-
1 дразнить
(13; дразнящий) necken, hänseln; erregen, reizen* * *дразни́ть (дразня́щий) necken, hänseln; erregen, reizen* * *дразн|и́ть<-ю́, -ишь> нсвпрх necken, reizen; (возбужда́ть) anregen* * *v1) gener. (j-m) ein Rübchen schaben (кого-л.), (j-m) einen Esel böhren, badinieren, drillen, echauffieren (ärgern), hänseln (кого-л.), necken (mit D) (кого-л. чем-л.), necken und zecken, nennen (как-л.), schrauben, reizen, necken, häkeln (кого-л.), purren, trakassieren (кого-л.)2) colloq. (j-m) Rübchen schaben (кого-л.), (j-m) eine lange Näse mächen (кого-л.), aasen, aaßen, anzapfen, flachsen, hochnehmen, triezen, verflachsen, aufziehen (кого-л. за что-л.), anflachsen, foppen, frotzeln (кого-л.), (обидно) hänseln (кого-л.)3) dial. anscheren, aushalten, ausheißen, jecken, nameln, rekeln4) obs. vexieren5) liter. stacheln6) eng. dichtpolen (óïîòð. òê. â inf è part II) (ìåäü)7) avunc. anpflaumen8) pompous. narren (кого-л.)9) low.germ. brüden (кого-л.) -
2 есть с отвращением
-
3 ковыряться в еде
vcolloq. aasen, aaßen -
4 ковыряться в тарелке
vcolloq. aasen, aaßenУниверсальный русско-немецкий словарь > ковыряться в тарелке
-
5 неаппетитно есть
-
6 питаться падалью
vgener. aasen, aaßen -
7 поедать
v1) colloq. verfüttern2) liter. aufzehren3) hunt. aasen, aaßen, abaasen (растительность - о животных), abäsen4) food.ind. verzehren5) swiss. pelzen -
8 пожирать
v1) gener. verzehren, auffressen (тж. перен.)2) liter. schlucken, fressen3) hunt. aasen, aaßen -
9 проматывать
-
10 ругать
1.
gener. (auf, über A) schimpfen
2. v1) gener. aufmöbeln, bescheiten, hunzen, j-n mit Schimpfnamen belegen, j-n mit Schimpfworten belegen, rügen (кого-л. за что-л.), schelten (кого-л., что-л.), anschimpfen, beschimpfen, schimpfen, bengeln, flegeln2) colloq. (j-m) einen Bart mächen (кого-л.), aasen, aaßen, abbürsten, anscheißen, ausfensterln, ausfenstern, giften, (gegen A) losziehen, striegeln (кого-л.), zusammenscheißen3) dial. betakeln4) obs. ausmachen (кого-л.), schmälen5) law. schmähen6) S.-Germ. ausrichten (кого-л.)7) avunc. losziehen -
11 транжирить
v