Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

a+valle

  • 1 valle

    valle
    valle ['valle]
      sostantivo Feminin
    Tal neutro; a valle fluss-, stromabwärts; (in basso, giù) abwärts; scendere a valle ins Tal hinabsteigen

    Dizionario italiano-tedesco > valle

  • 2 Valle d'Aosta

    Valle d'Aosta
    Aostatal
    ————————
    Valle d'Aosta
    Valle d'Aosta [valeda'lucida sans unicodeɔfontsta]
      sostantivo Feminin

  • 3 scendere a valle

    scendere a valle
    ins Tal hinabsteigen
    ————————
    scendere a valle
    zu Tal fahren, bergab gehen

    Dizionario italiano-tedesco > scendere a valle

  • 4 a valle

    a valle
    fluss-, stromabwärts

    Dizionario italiano-tedesco > a valle

  • 5 pendio declinante verso la valle

    pendio declinante verso la valle

  • 6 Aosta

    Aosta
    Aosta [a'lucida sans unicodeɔfontsta]
      sostantivo Feminin
    Aosta neutro(Hauptstadt des Aostatals); Valle d'Aosta Aostatal neutro

    Dizionario italiano-tedesco > Aosta

  • 7 declinante

    declinante
    declinante [dekli'nante]
      aggettivo
     1 (che digrada verso il basso) abfallend, sinkend; pendio declinante verso la valle Abhang Maskulin, Lehne Femininaustriaco
     2 (figurato: che si avvicina alla fine) ausgehend, sich dem Ende nähernd

    Dizionario italiano-tedesco > declinante

  • 8 fondo

    fondo
    fondo ['fondo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di recipiente) Boden Maskulin; (di pozzo) Grund Maskulin; (di valle) Sohle Feminin; (limite estremo) Ende neutro; (parte inferiore) unterer Rand; (sfondo) Hintergrund Maskulin; (parte più interna) anche figurato Innerste(s) neutro; in fondo alla stanza hinten im Zimmer; andare a fondo (nave) untergehen; andare in fondo a qualcosa figurato einer Sache dativo auf den Grund gehen; avere uno stomaco senza fondo unersättlich sein; da cima a fondo von Kopf bis Fuß; figurato durch und durch; in fondo figurato im Grunde (genommen); articolo di fondo Leitartikel Maskulin; fondo oculare anatomia Augenhintergrund Maskulin
     2  Sport Langstreckenlauf Maskulin; fare sci di fondo langlaufen
     3 (in cosmesi) Grundierung Feminin
     4 (deposito) Bodensatz Maskulin; (di liquido) Rest Maskulin; fondo-i di caffè Kaffeesatz Maskulin
     5 (bene immobile) Grundstück neutro; (terreno) (Land)gut neutro
     6 (com:voce di bilancio) Fonds Maskulin; fondo-i Finanzmittel plurale; fondo-i d'investimento Investitionsfonds Maskulin
     7 (mezzi monetari) Kapital neutro, Geld(bestand Maskulin ) neutro
     8  finanza fondo di cassa Kassenbestand Maskulin; fondo d'esercizio Betriebskapital neutro, Gelder neutro plurale; a fondo perduto nicht rückzahlbar
    ————————
    fondo
    fondo , -a
      aggettivo
     1 (profondo) tief
     2 (folto, fitto) dicht; (notte, foresta) tief

    Dizionario italiano-tedesco > fondo

  • 9 fondovalle

    fondovalle
    fondovalle [fondo'valle] < fondivalle>
      sostantivo Maskulin

  • 10 letto

    letto
    letto <-a>
     I verbo
    participio passato divedere link=leggere leggere link 
     II aggettivo
    letto ed approvato amministrazione gelesen und genehmigt; letto, confermato e sottoscritto amministrazione gelesen, bestätigt und unterschrieben
    ————————
    letto
    letto ['lεtto]
      sostantivo Maskulin
     1 (mobile) Bett neutro; letto matrimoniale [oder a due piazze] Doppelbett neutro, Ehebett neutro; letto a castello Doppelstockbett neutro; andare a letto ins [oder zu] Bett gehen, schlafen gehen; andare a letto con qualcuno familiare mit jemandem ins Bett gehen; mettersi a letto (per dormire) ins [oder zu] Bett gehen; (per malattia) das Bett hüten (müssen); letto funebre Sarg Maskulin, (Toten)bahre Feminin
     2  geologia Lager neutro, Bank Feminin; (di fiume) Flussbett neutro; (di valle) Talsohle Feminin
     3 (figurato: matrimonio) Ehe Feminin; figlio di primo letto Kind neutro aus erster Ehe

    Dizionario italiano-tedesco > letto

  • 11 scendere

    scendere
    scendere ['∫endere] <scendo, scesi, sceso>
       verbo intransitivo essere
     1 (andare giù) hinuntergehen, hinabsteigen; (venire giù) herunterkommen, -steigen; scendere a valle zu Tal fahren, bergab gehen; scendere a patti con qualcuno figurato mit jemandem verhandeln
     2 (smontare) (ab)steigen, aussteigen; scendere da cavallo vom Pferd absteigen; scendere dal treno aus dem Zug steigen
     3 (essere in pendenza) abfallen, sich neigen
     4 (capelli) fallen
     5 (calare) abnehmen; (temperatura, prezzi) fallen, sinken; (notte) hereinbrechen; (sole) untergehen

    Dizionario italiano-tedesco > scendere

  • 12 strozzatura

    strozzatura
    strozzatura [strottsa'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (di tubo) Ab-, Einklemmen neutro
     2 (di valle) Verengung Feminin, Engpass Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > strozzatura

  • 13 vallone

    vallone
    vallone [val'lo:ne]
     I sostantivo Maskulin
    (valle) Schlucht Feminin
     II sostantivo Maskulin Feminin
    geografia Wallone Maskulin, Wallonin Feminin
     III aggettivo

См. также в других словарях:

  • Valle de Roncal — Valle (Mancomunidad) de España …   Wikipedia Español

  • Valle de Arán — Val d Aran Vall d Aran Comarca de España …   Wikipedia Español

  • Valle de Abdalajís — Bandera …   Wikipedia Español

  • Valle de los Caídos — Edificio Tipo Monumento …   Wikipedia Español

  • Valle del Colca — Perú. Colca es uno de los mayores destinos turísticos del Perú; ubicado al extremo noreste de Arequipa en la Provincia de Caylloma. Colca proviene de las palabras Collaguas y Cabanas, dos etnias que habitaban a lo largo del Río Colca. La… …   Wikipedia Español

  • Valle de Trápaga — Trapagaran Valle de Trápaga Bandera …   Wikipedia Español

  • Valle — de Fljótsdalur, en el este de Islandia. Para otros usos de este término, véase Valle (desambiguación). Depresión de la superficie terrestre, entre dos vertientes, de forma alargada e inclinada hacia un lago, mar o cuenca endorreica, por donde… …   Wikipedia Español

  • Valle Piola — is a deserted village in the province of Teramo, in the Abruzzo region of central Italy. It is a frazione of the comune of Torricella Sicura. Having been abandoned in 1977, all that remains are 9 abandoned houses, a church, and the ruins of a… …   Wikipedia

  • Valle Gran Rey — Bandera …   Wikipedia Español

  • Valle de Bravo — Valle de Bravo …   Wikipedia Español

  • Valle de Hecho — Bandera …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»