-jour masculin
    * * *
    nome masculino
    abat-jour

    Dicionário Português-Francês > abajur

  • 9 صلب

    I صُلْبٌ
    1 ['sʼulb]
    شَديدٌ وَقَوِيٌّ m/f rigide, ferme
    ◊

    مُلاكِمٌ صُلْبٌ — boxeur ferme

    2 ['sʼulb]
    n m
    1) فولاذٌ m acier
    ◊

    مَصْنَعٌ للحَديدِ والصُّلْبِ — usine de fer et d'acier

    2) صَميمٌ vif m, coeur m, noyau m
    ◊

    صُلْبُ المَوْضوعِ — le vif du sujet

    II صَلَبَ
    [sʼa'laba]
    v
    عَلَّقَ عَلى صَليبٍ crucifier
    ◊

    قَتَلوهُ وَصَلَبوهُ — Ils l'ont tué et crucifié.

    III صَلْبٌ
    ['sʼalb]
    n
    تَعْليقٌ عَلى الصَّليبِ f crucifixion
    ◊

    صَلْبُ المَسيحِ — crucifixion du Christ

    IV صَلَّبَ
    1 ['sʼalːaba]
    v
    1) رَسَمَ إِشارَةَ الصَّليبِ faire le signe de croix
    ◊

    صَلَّبَ عِندَما دَخَلَ الكَنيسَةَ — Il a fait le signe de croix en entrant dans l'église.

    2) جَعَلَهُ صَلْبًا solidifier
    ◊

    صَلَّبَ الحَديدَ — solidifier le fer

    2 ['sʼalːaba]
    v
    1) قَوَّى consolider
    ◊

    صَلَّبَ الحائِطَ — Il a consolidé le mur.

    2) رَسَمَ إِشارَةَ الصَّليبِ se signer, faire le signe de croix
    ◊

    صَلَّبَ — Il s'est signé.

    Dictionnaire Arabe-Français > صلب

  • 10 عصب

    I عَصَبٌ
    [ʔʼa'sʼab]
    n m
    خُيوطُ الحِسِّ في الجِسْمِ m nerf
    ◊

    إِلْتِهابُ الأَعْصابِ — crise de nerfs

    ♦ غازُ الأَعْصابِ gaz moutarde
    ♦ فَقَدَ أَعْصابَهُ Il a perdu contrôle.
    ♦ عِلْمُ الأَعْصابِ neuropathologie f
    ♦ قِسْمُ الأَعْصابِ service de neuropathologie
    ♦ مُتَوَتِّرُ الأَعْصابِ nerveux
    ♦ هادِئُ الأَعْصابِ calme, serein
    II عَصَبَ
    [ʔʼa'sʼaba]
    v
    1) رَبَطَ attacher, bander
    ◊

    عَصَبَ رَأْسَهُ — Il s'est bandé la tête.

    2) ضَمَّدَ panser
    ◊

    عَصَبَ جُرْحَهُ — Il a pansé sa plaie.

    III عَصَّبَ
    ['ʔʼasʼːaba]
    v
    رَبَطَ bander
    ◊

    عَصَّبَ جُرْحَهُ — Il a bandé sa blessure.

    Dictionnaire Arabe-Français > عصب

  • 11 قطب

    I قُطْبٌ
    ['qutʼb]
    n m
    1) مِحْوَرٌ axe m; pôle m
    ◊

    القُطْبُ الشَّماليُّ — le pôle nord

    2) زَعيمٌ m grand, magnat
    ◊

    أَقْطابُ الدُّوَلِ — les dirigeants politiques

    ♦ أَحَدُ أَقْطابِ الأَدَبِ un des grands écrivains
    ♦ قُطْبٌ سالِبٌ pôle négatif
    ♦ قُطْبٌ موجَبٌ pôle positif
    ♦ قُطْبٌ مِغْناطيسيٌّ pôle magnétique
    II قَطَبَ
    [qa'tʼaba]
    v
    a ضَمَّ حاجِبَيْهِ froncer les sourcils
    ◊

    قَطَبَ جَبينَهُ — Il avait plissé le front.

    b رَتَقَ recoudre
    ◊

    قَطَبَ الثَّوْبَ — Il a recousu le vêtement.

    III قَطَّبَ
    [qatʼ'ːaba]
    v
    عَبَسَ froncer, plisser
    ◊

    قَطَّبَ جَبينَهُ — Il a plissé le front.

    Dictionnaire Arabe-Français > قطب

  • 12 كذب

    I كَذِبٌ
    [ka'ðib]
    n m
    عَكْسُ الصِّدْقِ m faux
    ◊

    كلامُهُ كُلُّهُ كَذِبٌ — Tous ses propos sont tous faux.

    ♦ حَبْلُ الكَذِبِ قَصيرٌ Le mensonge ne dure pas longtemps.
    II كَذَبَ
    [ka'ðaba]
    v
    قالَ عَكْسِ الحَقيقَةَ mentir
    ◊

    كَذَبَ الشّاهِدُ — Le témoin a menti.

    III كَذَّبَ
    ['kaðːaba]
    v
    إِتَّهَمَ بالكَذِبِ accuser qqn de mentir
    ◊

    كَذَّبَ الشّاهِدَ — Il a accusé le témoin de mentir.

    Dictionnaire Arabe-Français > كذب

  • 13 نصب

    I نَصْبٌ
    ['nasʼb]
    n m
    1) إِقامَةٌ m fait de monter, de dresser
    ◊

    نَصْبُ الخِيامِ — dresser des tentes

    2) إِحْتِيالٌ f escroquerie
    ◊

    قامَ بِعَمَلِيَّةِ نَصْبٍ — Il a monté une escroquerie.

    II نُصْبٌ
    ['nusʼb]
    n m
    ثِمْثالٌ f stèle
    ◊

    نُصْبٌ تِذْكارِيٌّ — une stèle commémorative

    ♦ وَضَعَهُ نُصْبَ عَيْنَيْهِ prendre qqch en considération
    III نَصَبَ
    [na'sʼaba]
    v
    1) أَقامَ dresser
    ◊

    نَصَبَ بَطّارِيَّةَ صَواريخَ — Il a dressé une batterie de missiles.

    2) إِحْتالَ escroquer
    ◊

    نَصَبَ عَلَى البَنْكِ — Il a escroqué la banque.

    ♦ نَصَبَ فَخًّا Il a tendu un piège.
    ♦ نَصَبَ كَمينًا Il a dressé une embuscade.
    IV نَصَّبَ
    ['nasʼːaba]
    v
    عَيَّنَ nommer
    ◊

    نُصِّبَ حاكِمًا — Il a été nommé gouverneur.

    ♦ نَصَّبَ نَفْسَهُ مَلِكًا Il s'est déclaré roi.

    Dictionnaire Arabe-Français > نصب

  • 14 abacate

    a.ba.ca.te
    [abak‘ati] sm Bot avocat.
    * * *
    [aba`katʃi]
    Substantivo masculino avocat masculin (fruit)
    * * *
    nome masculino
    BOTÂNICA avocat

    Dicionário Português-Francês > abacate

  • 15 abadia

    a.ba.di.a
    [abad‘iə] sf Rel abbaye.
    * * *
    [aba`dʒia]
    Substantivo feminino abbaye féminin
    * * *
    nome feminino
    abbaye

    Dicionário Português-Francês > abadia

  • 16 abafado

    a.ba.fa.do
    [abaf‘adu] adj étouffé, suffoqué.
    * * *
    abafado, da
    [aba`fadu, da]
    Adjetivo (ar, tempo) lourd(e)
    * * *
    adjectivo
    1 (som) étouffé; feutré
    com uma voz abafada
    d'une voix étouffée
    2 (atmosfera, tempo) étouffant; oppressant
    ar abafado
    air étouffant
    3 (informação, escândalo) étouffé
    4 ( agasalhado) emmitouflé

    Dicionário Português-Francês > abafado

  • 17 abafar

    a.ba.far
    [abaf‘ar] vt 1 étouffer, suffoquer. 2 noyer. abafar os suspiros étouffer les soupirs. abafar um caso étouffer une affaire.
    * * *
    [aba`fa(x)]
    Verbo transitivo e verbo intransitivo étouffer
    * * *
    verbo
    1 ( asfixiar) étouffer; suffoquer
    2 (fogo) étouffer
    3 ( agasalhar) emmitoufler
    4 (chá, refeição) mettre au chaud
    5 MÚSICA étouffer; amortir
    6 (informação, escândalo) étouffer
    abafar a crise
    étouffer la crise
    abafar um caso
    étouffer une affaire

    Dicionário Português-Francês > abafar

  • 18 abalar

    [aba`la(x)]
    Verbo transitivo secouer
    Verbo intransitivo s'en aller
    * * *
    verbo
    1 ( fazer tremer) ébranler
    a explosão abalou os prédios circunvizinhos
    l'explosion a ébranlé les immeubles voisins
    2 (terra) trembler
    3 ( enfraquecer) ébranler
    ele abalou as minhas convicções
    il a ébranlé mes convictions
    4 ( inquietar) ébranler
    secouer
    todo o país ficou abalado com essa notícia
    tout le pays a été ébranlé par cette nouvelle
    5 coloquial (pessoa) s'en aller; partir précipitamment

    Dicionário Português-Francês > abalar

  • 19 abanar

    a.ba.nar
    [aban‘ar] vt+vpr éventer. abanar a cabeça secouer, hocher la tête.
    * * *
    [aba`na(x)]
    Verbo transitivo (cabeça) secouer
    (rabo) remuer
    * * *
    verbo
    1 osciller; agiter
    2 ( dar abanões) secouer; ébranler
    abanar uma árvore
    secouer un arbre
    3 (cabeça) hocher
    4 (cauda) agiter; remuer
    5 (dente) bouger
    6 (com leque) agiter
    7 dissuader; faire hésiter
    8 figurado secouer; ébranler
    o escândalo abanou muito a monarquia
    le scandale a durement secoué la monarchie
    rentrer bredouille

    Dicionário Português-Francês > abanar

  • 20 abandonado

    abandonado, da
    [abãndo`nadu, da]
    Adjetivo abandonné(e)
    * * *
    adjectivo
    1 ( posto de lado) abandonné
    2 ( desamparado) abandonné
    délaissé
    3 (casa, terreno) abandonné
    4 (atitude, posição) abandonné

    Dicionário Português-Francês > abandonado

Страницы

См. также в других словарях:

  • Aba — may refer to:For places: * Aba River, in Nigeria * Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture, prefecture in Sichuan, China * Aba, Democratic Republic of the Congo, a city in the Democratic Republic of the Congo * Aba, Hungary, a village in… …   Wikipedia

  • Aba — bezeichnet in der Geographie: Aba (Nigeria), ein Handelszentrum bei Port Harcourt in Nigeria das dort ansässige Bistum Aba Aba (Demokratische Republik Kongo), eine Stadt in der Demokratischen Republik Kongo den Autonomen Bezirk Ngawa der Tibeter… …   Deutsch Wikipedia

  • ABA — bezeichnet in der Geographie: Aba (Nigeria), ein Handelszentrum bei Port Harcourt in Nigeria Aba (Demokratische Republik Kongo), eine Stadt in der Demokratischen Republik Kongo den Autonomen Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (chin. Aba) in der… …   Deutsch Wikipedia

  • ABA — abbr American Bar Association Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. ABA abbrv. American Bar Association …   Law dictionary

  • aba — aba·ca·te; aba·ca·xi; aba·dan; aba·ñe·eme; aba·shev; aba·sia; aba; aba·tor; aba·sic; …   English syllables

  • ABA — may refer to:* American Bar Association * AB Aerotransport, a former Scandinavian airline * IATA airport code for Abakan Airport, in Russia * Académie des Beaux Arts (Kinshasa) * Aberdare railway station, in the United Kingdom * Abscisic Acid, a… …   Wikipedia

  • ABA —  Pour l’article homophone, voir Abba. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   …   Wikipédia en Français

  • Aba — Aba, die; , s [arab. ̔abā ]: weiter, kragenloser Mantel der Araber mit angeschnittenen Ärmeln. * * * I Aba   [arabisch] die, / s, Abajeh, ärmelloser mantelartiger Umhang der Araber. Material und …   Universal-Lexikon

  • ABA — puede referirse a: ABA, Academia Básica del Aire (España). Aba, ciudad de Nigeria. Ácido abscísico. American Basketball Association anteriormente. American Basketball Association (Siglo XXI). Applied Behavior Analysis Acrónimo en inglés referido… …   Wikipedia Español

  • aba — ⇒ABA, subst. masc. A. Étoffe de laine grossière fabriquée en Turquie et qui sert, en Orient, à confectionner des vêtements (cf. LELOIR 1961). B. Costume oriental consistant en une espèce de redingote sans manches, avec un large pantalon (BESCH.… …   Encyclopédie Universelle

  • ABA — abbreviation for American Bankers Association; American Bar Association * * * ABA UK US noun BANKING ► ABBREVIATION for American Bankers Association: a professional organization that represents the US banking industry: »The ABA report said that… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»