-
1 демонстрация демонстраци·я
1) (уличное шествие) demonstrationорганизовать демонстрацию — to organize / to make / to stage a demonstration
разогнать демонстрацию — to break up / to disperse a demonstration
всеобщая / всенародная демонстрация — countrywide demonstration
грандиозная / многолюдная демонстрация — huge demonstration
массовая демонстрация — mass / massive demonstration
участвовать в демонстрации протеста — to demonstrate (against); to take part in a demonstration (against)
2) (проявление, показ и т.п.) demonstration, manifestation, show, displayдемонстрация военной силы — display of military force / strength
демонстрация солидарности — demonstration / display of solidarity
3) (демонстрирование, показ) display, show, showingRussian-english dctionary of diplomacy > демонстрация демонстраци·я
-
2 бурная демонстрация
1) General subject: a violent demonstration2) Mass media: fervent demonstrationУниверсальный русско-английский словарь > бурная демонстрация
-
3 мирная демонстрация
1) Politics: peaceful demonstration2) Special term: yarnstorming3) Mass media: non-violent demonstrationУниверсальный русско-английский словарь > мирная демонстрация
-
4 демонстрация с применением силы
Mass media: violent demonstrationУниверсальный русско-английский словарь > демонстрация с применением силы
-
5 демонстрация, принявшая насильственные формы
Security: violent demonstration (англ. термин взят из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > демонстрация, принявшая насильственные формы
-
6 бурная демонстрация
( сопровождавшаяся стычками между полицией и демонстрантами) violent demonstrationРусско-английский политический словарь > бурная демонстрация
-
7 резкий маневр
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > резкий маневр
-
8 сила сил·а
1) (насилие) forceзахватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)
применять силу — to apply / to use force
военная сила — military force / power; the sabre перен.
демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise
силой оружия — by force of arms / weaponry
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force
2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) forceюр.
не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the stateобщими силами — with joint forces, by joining hands
сила общественного воздействия — power of public / social influence
3) мн. (войска) forcesвоенно-воздушные силы — air forces, winged arm
военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.
вооружённые силы — armed / military forces
наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force
вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces
деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity
соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces
численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces
уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces
стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces
сухопутные силы — ground / land forces
многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces
силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces
силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces
силы передового базирования — forward-based systems, FBS
силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces
4) мн. (часть общества) forcesантинародные силы — anti-popular / anti-national forces
реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction
расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene
соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces
5) (источник какой-л. деятельности, могущества) forceдвижущая сила — driving / motive force
направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force
определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development
принудительная сила — compulsory / coercive power
рабочая сила — manpower; labour
избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour
квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees
недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour
6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energyпосвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)
сила воли — strength of will, will-power
7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity8) (материальное начало) forcesв силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.
9) юр. (правомочность) force, power, validityбыть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect
вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force
вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive
вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure
вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature
вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...
иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force
иметь равную силу — to have equal validity (with)
лишить законной силы — to invalidate, to mullify
не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force
оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid
потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force
терять силу — to become invalid, to lapse
имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.
обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force
обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties
потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force
юридическая сила — legal force, validity
вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)
вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing
имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force
имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force
не имеющий законной силы — invalid / inoperative
считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void
вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force
условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force
с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force
сила закона — power / force of the law
См. также в других словарях:
demonstration — dem|on|stra|tion W3S3 [ˌdemənˈstreıʃən] n 1.) an event at which a large group of people meet to protest or to support something in public peaceful/violent demonstration ▪ Police opened fire on a peaceful demonstration. ▪ The proposals sparked… … Dictionary of contemporary English
Demonstration (people) — Monday demonstrations in East Germany helped to bring down the Berlin Wall … Wikipedia
demonstration — noun 1 public protest/march ADJECTIVE ▪ big, huge, large, large scale, major, massive ▪ mass, popular, public … Collocations dictionary
violent */*/ — UK [ˈvaɪələnt] / US adjective 1) involving the use of physical force, with the deliberate intention of causing damage to property or injury or death to people There were violent confrontations on the streets last night. victims of violent and… … English dictionary
violent — adj. 1 using physical strength intended to hurt/kill VERBS ▪ be ▪ become, get, grow, turn ▪ She started to get violent. ADVERB … Collocations dictionary
2011 Rome demonstration — 2011 Rome demonstrations Part of 15 October 2011 global protests Date 15 October 2011 Location Rome, Italy Causes Economic inequality, corporate influence over government, inter alia. Charact … Wikipedia
List of battles and other violent events by death toll — This page lists mortalities from battles and other individual military operations or acts of violence, sorted by death toll. For wars and events more extensive in scope, see List of wars and disasters by death toll . For natural disasters, see… … Wikipedia
English Defence League — (EDL) Abbreviation EDL Motto In hoc signo vinces Formation 27 June 2 … Wikipedia
Ungdomshuset — as seen from the street Ungdomshuset (literally the Youth House ) was the popular name of the building formally named Folkets Hus ( House of the People ) located on Jagtvej 69 in Nørrebro, Copenhagen, which functioned as an underground scene… … Wikipedia
1997 rebellion in Albania — Evacuation of U.S. citizens during Operation Silver Wake Date March 1997 … Wikipedia
34th G8 summit — Infobox G8 summit name = 34th G8 Summit year = 2008 caption = 34th G8 Summit official logo country = Japan dates = July 7 – July 9The 34th G8 summit took place in nihongo|Tōyako|洞爺湖| Tōya ko|Lake Toya on the northern island of Hokkaidō, Japan… … Wikipedia