-
101 Drehschuss
■ Shot executed while turning around quickly. -
102 EPFL
■ Nicht gewinnorientierter Verein mit dem Zweck, eine Zusammenarbeit unter den Mitgliedsligen zu erreichen bzw. die bestehende zu verbessern, um deren eigene Aktivitäten weiterzuentwickeln und in Übereinstimmung mit den entsprechenden Statuten und Reglementen der UEFA und der FIFA die Stimme der Profifußballligen in Europa zu sein, mit dem Ziel, an Sitzungen von UEFA-Kommissionen teilzunehmen und Vertreter für solche Sitzungen zu bezeichnen, Themen des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene zu behandeln und gegebenenfalls als Sozialpartner zu fungieren.■ A non-profit association that aims to create and increase cooperation among its Member Leagues in order to develop their own activities and to act as a whole while promoting professional football in accordance with the respective statutes and regulations of UEFA and FIFA, and whose main objectives are to be the voice of professional football leagues in Europe, to participate in and appoint representatives to UEFA committees, to consider social dialogue issues at a European level, and, where appropriate, to act as a social partner. -
103 Fallrückzieher
■ Aktion, bei der sich der Spieler rückwärts fallen lässt und dabei den Ball über den eigenen Kopf hinweg nach hinten schießt.■ Movement in which a player throws himself into the air and kicks the ball backwards over his own head while lying on his back in mid-air.Syn. overhead kick -
104 Fassungsvermögen
■ Maximum number of spectators that a stadium is capable of holding, while conforming to the applicable safety regulations. -
105 Gewandtheit
■ Fähigkeit zur schnellen und zweckmäßigen Lösung motorischer Aufgaben.■ The capacity to decelerate, accelerate, and change direction quickly while maintaining good body control without decreasing speed. -
106 Hacken-Volley
■ Aktion, bei der ein Spieler den Ball aus der Luft mit der Hacke aufs Tor schießt oder weiterleitet.Syn. backheel volley -
107 in Führung gehen
■ Bei unentschiedenem Spielstand ein Tor erzielen. -
108 Scherenschlag
■ Schusstechnik, die darin besteht, den Ball im Fallen und in der Luft sowie aus seitlicher Position zum Tor über dem Kopf zu spielen.► Ein Scherenschlag ist erlaubt, wenn dadurch nach Meinung des Schiedsrichters kein Gegenspieler gefährdet wird.■ Technique in which a player strikes the ball with his foot over his head and in the direction of the opposing goal while horizontal in mid-air.► A scissors kick is allowed provided that it does not endanger the opposing player, in the opinion of the referee.Syn. volley -
109 Seehund-Dribbling
■ Trick, bei dem ein Spieler den Ball mit dem Fuß hochnimmt und über eine bestimmte Strecke auf dem Kopf balanciert, um einen oder mehrere gegnerische Spieler zu überwinden. -
110 Seehund-Trick
■ Trick, bei dem ein Spieler den Ball mit dem Fuß hochnimmt und über eine bestimmte Strecke auf dem Kopf balanciert, um einen oder mehrere gegnerische Spieler zu überwinden. -
111 Seitfallzieher
■ Schusstechnik, die darin besteht, den Ball im Fallen und in der Luft sowie aus seitlicher Position zum Tor über dem Kopf zu spielen.► Ein Scherenschlag ist erlaubt, wenn dadurch nach Meinung des Schiedsrichters kein Gegenspieler gefährdet wird.■ Technique in which a player strikes the ball with his foot over his head and in the direction of the opposing goal while horizontal in mid-air.► A scissors kick is allowed provided that it does not endanger the opposing player, in the opinion of the referee.Syn. volley -
112 Stadionkapazität
■ Maximum number of spectators that a stadium is capable of holding, while conforming to the applicable safety regulations. -
113 Verein der europäischen Berufsfußballligen
■ Nicht gewinnorientierter Verein mit dem Zweck, eine Zusammenarbeit unter den Mitgliedsligen zu erreichen bzw. die bestehende zu verbessern, um deren eigene Aktivitäten weiterzuentwickeln und in Übereinstimmung mit den entsprechenden Statuten und Reglementen der UEFA und der FIFA die Stimme der Profifußballligen in Europa zu sein, mit dem Ziel, an Sitzungen von UEFA-Kommissionen teilzunehmen und Vertreter für solche Sitzungen zu bezeichnen, Themen des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene zu behandeln und gegebenenfalls als Sozialpartner zu fungieren.■ A non-profit association that aims to create and increase cooperation among its Member Leagues in order to develop their own activities and to act as a whole while promoting professional football in accordance with the respective statutes and regulations of UEFA and FIFA, and whose main objectives are to be the voice of professional football leagues in Europe, to participate in and appoint representatives to UEFA committees, to consider social dialogue issues at a European level, and, where appropriate, to act as a social partner.German-english football dictionary > Verein der europäischen Berufsfußballligen
-
114 Volleyschuss
-
115 Wiedereinsetzungskontrolle
■ Während der Sperre eines aufgrund eines Dopingverstoßes bestraften Spielers auf Anweisung der FIFA erfolgende Überprüfung einer möglichen Rückfälligkeit des Spielers.■ Additional doping control(s) a player sanctioned for a doping offence may be ordered to undergo while he is serving a suspension.German-english football dictionary > Wiedereinsetzungskontrolle
-
116 4-4-2-System
■ Klassisches Spielsystem, bei dem die Abwehr normalerweise als Viererkette agiert und bei dem die beiden Stürmer vom Mittelfeld, hauptsächlich über die Flügel, unterstützt werden.■ System of play in which four defenders generally play in a flat line, while the four midfielders include one playing wider on each side of the central two, plus two strikers. -
117 4-5-1-System
■ Spielsystem, das auf eine dicht gestaffelte Verteidigung mit nur einer Sturmspitze baut und häufig verwendet wird, um ein Ergebnis zu halten und auf Konter zu spielen.■ Defensive system of play, with four defenders and five midfield players, which is difficult for opposing players to break down and which can be used to preserve a lead, while relying also upon counter-attacks. -
118 accompaniment
noun* * ** * *ac·com·pa·ni·ment[əˈkʌmpənɪmənt]nhe sang to a piano \accompaniment er sang und wurde dabei vom Klavier begleitetto the \accompaniment of boos/cheers unter [o begleitet von] Buh-/Jubelrufen* * *[\@'kʌmpənImənt]nBegleitung f (ALSO MUS)with piano accompaniment — mit Klavierbegleitung
* * *accompaniment [əˈkʌmpənımənt] s1. besonders MUS Begleitung: his victory was announced to the accompaniment of loud cheering unter lautem Jubel2. (schmückendes) Beiwerk:make a good accompaniment to sich gut machen zu3. Begleiterscheinung f* * *noun(lit. or fig.; also Mus.) Begleitung, die* * *(music) n.Begleitung (Musik) f. -
119 advantage
noun1) (better position) Vorteil, dergain an advantage over somebody — sich (Dat.) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen
have an advantage over somebody — jemandem gegenüber im Vorteil sein
take [full/unfair] advantage of something — etwas [voll/unfairerweise] ausnutzen
2) (benefit) Vorteil, derturn something to [one's] advantage — etwas ausnutzen
* * *2) (in tennis, the first point gained after deuce.) der Vorteil•- academic.ru/855/advantageous">advantageous- advantageously
- have an/the advantage over
- have an/the advantage
- take advantage of* * *ad·van·tage[ədˈvɑ:ntɪʤ, AM -ˈvæ:nt̬ɪʤ]nshe had the twin \advantages of wealth and beauty sie war nicht nur reich, sondern auch schönto give sb an \advantage over sb jdm einen Vorteil gegenüber jdm verschaffento turn sth to [one's] \advantage etw zu seinem Vorteil wenden▪ to be at an \advantage over sb gegenüber jdm im Vorteil sein▪ to be to sb's \advantage für jdn von Vorteil sein, zu jds Vorteil sein\advantage Jackson! Vorteil Jackson!* * *[əd'vAːntɪdZ]1. n1) Vorteil mthat gives you an advantage over me — damit sind Sie mir gegenüber im Vorteil, das verschafft Ihnen mir gegenüber einen Vorteil
to have the advantage of sb —
he had the advantage of youth — er hatte den Vorzug der Jugend
to get the advantage of sb ( by doing sth) — sich (dat) (durch etw) jdm gegenüber einen Vorteil verschaffen
to take advantage of sth — etw ausnutzen, sich (dat) etw zunutze or zu Nutze machen
he took advantage of her while she was drunk — er machte sich (dat) ihre Trunkenheit zunutze or zu Nutze
to turn sth to advantage — Nutzen aus etw ziehen
he turned it to his own advantage — er machte es sich (dat) zunutze or zu Nutze
it is to my advantage to... — es ist vorteilhaft für mich..., es ist für mich von Vorteil...
zum Vorteil or Nutzen gereichen (+dat) (geh)to use sth to best advantage — das Beste aus etw machen
* * *A s1. Vorteil m:a) Überlegenheit f, Vorsprung mb) Vorzug m:the advantages of this novel machine die Vorteile oder Vorzüge dieser neuen Maschine;gain an advantage over sb sich jemandem gegenüber einen Vorteil verschaffen;give sb an advantage jemandem einen Vorteil verschaffen ( over gegenüber);have an advantage over sb jemandem gegenüber im Vorteil sein;a) ich kenne leider Ihren (werten) Namen nicht,b) Sie wissen mehr als ich2. Nutzen m, Gewinn m, Vorteil m:sth to sb’s advantage etwas für jemanden Vorteilhaftes oder Günstiges;be to sb’s advantage für jemanden von Vorteil sein;take advantage of sb jemanden übervorteilen oder ausnutzen;take advantage of sth etwas ausnutzen, sich etwas zunutze machen;take full advantage of sth etwas voll ausnutzen;use to full advantage voll ausspielen3. günstige Gelegenheit4. SPORT Vorteil m:B v/t fördern, begünstigen* * *noun1) (better position) Vorteil, dergain an advantage over somebody — sich (Dat.) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen
take [full/unfair] advantage of something — etwas [voll/unfairerweise] ausnutzen
2) (benefit) Vorteil, derturn something to [one's] advantage — etwas ausnutzen
* * *n.Gewinn -e m.Vorteil -e m. -
120 ago
adverb[not] long ago — vor [nicht] langer Zeit
how long ago is it that...? — wie lange ist es her, dass...?
no longer ago than last Sunday — (only last Sunday) erst letzten Sonntag
* * *[ə'ɡəu](at a certain time in the past: two years ago; Long ago, men lived in caves; How long ago did he leave?) vor* * *[əˈgəʊ, AM əˈgoʊ]adv inva minute/a year \ago vor einer Minute/einem Jahra long time \ago vor langer Zeitlong \ago vor langer Zeitthat was long \ago das ist schon lange her, lange ist es herlong \ago and far away vor langer Zeitas long \ago as 1924 schon 1924* * *[ə'gəʊ]advvoryears/a week ago — vor Jahren/einer Woche
that was years/a week ago — das ist schon Jahre/eine Woche her
he was here a minute ago — er war noch vor einer Minute hier
how long ago is it since you last saw him? — wie lange haben Sie ihn schon nicht mehr gesehen?, wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
long, long ago — vor langer, langer Zeit
* * *ten years ago vor zehn Jahren;long ago vor langer Zeit;not long ago vor nicht allzu langer Zeit, (erst) vor Kurzem;how long ago is it that you last saw him? wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?;* * *adverb[not] long ago — vor [nicht] langer Zeit
how long ago is it that...? — wie lange ist es her, dass...?
no longer ago than last Sunday — (only last Sunday) erst letzten Sonntag
* * *adj.vor adj.vorher adj.
См. также в других словарях:
WHILE-Programm — WHILE Programme spielen in der Theoretischen Informatik eine Rolle, insbesondere in Zusammenhang mit Berechenbarkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Eigenschaften 2 Syntax 2.1 Erklärung der Syntax … Deutsch Wikipedia
While-Berechenbarkeit — WHILE Programme spielen in der Theoretischen Informatik eine Rolle, insbesondere in Zusammenhang mit Berechenbarkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Eigenschaften 2 Syntax 2.1 Erklärung der Syntax 3 Kleenesche Normalform für WHILE Programme … Deutsch Wikipedia
While-Programm — WHILE Programme spielen in der Theoretischen Informatik eine Rolle, insbesondere in Zusammenhang mit Berechenbarkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Eigenschaften 2 Syntax 2.1 Erklärung der Syntax 3 Kleenesche Normalform für WHILE Programme … Deutsch Wikipedia
while — while, whilst 1. Both forms are used in BrE, but whilst is not much used in AmE. There is no distinction in usage as regards meaning, although varying grammatical patterns are noted below. 2. The word is a conjunction, and its primary sense is… … Modern English usage
While My Guitar Gently Weeps — Song by The Beatles from the album The Beatles Released 22 November 1968 (1968 11 22) Recorded 5 September 1968 … Wikipedia
While — While, n. [AS. hw[=i]l; akin to OS. hw[=i]l, hw[=i]la, OFries. hw[=i]le, D. wigl, G. weile, OHG. w[=i]la, hw[=i]la, hw[=i]l, Icel. hv[=i]la a bed, hv[=i]ld rest, Sw. hvila, Dan. hvile, Goth. hweila a time, and probably to L. quietus quiet, and… … The Collaborative International Dictionary of English
While — and whilst are conjunctions whose primary meaning is during the time that . An example is::The days were hot while we were on vacation.:I read a magazine whilst I was waiting. While and whilst can nowadays legitimately be used in the contrastive… … Wikipedia
While Shepherds Watched Their Flocks — (also known as While Shepherds Watched or The Vision of the Shepherds ) is a Christmas carol with words attributed to Irish hymnist, lyricist and Poet Laureate, Nahum Tate.HistoryThe exact date of Tate s composition is not known, but the words… … Wikipedia
While My Guitar Gently Weeps — «While My Guitar Gently Weeps» Canción de The Beatles Álbum The Beatles Publicación 22 de noviembre de 1968 … Wikipedia Español
while — [hwīl, wīl] n. [ME < OE hwil, akin to Ger weile < IE base * kweye , to rest > L quies, quiet] a period or space of time [a short while] conj. 1. during or throughout the time that [we waited while she dined] 2. at the same time that… … English World dictionary
while — ► NOUN 1) (a while) a period of time. 2) (a while) for some time. 3) (the while) at the same time; meanwhile. 4) (the while) literary during the time that. ► … English terms dictionary
