a+tre+a+tre

случа́йная, неожи́данная, прия́тная встре́а — éine zúfällige, unerwártete, ángenehme Begégnung

Они́ вспомина́ли пото́м об их пе́рвой встре́е. — Sie erínnerten sich später an íhre érste Begégnung.

При встре́е он всегда́ здоро́вается пе́рвым. — Wenn wir uns begégnen [tréffen], grüßt er ímmer als Érster.

встре́а глав прави́тельств — das Tréffen [die Zusámmenkunft] der Regíerungschefs

встре́а студе́нтов с изве́стным писа́телем — das Tréffen der Studénten mit éinem bekánnten Schríftsteller

устро́ить встре́у — ein Tréffen [éine Zusámmenkunft] veránstalten

уча́ствовать во встре́е — an éinem Tréffen [an éiner Zusámmenkunft] téilnehmen

договори́ться о встре́е с представи́телями фи́рмы — ein Tréffen [éine Zusámmenkunft] mit den Vertrétern der Fírma veréinbaren

встре́а проходи́ла в дру́жественной обстано́вке. — Das Tréffen verlíef in éiner fréundschaftlichen Atmosphäre.

Э́то была́ прия́тная встре́а. — Das war ein gemütliches Beisámmensein.

На встре́у пришло́ мно́го выпускнико́в на́шей шко́лы. — Zum Tréffen kámen víele Absolvénten únserer Schúle.

На сего́дняшней встре́е мы обсу́дим ва́жный вопро́с. — Bei únserem héutigen Tréffen spréchen wir über éine wíchtige Fráge.

Мы с ним договори́лись о встре́е. — Wir háben uns verábredet. / Wir háben ein Tréffen veréinbart.

встре́а Но́вого го́да — die Silvésterfeier

това́рищеская встре́а — das Fréundschaftstreffen

широ́кая, у́зкая, крута́я ле́стница — éine bréite, schmále [énge], stéile Tréppe

мра́морная ле́стница — Mármortreppe

деревя́нная ле́стница — Hólztreppe

Э́та ле́стница ведёт, идёт в подва́л. — Díese Tréppe führt, geht in den Kéller.

Он спуска́лся по ле́стнице. — Er ging die Tréppe hinúnter.

Он подня́лся по ле́стнице на второ́й эта́ж. — Er ging die Tréppe hináuf in den érsten Stock.

Ребёнок упа́л с ле́стницы. — Das Kind ist die Tréppe hinúntergefallen.

На ле́стнице бы́ло темно́. — Im Tréppenhaus war es dúnkel.

Он ждал меня́ на ле́стнице. — Er wártete im Tréppenhaus auf mich.

лёгкая, тяжёлая, высо́кая, дли́нная ле́стница — éine léichte, schwére, hóhe, lánge Léiter

пожа́рная ле́стница — Féuerleiter

принести́, поста́вить ле́стницу — éine Léiter bríngen, áufstellen

прислони́ть ле́стницу к стене́ — die Léiter an die Wand léhnen [ánlegen]

упа́сть с ле́стницы — von der Léiter fállen

Он забра́лся [зале́з] по ле́стнице на кры́шу. — Er klétterte [stieg] über die Léiter aufs Dach.

расстава́ться с друзья́ми — sich von séinen Fréunden trénnen

Мы расстаёмся ненадо́лго, навсегда́. — Wir trénnen uns nur für kúrze Zeit, für ímmer.

Мы расста́лись друзья́ми. — Wir trénnten uns als Fréunde.

Мы не расста́немся ни за что на све́те. — Nichts auf der Welt kann uns trénnen.

Нам бы́ло тру́дно расстава́ться с роди́телями. — Es fiel uns schwer, uns von únseren Éltern zu trénnen.

Мы встреча́емся сего́дня в шесть часо́в. — Wir tréffen uns héute um sechs (Uhr).

Я встреча́юсь с ним за́втра в шесть часо́в. — Ich tréffe mich mit ihm [Ich tréffe ihn] mórgen um sechs.

Сего́дня я случа́йно встре́тился с ним на у́лице. — Héute hábe ich ihn zúfällig auf der Straße getróffen. / Héute ist er mir zufällig auf der Straße begégnet.

Они́ встре́тились сно́ва то́лько че́рез не́сколько лет. — Sie tráfen sich erst nach éinigen Jáhren wíeder.

Мы тепе́рь ста́ли ча́ще встреча́ться. — Jetzt séhen wir uns öfter.

Мы договори́лись встре́титься. — Wir háben ein Tréffen veréinbart. / Wir háben uns verábredet.

Э́то сло́во встреча́ется в те́ксте не́сколько раз. — Díeses Wort kommt im Text éinige Mále vór.

Тако́е встреча́ется ре́дко. — So (ét)was kommt sélten vór.

Э́ти расте́ния встреча́ются то́лько на ю́ге. — Díese Pflánzen wáchsen nur im Süden.

Таки́е лю́ди ре́дко встреча́ются. — Sólche Ménschen trifft man sélten.

На́ша кома́нда встре́тилась с кома́ндой Шве́ции. — Únsere Mánnschaft spíelte gégen Schwéden.

подня́ться на второ́й эта́ж — in den érsten Stock [in das érste Stóckwerk, in die érste Etáge, éine Tréppe] hináufgehen

спуска́ться с тре́тьего эта́жа́ — aus dem zwéiten Stock [aus dem zwéiten Stóckwerk, aus der zwéiten Etáge] hinúntergehen

В до́ме четы́ре эта́жа́. — Das Haus hat drei Stóckwerke [Etágen, Stock]. / Das Haus hat vier Geschósse.

Мы живём на пе́рвом эта́же, на тре́тьем эта́же. — Wir wóhnen im Érdgeschoss [im Partérre], im zwéiten Stock [im zwéiten Stóckwerk, in der zwéiten Etáge, zwei Tréppen hoch].

Их кварти́ра эта́жом вы́ше, двумя́ эта́жа́ми ни́же. — Íhre Wóhnung ist éine Tréppe höher, zwei Tréppen tíefer.

ме́ткий глаз — schárfes [sícheres] Áuge

ме́ткое сравне́ние — tréffender Vergléich

Я встреча́ю его́ ка́ждый день. — Ich tréffe ihn [begégne ihm] jéden Tag. / Er begégnet mir jéden Tag.

Я его́ случа́йно встре́тил на у́лице. — Ich hábe ihn zúfällig auf der Stráße getróffen. / Ich bin ihm zúfällig auf der Stráße begégnet.

Он встре́тил нас серде́чно, приве́тливо, хо́лодно, приве́тливыми слова́ми. — Er empfíng uns hérzlich, fréundlich, kühl, mit fréundlichen Wórten.

Я тебя́ обяза́тельно встре́чу. — Ich hóle dich únbedingt áb.

Мы сейча́с пое́дем на вокза́л встреча́ть друзе́й. — Wir hólen jetzt únsere Fréunde vom Báhnhof áb. / Wir fáhren jetzt auf den Báhnhof, um únsere Fréunde ábzuholen.

встреча́ть в те́ксте незнако́мое сло́во — ein únbekanntes Wort im Text tréffen

Тако́го я ещё нигде́ не встреча́л. — So étwas hábe ich noch nie getróffen.

Пу́блика встре́тила певи́цу аплодисме́нтами. — Die Sängerin wúrde vom Públikum mit Béifall áufgenommen. / Das Públikum nahm die Sängerin mit Beifall áuf.

Все с восто́ргом встре́тили э́то предложе́ние. — Der Vórschlag wúrde von állen mit Begéisterung áufgenommen. / Álle náhmen den Vórschlag mit Begéisterung áuf.

вступи́ть в строй — in Betríeb genómmen wérden; séiner Bestímmung übergében wérden

куда́ я попа́л? — wo bin ich éigentlich?

письмо́ попа́ло не по а́дресу — der Brief gelángte an éine fálsche Adrésse

как мне туда́ попа́сть? — wie kómme ich hin?

мне попа́ло — ich hábe was ábbekommen

тебе́ попа́дёт! — du kriegst noch was!

как попа́ло — wie es geráde kommt; durcheinánder ( вперемешку)

кому́ попа́ло — dem érsten bésten

чем попа́ло — was (geráde) únter die Hände kam

куда́ попа́ло — ganz gleich wohín

попа́сть па́льцем в не́бо — ins Bláue tréffen (непр.) vi