Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

aandrukken

Толкование Перевод

1 fouler

fouler [foelee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aandrukken ⇒ persen, kneden

2 〈 formeel〉 betreden ⇒ voet zetten op

♦voorbeelden:

2    fouler aux pieds • vertrappen; 〈 figuurlijk〉 met voeten treden

II se fouler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verstuiken ⇒ verzwikken

2 〈 informeel〉 zich uitsloven ⇒ zich afbeulen, zich inspannen

♦voorbeelden:

2    ne pas se fouler • zich niet moe maken

1. v
1) aandrukken

2) kneden [deeg]

3) betreden, voet zetten (op)
2. se fouler
v

1) verzwikken

2) zich uitsloven

Dictionnaire français-néerlandais > fouler
2 presser

presser [pressee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 haast hebben ⇒ dringend zijn

♦voorbeelden:

1    le temps presse • de tijd dringt

rien ne presse • er is geen haast bij

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)persen ⇒ (uit)knijpen, drukken

2 vervolgen ⇒ kwellen, aandringen (bij)

3 verhaasten ⇒ bespoedigen, spoed zetten achter

♦voorbeelden:

1    presser son écriture • gedrongen (gaan) schrijven

presser les rangs • de gelederen (dicht aaneen)sluiten

2    presser qn. de questions • iemand met vragen bestormen

3    presser l'allure • harder gaan rijden

presser la mesure • het tempo opvoeren

presser le pas • vlugger gaan lopen

III se presser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich haasten

2 〈+ autour de〉zich verdringen (rond, om) ⇒ dicht op elkaar volgen

3 zich aandrukken (tegen)

♦voorbeelden:

1    se presser de faire qc. • zich haasten om iets te doen

allons, pressons • kom, laten we opschieten

v

1) haast hebben

2) (uit)persen, (uit)knijpen

3) kwellen, vervolgen

4) verhaasten

5) druk uitoefenen [op iemand]

Dictionnaire français-néerlandais > presser
3 serrer

serrer [serree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voorsorteren

♦voorbeelden:

1    serrer à droite • rechts voorsorteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)drukken ⇒ (stevig) vasthouden, klemmen

2 dicht op, bij, tegen elkaar zetten ⇒ op elkaar drukken, vastdraaien ⇒ 〈 boekwezen, tekst〉 inschikken

3 strak aanhalen ⇒ strak trekken

4 vlakbij komen ⇒ in het nauw drijven, wegdrukken

5 opbergen ⇒ wegzetten

♦voorbeelden:

1    serrer le coeur • erg droevig stemmen

serrer qn. dans ses bras • iemand in de armen sluiten, omarmen

serrer qn. à la gorge • iemand bij de keel grijpen, wurgen

2    serrer les dents • de kiezen op elkaar klemmen

serrer les poings • zijn vuisten ballen

serrer son sujet • bij zijn onderwerp blijven

serrer une traduction, un texte • zeer nauwkeurig vertalen

3    serrer le frein • de rem aantrekken

4    serrer sa droite • uiterst rechts rijden, meer naar rechts rijden

serrer qn. de près • iemand op de hielen zitten

serrer de près un problème • diep ingaan op een probleem

  → rang, vis

¶    〈 scheepvaart〉 serrer une voile • een zeil reven

III se serrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dichter bij elkaar gaan zitten ⇒ opschuiven, opschikken

2 〈+ contre〉 zich dicht aandrukken (tegen)

  → ceinture, coude

v

1) voorsorteren

2) vastdruk-ken

3) stevig vasthouden

4) dicht op elkaar zetten

5) strak trekken

6) in het nauw drijven

7) opbergen

Dictionnaire français-néerlandais > serrer
4 tasser

tasser [taasee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanstampen ⇒ vaststampen, aandrukken

2 samenpersen ⇒ opeenpakken

II se tasser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verzakken ⇒ in elkaar zakken, inklinken

2 〈 informeel〉 ineenschrompelen ⇒ inkrimpen

3 boven op elkaar gaan zitten

4 〈 informeel〉 in orde komen ⇒ op zijn pootjes terecht komen

5 〈 informeel〉 zich te goed doen ⇒ zich volstoppen, zich volgieten

Dictionnaire français-néerlandais > tasser

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

aandrukken

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

aandrukken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: