-
121 во что бы то ни стало
prepos.gener. a ogni patto, a qualunque costo, a tutti i costi, a tutti i pattoi, ad ogni costo, assolutamente, in ogni manieraUniversale dizionario russo-italiano > во что бы то ни стало
-
122 восстановить
1) ( привести в прежнее состояние) ristabilire (порядок и т.п.), ricostruire ( разрушенное); ricostituire ( силы); ripristinare ( демократию)2) (в правах и т.п.) reintegrare, riabilitare3) ( настроить) rivoltareвосстановить всех против себя — finire antipatico a tutti, inimicarsi tutti
4) ( воспроизвести) ricostruire, riprodurre5) хим. ridurre* * *сов. В1) ricostruire vt, ristabilire vt, rimettere a nuovo; ripristinare vt (нормы, порядок; испорченный предмет)восстанови́ть разрушенный город — ricostruire la citta distrutta
восстанови́ть транспорт — riattivare i trasporti
восстанови́ть здоровье — ristabilire la salute
2) перен. ricostruire vt, rinnovare vtвосстанови́ть в памяти — richiamare alla memoria; ridestare il ricordo
3) кого в чём-л. riamettere vt, reintegrare vtвосстанови́ть в должности — reintegrare nell'incarico
восстанови́ть в правах — reintegrare nei diritti
4) против Р istigare contro, mettere qd contro разг.•* * *vfin. ricostituire -
123 всесторонне
-
124 втайне
in segreto, segretamente* * *нар.in segreto, segretamente, di nascosto; in incognito ( инкогнито)вта́йне готовиться к отъезду — prepararsi in segreto per la partenza
действовать вта́йне ото всех — agire all'insaputa di tutti
* * *advgener. di nascosto -
125 господствовать над всеми
vgener. predominare a tutti, predominare su tuttiUniversale dizionario russo-italiano > господствовать над всеми
-
126 злой
1) in collera2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo3) ( приносящий беду) cattivo, brutto, dannosoзлое время — tempi cattivi, brutti tempi
4) ( неприятный) cattivo, sgradevole5) ( жестокий) crudele6) (едкий, острый) piccante, forte7) ( язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce8) ( сильный) pungente, tagliente, fortissimo* * *прил.1) malevolo, malvagio2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldispostoзлой взгляд — sguardo truce / torvo
3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••злой гений — genio del male; cattivo genio
злой недуг — grave malattia; male che non perdona
* * *adj1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo2) obs. serpentoso, fello, malabbiato3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino4) invect. incazzato -
127 из
предл.1) ( откуда) da, di2) ( обозначает выделение части из целого) da, di3) ( при указании на материал) di, in4) ( при указании происхождения) da, di6) ( при указании на состав) di7) ( по причине) di, per8) (при обозначении непрерывности, охвата)из... в — di... in
* * *предлог + Р1) (обозн. направление действия откуда-л., место) da, diстрельба из орудий — salva di cannoni; cannoneggiamento m
2) (обозн. часть целого) di, tra3) (обозн. признак чего-л. по составу, материалу) di; fatto con...4) (указывает на причину, основание) per, a causa diделать что-л. из зависти — fare qc per invidia
5) (обозн. количество, численность) di; con* * *part.gener. (откуда?) fuori (+G), da, di, fra (+G), in, infra (+G), per, tra (+G) -
128 комфортабельный
dotato di tutte le comodità, con tutti i comfort* * *прил.confortevole, con tutte le comodita, con tutti i comfort* * *adjgener. confortabile, comodo
См. также в других словарях:
tutti quanti — ● tutti quanti locution adverbiale (mots italiens tutti quanti) Et tutti quanti, et tous les gens ou toutes les choses de même espèce (à la fin d une énumération). ● tutti quanti (expressions) locution adverbiale (mots italiens tutti quanti) Et… … Encyclopédie Universelle
tutti — [ tu(t)ti ] n. m. inv. • 1765; mot it. « tous » ♦ Mus. Signe (T) sur une partition, indiquant que tous les instruments jouent. ♢ Morceau exécuté par l orchestre entier. Des tutti. ● tutti nom masculin invariable (italien tutti, tous, pluriel de… … Encyclopédie Universelle
Tutti Frutti (Lied) — Tutti Frutti Little Richard Veröffentlichung November 1955 Länge 2:25 Genre(s) Rock ’n’ Roll Autor(en) Richard Penniman … Deutsch Wikipedia
tutti frutti — ● tutti frutti locution adjectivale invariable (italien tutti frutti, tous fruits) Se dit d une glace à la vanille chemisée de glace à la fraise et garnie de fruits confits. ⇒TUTTI( )FRUTTI, (TUTTI FRUTTI, TUTTI FRUTTI), loc. adj. inv. et subst.… … Encyclopédie Universelle
Tutti Frutti — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tutti frutti est une expression italienne qui signifie littéralement « tous fruits ». Elle peut faire référence à : Dans le domaine de l… … Wikipédia en Français
Tutti frutti — (Italian for all fruits, many fruits ) may refer to:In food and drink: *Tutti frutti (food), a confection (often ice cream) containing a variety of chopped fruits and/or flavoursIn music: * Tutti Frutti (song), a rock and roll song, originally… … Wikipedia
Tutti Márquez — Nombre real Tutti Márquez Liébana Nacimiento 28 de septiembre 1984 (27 años) Sevilla, España Ocupación A … Wikipedia Español
tutti-frutti — ⇒TUTTI( )FRUTTI, (TUTTI FRUTTI, TUTTI FRUTTI), loc. adj. inv. et subst. masc. inv. ART CULIN. I. Loc. adj. inv. Composé ou parfumé avec des fruits variés. Glace, liqueur tutti frutti. Les coupes tutti frutti sont composées de boules de glace aux… … Encyclopédie Universelle
Tutti Frutti (Show) — Tutti Frutti (it.: „alle Früchte“) war die deutsche Version der italienischen Erotik Spielshow Colpo Grosso (it. etwa: „der große Coup“). Sie wurde vom 21. Januar 1990 bis zum 21. Februar 1993 auf einem Sendeplatz am späten Sonntagabend auf dem… … Deutsch Wikipedia
Tutti Frutti — «Tutti Frutti» Сингл Литла Ричарда Сторона «Б» «I’m Just a Lonely Guy» Выпущен Ноябрь 1955 Формат 7 Записан 14 сентября 1955 Жанр Рок н ролл … Википедия
Tutti and Todd Roberts — Tutti Roberts and Todd Roberts were Barbie s younger twin siblings. [http://www.gigisdolls.de/gigisdolls pic/katalog/20159 1 2.jpg] They debuted in 1966 and were discontinued in 1971. They appeared to be grade school children (about 12 14 years… … Wikipedia