-
1 Abänderung
Abänderung f 1. GEN change, rectification; 2. POL modification; 3. RECHT, PAT amendment, revision, modification • Abänderungen vorbehalten GEN subject to modifications • eine Abänderung einreichen RECHT propose an amendment; (BE) table an amendment • eine Abänderung vorlegen RECHT propose an amendment, table an amendment* * *f 1. < Geschäft> change, rectification; 2. <Pol, Patent> modification; 3. < Recht> amendment, revision, modification ■ eine Abänderung einreichen < Recht> propose an amendment, table an amendment ■ eine Abänderung vorlegen < Recht> propose an amendment, table an amendment* * *Abänderung
alteration, change, (Richtigstellung) correction, improvement, revision;
• teilweise Abänderung modification;
• Abänderung der Arbeitsrichtlinien work-rule changes;
• Abänderung bei obligatorischen Ausgaben amendments to compulsory expenditure;
• Abänderung einer Buchung adjustment of an entry;
• Abänderung einer Einheitspolice endorsement of a policy;
• Abänderung eines Gesetzesentwurfs (einer Gesetzesvorlage) amendment of a bill;
• Abänderung der Satzung modification of articles of association;
• Abänderung eines gekreuzten Schecks in einen Barscheck opening of a crossing (Br.);
• Abänderung beantragen to move an amendment;
• Abänderung vornehmen to make a change;
• nur eine Abänderung vornehmen to make only one qualification. -
2 Abänderung
Abänderung f, -en измене́ние; видоизмене́ние; переде́лка; попра́вкаeine Abänderung treffen внести́ измене́ние; внести́ попра́вкуes ist keine Abänderung erfolgt измене́ние не сде́лано, измене́ние не внесено́in Abänderung der vorausgegangenen Verfügung в измене́ние предше́ствующего постановле́нияohne jede Abänderung без вся́ких измене́нийAbänderung исправле́ние (недоста́тков); отме́наAbänderung грам. измене́ние; склоне́ние; спряже́ниеAbänderung разнови́дность; модифика́ция; мин. ра́зность -
3 Abänderung
Abänderung f change, alteration, variation; revision; amendment• in Abänderung von in derogation of -
4 Abänderung
Abänderung, s. Änderung.
-
5 Abänderung
-
6 Abänderung
değişiklik, tadil -
7 Abänderung
Abänderung f změna f -
8 Abänderung
-
9 Abänderung
f alteration, change; modification, revision; PARL. amendment; JUR. commutation* * *die Abänderungmodification; variation; alteration* * *Ạb|än|de|rungfalteration (+gen to); (= Überarbeitung) revision; (von Strafe, Urteil) revision; (von Gesetzentwurf) amendmentin Abänderung (Parl, Jur) — in amendment
* * ** * *Ab·än·de·rungf amendment; einer Strafe revisionin \Abänderung des Programms as a change to the schedule* * ** * ** * *die alteration; (eines Paragraphen) amendment* * *f.alteration n.modification n. -
10 Abänderung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abänderung
-
11 Abänderung
f́изменение; модификация -
12 Abänderung
-
13 Abänderung
v. etw. внесе́ние измене́ний во что-н. v. Urteil измене́ние чего́-н. eine geringfügige [leichte] Abänderung v. etw. внесе́ние не́которых [незначи́тельных] измене́ний во что-н. in Abänderung v. etw. во измене́ние чего́-н. -
14 Abänderung
1) ( Änderung) eines Textes zmiana f; eines Gesetzentwurfs poprawka f; [projektu ustawy] eines Urteils rewizja fin \Abänderung unseres Programms w ramach zmiany naszego programu -
15 Abänderung
f =, -en1) изменение, видоизменение; переделка; поправкаeine Abänderung treffen — внести изменение ( поправку)2) исправление ( недостатков); отмена4) разновидность; модификация; мин. разность -
16 Abänderung
'apɛndəruŋfalteración f, modificación f -
17 Abänderung
Ab·än·de·rung famendment; einer Strafe revision;in \Abänderung des Programms as a change to the schedule -
18 Abänderung
-
19 Abänderung
Abänderung f ændring, forandring; ( Verbesserung) rettelse -
20 Abänderung
Abänderung f (för)ändring
См. также в других словарях:
Abänderung — Abänderung, Wechsel in der Weise des Daseins überhaupt, bes. die, welche die Gestalt u. Form eines Ganzen betrifft; so A. der Klage (Rechtsw.), s. u. Klage; A. der Strafe, s. Strafänderung … Pierer's Universal-Lexikon
Abänderung — Abänderung,die:Änderung·Umänderung·Abwandlung·Modifikation·Modifizierung·Variation·Variierung·Modulation;auch⇨Umgestaltung,⇨Veränderung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abänderung — ↑Variation … Das große Fremdwörterbuch
Abänderung, die — Die Abänderung, plur. die en. 1) Eine geringe Änderung, andere Bestimmung in Nebendingen. Einförmige Perioden ohne alle Abänderung. In der Naturlehre ist daher Abänderung so viel als Spielart, Varietas, d.i. die zufällige Abweichung von andern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abänderung der Aufstellung — persirikiavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkų, mokinių rikiuotės arba buvimo vietos pakeitimas. atitikmenys: angl. change of formation vok. Abänderung der Aufstellung, f; Aufstellungsänderung, f rus.… … Sporto terminų žodynas
Abänderung — Modifikation; Korrektur; Änderung; Modifizierung; Umarbeitung; Durchsicht; Veränderung; Redigieren; Revision * * * Ạb|än|de|rung 〈f. 20〉 1. das Abändern 2 … Universal-Lexikon
Abänderung — Ạb|än|de|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Abwandlung — Abänderung, Änderung, Umänderung, Umformung, Umgestaltung, Variation, Veränderung; (bildungsspr.): Modifikation; (bildungsspr., Fachspr.): Modifizierung. * * * Abwandlung,die:1.⇨Abänderung–2.⇨Beugung(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Titulatur und Wappen (Deutsche Kaiser ab 1873) — Die Deutschen Kaiser nach 1873 führten eine Vielzahl von Titeln und Wappen, die in verschiedenen Zusammensetzungen zu den offiziell benutzten Titeln und Wappen wurden. Titel und Wappen wurden 1873 letztmalig festgelegt. Alle Adeligen führen einen … Deutsch Wikipedia
Titulatur und Wappen (Deutsche Kaiser nach 1873) — Die Deutschen Kaiser nach 1873 führten eine Vielzahl von Titeln und Wappen, die in verschiedenen Zusammensetzungen zu den offiziell benutzten Titeln und Wappen wurden. Titel und Wappen wurden 1873 letztmalig festgelegt. Alle Adeligen führen einen … Deutsch Wikipedia
Wilhelm II. - Großer Titel — Die Deutschen Kaiser nach 1873 führten eine Vielzahl von Titeln und Wappen, die in verschiedenen Zusammensetzungen zu den offiziell benutzten Titeln und Wappen wurden. Titel und Wappen wurden 1873 letztmalig festgelegt. Alle Adeligen führen einen … Deutsch Wikipedia