-
1 aanlopen
2 [in zijn loop gestuit worden] 〈 rem〉 rub, drag3 [genoemde kleur krijgen] turn … (in the face)♦voorbeelden:die kat is komen aanlopen • that cat has strayed (in) herezo is hij tegen zijn vrouw aangelopen • that's how he met his wifeII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [binnenlopen en afmeren] call/dock at♦voorbeelden: -
2 aanlopen
v. drop in, look in; approach -
3 aanlopen
• to be out of centre• to colour• to interfere with• to rub against• to start• to tarnish -
4 achter de feiten aanlopen
achter de feiten aanlopenhave been overtaken by events, not be up to date, be behind the timesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achter de feiten aanlopen
-
5 die kat is komen aanlopen
die kat is komen aanlopenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die kat is komen aanlopen
-
6 ik zal er even aanlopen
ik zal er even aanlopenI'll just call in/look in/drop inVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik zal er even aanlopen
-
7 kom eens aanlopen
kom eens aanlopenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kom eens aanlopen
-
8 op het geroep kwam iemand aanlopen
op het geroep kwam iemand aanlopenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op het geroep kwam iemand aanlopen
-
9 rood aanlopen
rood aanlopen -
10 tegen iets aanlopen
tegen iets aanlopenwalk into something; 〈 figuurlijk〉 chance/stumble on somethingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tegen iets aanlopen
-
11 vuurrood aanlopen
vuurrood aanlopenturn crimson/scarletVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vuurrood aanlopen
-
12 er
1 her♦voorbeelden:————————er21 of them♦voorbeelden:1 ik heb er nog/nóg twee • I have got two left/moreik heb er geen (meer) • I haven't got any (left)hij kocht er acht • he bought eight (of them)er zijn er die … • there are those who …————————er3〈 bijwoord〉1 [daar] there3 [+ bijwoord] 〈zie voorbeelden 3 en 5.3〉♦voorbeelden:1 ik zal er even aanlopen • I'll just call in/look in/drop indat boek is er niet • that book isn't therewie waren er? • who was/were there?we zijn er • 〈 op de bestemde plaats〉 here we are, we've arrived; 〈 succes hebben〉 we have made/done itheeft er iemand gebeld? • did anybody call?wat is er? • what is it?, what's the matter?is er iets? • is anything wrong/the matter?er is besloten, dat … • it has been decided that …er is geen ontsnappen aan • there's no way of escapinger is/zijn … • there is/are …er was niemand te vinden • nobody could be founder wordt hier een museum gebouwd • there's a museum being built hereer wordt gezegd dat … • it is said that …er was eens een koning • once upon a time there was a king3 het er goed/slecht afbrengen • make a good/bad job of iter slecht/goed afkomen • get off badly/wellik zit er niet mee • it doesn't worry me -
13 feit
♦voorbeelden:een voldongen feit • a fait accomplihet is/blijft een feit dat … • it is a fact that, the fact is/remains that …op feiten gebaseerd • based on factde feiten spreken voor zichzelf • the facts speak for themselves〈 figuurlijk〉 achter de feiten aanlopen • have been overtaken by events, not be up to date, be behind the timesin feite • in fact, actually -
14 geroep
♦voorbeelden:op het geroep kwam iemand aanlopen • someone came running on hearing the cry -
15 verkennen
-
16 vuurrood
Перевод: с нидерландского на английский
с английского на нидерландский- С английского на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский