-
101 parade
A n1 ( procession) parade f ; a parade of floats une parade de chars ; carnival parade défilé m de carnaval ; circus parade parade f de cirque ;2 Mil ( public march) défilé m ; ( review) prise f d'armes ; ( in barracks) appel m ; to be on parade être à l'exercice ;3 ( display) (of designs, models) défilé m ; ( of ideas) souvent péj étalage m ; new inventions will be on parade de nouvelles inventions seront exposées ;B vtr2 ( claim) to parade sth as sth présenter qch comme qch ; it was paradeed as the miracle solution cela a été présenté comme la solution miracle.C vi1 ( march) défiler (through dans) ; to parade up and down [soldier, model] défiler ; [child, person] parader.■ parade about, parade around parader. -
102 party
A n1 ( social event) fête f ; ( in evening) soirée f ; ( formal) réception f ; birthday party (fête d')anniversaire m ; children's party goûter m d'enfants ; leaving party pot ○ m de départ ; to give ou have a party for sb organiser une fête pour qn ; I'm having a party je fais une fête ;2 ( group) groupe m ; Mil détachement m ; a party of tourists/children un groupe de touristes/d'enfants ; reconnaissance party Mil détachement m de reconnaissance ; rescue party équipe f de secouristes ;4 Jur (individual, group) partie f ; a solution acceptable to both/all parties une solution acceptable pour les deux parties/toutes les parties ; to be a party to a contract/treaty être partie prenante dans un contrat/traité ; a party to the suit Jur une personne en cause ; innocent party innocent/-e m/f ;5 sout ( participant) to be a party to être complice de [crime] ; I won't be party to any violence je ne me ferai complice d'aucune violence ;B modif1 [atmosphere, spirit] de fête ; [game] de société ;2 Pol [activist, conference, loyalty, meeting, member, policy] du parti ; the party faithful les fidèles du parti.C ○ vi faire la fête. -
103 reckon
A vtr1 (judge, consider) estimer (that que) ; we reckon that this solution is the best nous estimons que cette solution est la meilleure ; sb/sth is reckoned to be on estime que qn/qch est ; the region is reckoned to be uninhabitable on estime que la région est inhabitable ; she is reckoned (to be) the cleverest elle est considérée comme la plus intelligente ; he is reckoned among our best salesmen il est considéré comme l'un de nos meilleurs vendeurs ;2 ○ ( think) to reckon (that) croire que ; I reckon we should leave now je crois que nous devrions partir maintenant ;3 ( estimate) estimer ; the number of part-time workers is reckoned at two million le nombre des employés à temps partiel est estimé à deux millions ; I reckon he's about 50 à mon avis il a à peu près 50 ans ; what do you reckon our chances of survival are? quelles sont, à votre avis, nos chances de survie? ;4 ( expect) to reckon to do compter faire ; we reckon to reach London by midday nous comptons arriver à Londres avant midi ;5 ( calculate accurately) calculer [charges, amount, number, rent] ;6 ○ ( believe to be good) I don't reckon your chances of success je doute de vos chances de succès ;7 ○ ( like) estimer [person].B vi calculer.■ reckon on ○:▶ reckon on [sb/sth] compter sur ;▶ reckon on doing s'attendre à faire ;▶ reckon on sb ou sb's doing ( expect) attendre de qn qu'il fasse ; ( rely) compter sur qn pour qu'il fasse.■ reckon up:▶ reckon up calculer ;▶ reckon [ sth] up, reckon up [sth] calculer.■ reckon with:▶ reckon with [sb/sth] compter avec ; we had to reckon with a lot of opposition il nous a fallu compter avec une opposition importante ; a force to be reckoned with une force avec laquelle il faut compter.▶ reckon without [sb/sth] compter sans. -
104 satisfactory
satisfactory adj [explanation, progress, arrangement] satisfaisant ; to be satisfactory to sb convenir à qn ; the solution is less than satisfactory la solution est loin d'être satisfaisante ; his work is far from satisfactory son travail laisse fort à désirer ; her condition was said to be satisfactory Med son état a été déclaré satisfaisant ; ‘if this product does not reach you in a satisfactory condition…’ Comm ‘en cas de réclamation…’ ; to bring a matter to a satisfactory conclusion mener une affaire à bien. -
105 search
A n1 ( seeking) recherches fpl (for sb/sth pour retrouver qn/qch) ; in search of à la recherche de ; in the search for a solution/for peace à la recherche d'une solution/de la paix ;2 ( examination) (of house, area, bag, cupboard) fouille f (of de) ; house search Jur perquisition f ; right of search Jur, Naut droit m de visite ; to carry out a search of sth fouiller qch ;B vtr1 ( examine) fouiller [area, countryside, woods] ; fouiller, perquisitionner dans Jur [house, office, premises] ; fouiller dans [cupboard, drawer] ; [police, customs] fouiller [person, luggage] ; [person] fouiller dans, chercher dans [memory] ; examiner (attentivement) [page, map, records] ; I searched his face for some sign of remorse j'ai scruté son visage pour y déceler quelque trace de remords ; search me ○ ! aucune idée!, j'en sais rien ○ ! ;2 Comput rechercher dans [file].C vi1 ( seek) chercher ; to search for ou after sb/sth chercher qn/qch ;■ search about, search around chercher, fouiller (in dans) ; to search around for sb/sth chercher qn/qch.■ search out:▶ search [sb/sth] out, search out [sb/sth] découvrir. -
106 seem
seem vi1 ( give impression) sembler ; ( in less formal French) avoir l'air ; he seems happy/sad il a l'air heureux/triste ; he seemed disappointed il a semblé déçu ; the statistics/experiments seem to indicate that… les statistiques/expériences semblent indiquer que… ; there seems to be a fault in the generator il semble y avoir un problème dans le générateur ; he seems to be looking for/to have lost… on dirait qu'il cherche/qu'il a perdu… ; it would seem so/not on dirait que oui/non ; the whole house seemed to shake on aurait dit que toute la maison tremblait ; things seem to be a lot better between them now ça a l'air d'aller bien mieux entre eux maintenant ; things are not always what they seem les apparences sont souvent trompeuses ; how does she seem today? comment va- t-elle aujourd'hui? ;2 ( have impression) it seems to me that… il me semble que… (+ indic) ; there seem to me to be two possibilities il me semble qu'il y a deux possibilités ; it seems/it very much seems as if ou as though il semble/semble fort que (+ subj) ; I seem to have done j'ai l'impression que j'ai fait ; I seem to have offended him j'ai l'impression que je l'ai vexé ; I seem to have forgotten my money je crois que j'ai oublié mon argent ; I seem to remember I left it on the table je crois me rappeler que je l'ai laissé sur la table ; it seems hours since we left on dirait qu'il y a des heures que nous sommes partis ; that would seem to be the right thing to do j'ai l'impression que c'est ce qu'il faut faire ; there doesn't seem to be any solution il semble qu'il n'y ait aucune solution ; there seems to be some mistake il semble qu'il y ait erreur ; it seemed like a good idea at the time cela avait l'air d'une bonne idée ;3 ( expressing criticism or sarcasm) he/she seems to think that… il/elle a l'air de croire que… ; they don't seem to realize that… ils n'ont pas l'air de se rendre compte que… ; you seem to have forgotten this point tu sembles avoir oublié ce détail ; ( from evidence) they haven't, it seems, reached a decision yet ils ne sont pas encore arrivés à une décision apparemment ; it seems that sugar is bad for you apparemment cela vous fait du mal de manger du sucre ; what seems to be the problem? quel est le problème? ;4 ( despite trying) he can't seem to do on dirait qu'il n'arrive pas à faire ; I just can't seem to do je n'arrive pas à faire. -
107 shade
A n1 ( shadow) ombre f ; 40° in the shade 40° à l'ombre ; in the shade of à l'ombre de ; to provide shade donner de l'ombre ;2 ( tint) ( of colour) ton m ; fig (of opinion, meaning) nuance f ; pastel shades tons pastels ; an attractive shade of blue un beau bleu ; to turn a deep shade of red devenir tout rouge ; this word has several shades of meaning ce mot a plusieurs nuances ; a solution that should appeal to all shades of opinion une solution qui devrait plaire à toutes les tendances ;3 (small amount, degree) a shade too loud un tout petit peu or un tantinet ○ hum trop fort ; a shade of envy/resentment un soupçon de jalousie/ressentiment ;1 ○ ( sunglasses) lunettes fpl de soleil ;2 ( undertones) shades of Mozart/of the sixties ça fait penser à Mozart/aux années soixante.C vtr1 ( screen) [tree, canopy, sunshade] donner de l'ombre à, protéger [qn/qch] du soleil ; the hat shaded her face le chapeau projetait une ombre sur son visage ; the garden was shaded by trees le jardin était ombragé par des arbres ; to shade one's eyes (with one's hand) s'abriter les yeux de la main ;2 = shade in.D vi ( blend) [colour, tone] se fondre (into en) ; the blue shades off into green le bleu se fond en vert ; right shades into wrong le bien et le mal se confondent.1 ( shady) [place] ombragé ;2 ( covered) [light, lamp] avec un abat-jour ;■ shade in:▶ shade in [sth], shade [sth] in [artist] ombrer [drawing] ; ( by hatching) hachurer [area, map] ; [child] colorier [picture]. -
108 sight
A n1 ( faculty) vue f ; to have good/poor sight avoir une bonne/mauvaise vue ; her sight is failing elle perd la vue ;2 ( act of seeing) vue f ; at first sight à première vue ; at the sight of à la vue de [blood, uniform, luxury, injustice] ; at the sight of her en la voyant ; she felt misgivings at the sight en voyant cela, elle fut saisie d'un doute ; this was my first sight of c'était la première fois que je voyais ; to have sight of Jur voir [correspondence, will, document] ; to catch sight of sb/sth apercevoir qn/qch ; to lose sight of sb/sth lit, fig perdre qn/qch de vue ; we mustn't lose sight of the fact that fig nous ne devons pas perdre de vue que ; to know sb by sight connaître qn de vue ; to shoot sb on sight tirer à vue sur qn ; I took a dislike to him on sight je l'ai détesté dès que je l'ai vu ; I can't stand the sight of him! je ne peux pas le voir (en peinture)! ;3 ( range of vision) to be in sight [town, land, border] être en vue ; [peace, victory, freedom, new era] être proche ; the end/our goal is in sight! on approche de la fin/du but! ; there's no solution in sight on n'a pas encore trouvé de solution ; the war goes on with no end in sight la guerre continue sans aucun espoir de paix ; there wasn't a soldier/boat in sight il n'y avait pas un soldat/bateau en vue ; in the sight of God sout devant Dieu ; to come into sight apparaître ; to be out of sight ( hidden) être caché ; ( having moved) ne plus être visible ; to do sth out of sight of faire qch sans être vu par [observer, guard] ; to keep ou stay out of sight rester caché ; to keep sb/sth out of sight cacher qn/qch ; don't let her out of your sight! ne la quitte pas des yeux! ;4 ( thing seen) spectacle m ; a familiar/sorry sight un spectacle familier/triste ; a sight to behold un spectacle à voir ; it was not a pretty sight! iron ce n'était pas beau à voir! ;5 ( a shock to see) ( place) porcherie f ; ( person) you're a sight! tu n'es pas présentable! ; I look such a sight je ne suis pas présentable ; she looked a sight in that hat elle avait une de ces allures avec ce chapeau.1 ( places worth seeing) attractions fpl touristiques (of de) ; to see the sights visiter ; to show sb the sights faire visiter à qn ; the sights and sounds of a place l'ambiance d'un lieu ;2 (on rifle, telescope) viseur m ;3 fig to have sth in one's sights avoir qch dans la mire ; to have sb in one's sights avoir qn dans le collimateur ○ ; to set one's sights on sth viser qch ; to set one's sights too high viser trop haut ; to raise/lower one's sights viser plus haut/plus bas ; to have one's sights firmly fixed on sth se fixer qch pour but.C vtr apercevoir [land, plane, ship, rare bird] ; to sight a gun ( aiming) viser ; ( adjusting) régler le viseur de son fusil. -
109 simple
1 ( not complicated) [task, method, instructions, solution, answer] simple ; it's quite simple c'est très simple ; it's a simple matter to change a wheel c'est très simple de changer une roue ; the simple truth la vérité pure et simple ; for the simple reason that pour la simple raison que ; I can't make it any simpler je ne peux pas simplifier davantage ; the simplest thing would be to… la solution la plus simple serait de… ; what could be simpler? rien de plus facile! ; computing made simple l'informatique à la portée de tous ;3 ( unsophisticated) [pleasures, people] simple ; her parents were simple shopkeepers ses parents étaient de simples commerçants ; I 'm a simple soul iron j'ai des goûts simples ;4 ( dimwitted) simplet/-ette ○, simple d'esprit ; -
110 stare
A n regard m fixe ; an insolent/a hard stare un regard insolent/sévère ; she gave me a stare son regard s'est posé or ses yeux se sont posés sur moi.B vtr to stare sb into silence/submission faire taire/obéir qn du regard ; the truth/solution was staring us in the face fig la vérité/solution nous crevait les yeux ○ ; the book I'd been looking for was there all the time, staring me in the face le livre que je cherchais n'avait pas bougé, il était là juste sous mes yeux ; disaster was staring me in the face j'étais au bord de la catastrophe.C vi regarder fixement ; to stare at sb dévisager qn, regarder qn fixement ; to stare at sth regarder qch fixement ; to stare at sb in surprise/disbelief regarder qn d'un air surpris/incrédule ; to stare into space regarder dans le vide ; to stare straight ahead regarder droit devant soi ; to stare up at sb/sth lever les yeux pour regarder qn/qch ; to stare down at sb/sth baisser les yeux sur qn/qch ; to stare back at sb rendre son regard à qn ; to stop and stare s'arrêter pour regarder ; what are you staring at? qu'est-ce que tu regardes comme ça? ; to stare out of the window regarder par la fenêtre.■ stare down = stare out.■ stare out:▶ stare [sb] out, stare out [sb] faire baisser les yeux à [enemy, rival]. -
111 stump
A n2 (of candle, pencil, cigar, tail, tooth) bout m ;3 ( of limb) moignon m ;4 ( in cricket) piquet m ;B vtr1 ○ ( perplex) déconcerter [person, expert] ; to be stumped by sth être en peine d'expliquer qch ; to be stumped for an answer/a solution ne pas trouver de réponse/de solution ; the question had me stumped je n'ai pas su répondre à la question ; I'm stumped ( in quiz) je sèche ○ ; ( nonplussed) aucune idée ;C vi1 ( stamp) to stump in/out entrer/sortir d'un air mécontent ; to stump up the stairs monter lourdement l'escalier ; to stump off partir d'un air mécontent ;to be on the stump US être en tournée électorale ; to be up a stump ○ US être troublé ; to stir one's stumps ○ se remuer un peu ○.■ stump up ○ GB:▶ stump up débourser (for pour) ;▶ stump up [sth], stump [sth] up débourser [money, amount]. -
112 then
❢ When then is used to mean at that time, it is translated by alors or à ce moment-là: I was working in Oxford then = je travaillais alors à Oxford or je travaillais à Oxford à ce moment-là. Note that alors always comes immediately after the verb in French.For particular usages see A 1 in the entry below.For translations of by then, since then, from then, until then see the entries by, since, from, until.When then is used to mean next it can be translated by either puis or ensuite: a man, a horse and then a dog = un homme, un cheval puis or et ensuite un chien.For particular usages see A 2 in the entry below. When then is used to mean in that case it is translated by alors: then why worry? = alors pourquoi s'inquiéter?For all other uses see the entry below.A adv1 ( at that point in time) alors, à ce moment-là ; ( implying more distant past) en ce temps-là ; we were living in Dublin then nous habitions alors à Dublin ; her books were then enjoying a lot of success ses livres se vendaient alors très bien ; X, then leader of the party X, alors chef du parti ; I thought so then and I still think so c'est ce que je pensais alors et je le pense encore ; the company will then receive funding l'entreprise recevra alors une aide financière ; what then? et alors?, que feront-ils/ferons-nous etc alors? ; just then she heard a noise à ce moment-là elle a entendu un bruit ; a large sum of money even then une grosse somme d'argent même à cette époque ; people were idealistic then en ce temps-là les gens étaient idéalistes ; from then on, life became easier à partir de ce moment-là la vie est devenue plus facile ; since then there has been little news depuis on a eu peu de nouvelles ; by then the damage had been done le mal était déjà fait ; he was by then running his own company à ce moment-là il dirigeait déjà sa propre entreprise ; they will let us know by then nous aurons la réponse à ce moment-là ; if things haven't changed by then si d'ici là les choses n'ont pas changé ; we won't be in contact until then nous ne serons pas en contact avant (ce moment-là) ; ⇒ there ;2 (in sequences: afterwards, next) puis, ensuite ; then came the big news puis or ensuite on nous a annoncé la grande nouvelle ; she was an editor then a teacher elle a été rédactrice puis or ensuite professeur ; wash then slice finely laver puis couper finement ; we will then start the next project ensuite nous commencerons le projet suivant ; then after that… ensuite… ; and then what? ( with bated breath) et ensuite? ;3 ( in that case) alors ; I saw them if not yesterday then the day before je les ai vus hier ou avant-hier ; if it's a problem for you then say so si ça te pose un problème dis-le ; if they're so nice then why not stay with them? s'ils sont si agréables pourquoi ne pas rester avec eux? ; if x = 3, then 6x = 18 si x = 3 alors 6x = 18 ; when we know what the problem is then we can find a solution quand nous saurons quel est le problème alors nous pourrons trouver une solution ; then why did you tell her? mais alors pourquoi est- ce que tu le lui as dit? ; how about tomorrow then? et demain ça irait? ; well try this then et bien alors essaie ça ; well then we'll have to start again et bien alors il faudra recommencer ; then what DO they want? mais alors qu'est-ce qu'ils veulent? ;4 (summarizing statement: therefore) donc ; these then are the results of the policy voici donc les résultats de cette politique ; overall then it would seem that en résumé il semble donc que ;5 (in addition, besides) puis…aussi ; and then there's the fare to consider et puis il faut aussi tenir compte du prix de billet ;6 (modifying previous statement: on the other hand) d'un autre côté ; she's good but then so is he elle est bonne mais lui aussi ; they said it would rain but then they're often wrong ils ont prévu de la pluie mais ils se trompent souvent ; but then again if you're too quiet, no-one will notice you mais d'un autre côté si tu es trop discret personne ne te remarquera ; he looks anxious but then he always does il a l'air inquiet mais de toute façon il a toujours cet air-là ;7 (rounding off a topic: so) alors ; it's all arranged then? tout est arrangé alors? ; that's all right then ça va alors ; till Tuesday then à mardi alors ; do you think they'll stay here then? tu crois qu'ils vont rester ici alors? ; someone told him already then quelqu'un le lui a déjà dit alors ;8 ( focusing on topic) bon ; now then what's all this? bon, qu'est-ce qui se passe? ; all right then who'd like some coffee? bon, qui veut du café alors? ; what's the problem then? alors quel est le problème?B adj ( épith) the then prime minister le premier ministre de l'époque ; the then mayor of New York, Mr X M. X, qui était alors maire de New York ; they took over the then state-owned sugar factory ils ont racheté la sucrerie qui était alors une propriété de l'État. -
113 until
❢ When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi. Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment ; until the exams = jusqu'aux examens. In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi. When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne. In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne. In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infinitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire. For more examples and particular usages see the entry until.A prep1 ( also till) ( up to a specific time) jusqu'à ; ( after negative verb) avant ; until Tuesday jusqu'à mardi ; until the sixties jusqu'aux années soixante ; until very recently il n'y a encore pas si longtemps ; until a year ago jusqu'à il y a un an ; until now jusqu'à présent ; until then jusqu'à ce moment-là, jusque-là ; (up) until 1901 jusqu'en or jusqu'à 1901 ; valid (up) until April 1993 valable jusqu' en avril 1993 ; you have until the end of the month vous avez jusqu'à la fin du mois (to do pour faire) ; until the day he died jusqu'à sa mort ; until well after midnight bien au-delà de minuit ; to wait until after Easter attendre après Pâques ; from Monday until Saturday du lundi au samedi ; put it off until tomorrow remets-le à demain ; until such time as you find work jusqu'à ce que tu trouves ( subj) du travail, en attendant que tu trouves ( subj) du travail ; it won't be ready until next week ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine ; I won't know until Tuesday je n'aurai pas la réponse avant mardi ; they didn't ring until the following day ils n'ont pas appelé avant le lendemain ; it wasn't until the 50's that… ce n'est qu'à partir des années cinquante que… ; nothing changed until after the war ce n'est qu'après la guerre que les choses ont commencé à changer ;2 ( as far as) jusqu'à ; stay on the bus until Egham ne descends pas du bus avant Egham.B conj ( also till) ( with past and present tenses) jusqu'à ce que (+ subj) ; ( in negative constructions) avant que (+ subj), avant de (+ infinitive) ; we'll stay until a solution is reached nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution ; and so it continued until they left et cela a continué jusqu'à ce qu'ils partent or jusqu'à leur départ ; let's watch TV until they arrive regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent ( subj) ; things won't improve until we have democracy la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie ; stir mixture until (it is) smooth Culin mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse ; until you are dead Jur jusqu'à ce que mort s'ensuive ; wait until I get back attends que je rentre ( subj) ; I'll wait until I get back j'attendrai d'être rentré (before doing pour faire) ; wait until I tell you! attends! il faut que je te raconte! ; she waited until she was alone/they were alone elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls ; don't look until I tell you to ne regarde pas avant que je te le dise ; you can't leave until you've completed the course tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage ; don't ring me until you know for sure ne m'appelle pas avant d'être sûr ; we can't decide until we know the details nous ne pouvons pas prendre de décision tant que nous n'avons pas de précisions ; not until then did she realize that ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est rendu compte que ; ⇒ death. -
114 urgent
1 ( pressing) [case, need] urgent, pressant ; [message, letter, demand] urgent ; [meeting, investigation, measures] d'urgence ; to be in urgent need of avoir un besoin urgent de ; it is urgent that you (should) leave as soon as possible il est urgent que vous partiez le plus vite possible ; it is most urgent that we (should) find a solution il est vraiment urgent que nous trouvions une solution ; it's urgent! c'est urgent! ; it requires your urgent attention il faut que vous vous en occupiez d'urgence ;2 ( desperate) [plea, entreaty, request, tone, voice] insistant, pressant. -
115 worst
A n1 (most difficult, unpleasant) the worst le/la pire m/f ; the storm was one of the worst in recent years la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années ; last year was the worst for strikes du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire ; they're the worst of all ( people) c'est eux les pires ; (things, problems, ideas) c'est ce qu'il y a de pire ; wasps are the worst of all les guêpes, c'est ce qu'il y a de pire ; he's not the worst il y a pire que lui ; we're over the worst now nous avons passé le pire ; the worst was yet to come le plus dur était encore à venir ; the worst of it is, there's no solution le pire c'est qu'il n'y a pas de solution ; to get the worst of all or both worlds se retrouver avec tous les inconvénients à la fois ; that's the worst of waiting till the last minute c'est ça l'inconvénient d'attendre jusqu'à la dernière minute ; during the worst of the riots/of the recession au plus fort des émeutes/de la crise ; the worst of the heat is over les plus fortes chaleurs sont passées ; we escaped the worst of the tremors nous avons échappé aux secousses les plus violentes ; do your worst! essaie un peu pour voir! ; let them do their worst! qu'ils essaient un peu pour voir! ;2 ( expressing the most pessimistic outlook) the worst le pire m ; to fear the worst craindre le pire ; to expect the worst s'attendre au pire ; to think the worst of sb avoir une mauvaise opinion de qn ; the worst that can happen is that le pire qui puisse arriver ce serait que (+ subj) ; if the worst were to happen, if the worst came to the worst ( in serious circumstances) dans le pire des cas ; (involving fatality, death) si le pire devait arriver ; at worst au pire ; at best neutral, at worst hostile au mieux neutre, au pire hostile ;3 ( most unbearable) to be at its worst [relationship, development, tendency, economic situation] aller au plus mal ; when things were at their worst lorsque les choses allaient au plus mal ; at its worst, the noise could be heard everywhere quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout ; when the heat is at its worst au plus fort de la chaleur ; this is media hype ○ at its worst c'est le battage ○ publicitaire dans ce qu'il a de pire ; these are fanatics at their worst ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire ; when you see people at their worst quand on voit les gens sous leur plus mauvais jour ; I'm at my worst in the morning ( in temper) c'est le matin que je suis de plus mauvaise humeur ; at her worst she's totally unbearable dans ses plus mauvais jours elle est vraiment insupportable ;4 ( most negative trait) to exploit the worst in people exploiter ce qu'il y a de plus mauvais or bas chez les gens ; to bring out the worst in sb mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais or de pire chez qn ;5 (of the lowest standard, quality) the worst le plus mauvais/la plus mauvaise m/f ; they're the worst in the group ce sont les plus mauvais du groupe ; he's one of the worst c'est un des plus mauvais ; the country's economic record is one of the worst in Europe le pays a l'un des plus mauvais bilans économiques d'Europe ; the film is certainly not her worst ce n'est sûrement pas son plus mauvais film ; to be the worst at French/rugby être le plus mauvais en français/rugby ; she must be the world's worst at cooking c'est la plus mauvaise cuisinière qui soit, pour la cuisine elle a le pompon ○.1 (most unsatisfactory, unpleasant) plus mauvais ; the worst book I've ever read le plus mauvais livre que j'aie jamais lu ; it's the worst meal we've ever eaten c'est le plus mauvais repas que nous ayons jamais mangé ; hypocrites of the worst kind des hypocrites de la pire espèce ; the worst thing about the film/about being blind is ce qu'il y a de pire dans le film/lorsqu'on est aveugle c'est ; the worst thing about him is his temper ce qu'il y a de pire chez lui c'est son mauvais caractère ; and the worst thing about it is (that) et le pire c'est que ;2 ( most serious) plus grave ; the worst air disaster in years la plus grave catastrophe aérienne depuis des années ; one of the worst recessions une des crises les plus graves ; one of the worst things anyone has ever done une des choses les plus graves qu'on ait jamais faites ; the worst mistake you could have made la pire erreur possible ; the worst victims were children ce sont les enfants qui ont été les plus touchés ;3 ( most inappropriate) pire ; the worst possible place to do le pire endroit pour faire ; the worst possible environment for a child le pire milieu qu'on puisse imaginer pour un enfant ; she rang at the worst possible time elle a téléphoné au plus mauvais moment ; the worst thing (to do) would be to ignore it le pire serait de ne pas en tenir compte ; it would be worst if they forgot le pire serait qu'ils oublient ( subj) ; it's the worst thing you could have said! c'était vraiment la chose à ne pas dire! ;4 ( of the poorest standard) pire, plus mauvais ; the worst hotel in town le pire hôtel de la ville ; the world' s worst chef le plus mauvais cuisinier du monde.C adv the children suffer (the) worst ce sont les enfants qui souffrent le plus ; they were (the) worst affected ou hit by the strike ce sont eux qui ont été les plus touchés par la grève ; to smell the worst sentir le plus mauvais ; to come off worst perdre le plus ; the worst-off groups in society les groupes les plus démunis de la société ; the worst-behaved child he'd ever met l'enfant le plus mal élevé qu'il ait jamais rencontré ; worst of all,… le pire de tout, c'est que… ; they did (the) worst of all the group in the exam ce sont eux qui ont le moins bien réussi l'examen. -
116 Band-Aid
Band-Aid ® ['bændeɪd]∎ figurative a Band-Aid ® solution/measure une solution/une mesure provisoire ou en attendant -
117 all-important
de la plus haute importance, d'une importance primordiale ou capitale;∎ she found the all-important solution elle a trouvé la solution essentielle;∎ it is all-important that we get this contract il est capital que nous obtenions ce contratUn panorama unique de l'anglais et du français > all-important
-
118 best
best [best]meilleur ⇒ 1 (a) mieux ⇒ 2 le meilleur ⇒ 3 (a), 3 (b) le mieux ⇒ 3 (b) au mieux ⇒ 5 pour le mieux ⇒ 6∎ some of our best scientists will be there certains de nos meilleurs chercheurs seront présents;∎ it's one of the best films I've ever seen c'est un des meilleurs films que j'aie jamais vus;∎ she's my best friend c'est ma meilleure amie;∎ may the best man win que le meilleur gagne;∎ she gave him the best years of her life elle lui a sacrifié les plus belles années de sa vie;∎ I'm doing what is best for the family je fais ce qu'il y a de mieux pour la famille;∎ she knows what's best for her elle sait ce qui lui va ou convient le mieux;∎ I only want what's best for you je ne veux que ce qu'il y a de mieux pour toi;∎ do as you think best faites pour le mieux;∎ they think it best not to answer ils croient qu'il vaut mieux ne pas répondre;∎ it's best not to smoke at all il est préférable de ne pas fumer du tout;∎ what's the best thing to do? quelle est la meilleure chose à faire?;∎ the best thing (to do) is to keep quiet le mieux, c'est de ne rien dire;∎ it would be best to…, the best plan would be to… le mieux serait de…;∎ the best thing about it is that it's free/is that she didn't even realize le mieux, c'est que c'est gratuit/c'est qu'elle ne s'en est même pas rendu compte;∎ best of all le meilleur de tout;∎ Commerce best before 2002 (on packaging) à consommer de préférence avant 2002(b) (reserved for special occasions) plus beau (belle);∎ she put out her best dishes elle a sorti sa plus belle vaisselle;∎ she was dressed in her best clothes elle portait ses plus beaux vêtements∎ the best part of la plus grande partie de;∎ she spent the best part of the day working elle a passé le plus clair de la journée à travailler;∎ I waited for the best part of an hour j'ai attendu près d'une heure ou presque une heure2 adverb(superl of well) mieux;∎ he does it best c'est lui qui le fait le mieux;∎ Tuesday would suit me best le mieux pour moi serait mardi;∎ the best-kept garden in the village le jardin le mieux entretenu du village;∎ the best-preserved Renaissance theatre in Italy le théâtre Renaissance le mieux conservé d'Italie;∎ the best-looking women les femmes les plus jolies;∎ which film did you like best? quel est le film que vous avez préféré?;∎ I liked the Fellini best c'est le Fellini que j'ai préféré;∎ you know best c'est vous (qui êtes) le mieux placé pour en juger;∎ he's best able to decide il est le plus à même de décider;∎ do as you think best faites comme bon vous semble(ra);∎ I comforted her as best I could je l'ai consolée de mon mieux ou du mieux que j'ai pu;∎ you had best apologize to her vous feriez mieux de lui présenter vos excuses;∎ these things are best left to the police il vaut mieux laisser à la police le soin de s'occuper de ces choses-là3 noun(a) (most outstanding person, thing, part etc) le (la) meilleur(e) m,f;∎ it/she is the best there is c'est le meilleur/la meilleure qui soit;∎ he wants her to have the best il veut qu'elle ait ce qu'il y a de mieux, il veut ce qu'il y a de mieux pour elle;∎ your parents only want the best for you tes parents ne veulent que ce qu'il y a de mieux pour toi∎ only the best will do ne fera l'affaire que ce qu'il y a de meilleur;∎ the best of it is the paid holidays le mieux ou ce qu'il y a de vraiment bien, ce sont les congés payés;∎ the best of it is that… le plus beau de l'affaire, c'est que…;∎ the best you can say about him is that… le mieux qu'on puisse dire à son sujet c'est que…;∎ she can stand comparison with the best of them on peut la comparer avec les meilleurs d'entre eux/les meilleures d'entre elles;∎ even the best of us can make mistakes tout le monde peut se tromper;∎ to get or to have the best of the bargain avoir la part belle;∎ to get the best of sb in an argument l'emporter sur qn dans une discussion;∎ she wants the best of both worlds elle veut tout avoir(b) (greatest, highest degree) le mieux, le meilleur;∎ they're the best of friends ce sont les meilleurs amis du monde;∎ to the best of my knowledge/recollection autant que je sache/je me souvienne;∎ the best of luck! bonne chance!;∎ (even) at the best of times même dans les meilleurs moments;∎ she's not the calmest of people, (even) at the best of times ce n'est pas quelqu'un de très calme de toute façon;∎ it's journalism at its best c'est du journalisme de haut niveau;∎ the garden is at its best in spring c'est au printemps que le jardin est le plus beau;∎ he was at his best last night il était en pleine forme hier soir;∎ I'm not at my best in the morning je ne suis pas en forme le matin;∎ this is Shakespeare at his best voilà du meilleur Shakespeare;∎ I am in the best of health je me porte à merveille, je suis en excellente santé;∎ to do one's best faire de son mieux ou tout son possible;∎ do your best! faites de votre mieux!, faites pour le mieux!;∎ do your best to finish on time faites de votre mieux pour finir à temps;∎ it was the best we could do nous ne pouvions pas faire mieux;∎ to get the best out of sb/sth tirer un maximum de qn/qch;∎ to bring out the best in people faire ressortir les bons côtés des gens;∎ to look one's best (gen) être resplendissant;∎ she looks her best with short hair les cheveux courts l'avantagent;∎ we'll have to make the best of the situation il faudra nous accommoder de la situation (du mieux que nous pouvons);∎ to make the best of a bad bargain or job faire contre mauvaise fortune bon cœur∎ they were (dressed) in their (Sunday) best ils étaient endimanchés ou portaient leurs habits du dimanche;∎ I keep it for best (of dress, suit etc) je le garde pour des occasions spéciales∎ (I wish you) all the best (je vous souhaite) bonne chance;∎ give your wife my best mes amitiés à votre femme∎ we played the best of three (games) le jeu consistait à gagner ou il fallait gagner deux parties sur trois;∎ let's make it the best of five le premier qui remporte trois jeux ou parties sur cinq a gagnéau mieux;∎ this is, at best, a temporary solution c'est, au mieux, une solution temporaire;∎ his performance has been at best mediocre ses résultats ont été, au mieux, médiocrespour le mieux;∎ it's all for the best c'est pour le mieux;∎ he meant it for the best il avait les meilleures intentions du monde;∎ we must hope for the best il faut être optimiste►► Television & Cinema best boy aide-électricien m;best man garçon m d'honneurⓘ BEST MAN Dans les pays anglo-saxons, le garçon d'honneur présente l'alliance au marié et prononce un discours lors de la réception de mariage. -
119 cop
1 noun(a) (policeman) flic m;∎ to play cops and robbers jouer aux gendarmes et aux voleurs∎ it's a fair cop! je suis fait!∎ it's not much cop ça ne vaut pas grand-chose, c'est pas terrible∎ to get copped (by police) se faire pincer;∎ British to cop it (be caught and punished) se faire pincer; (get injured) être blessé□ ; (die) clamser;∎ you'll cop it if he finds out! qu'est-ce que tu vas prendre s'il s'en rend compte!;∎ to cop hold of sth attraper qch;∎ cop hold of that rope! attrape cette corde!;∎ Law to cop a plea plaider coupable□ (pour éviter une charge plus grave);►► familiar Television cop show série f policière□ ;familiar cop shop (police station) poste m de police□familiar (avoid responsibility) se défiler; (choose easy solution) choisir la solution de facilité□ ;∎ to cop out of doing sth ne pas avoir le cran de faire qch -
120 differ
differ ['dɪfə(r)]∎ in what way does this text differ from the first? en quoi ce texte diffère-t-il du premier?;∎ the two approaches differ quite considerably les deux approches n'ont pas grand-chose à voir l'une avec l'autre;∎ to differ in size/shape/colour être de tailles/de formes/de couleurs différentes;∎ to differ in price avoir des prix différents(b) (disagree) être en désaccord, ne pas être d'accord;∎ I beg to differ permettez-moi d'être d'un autre avis;∎ to agree to differ garder chacun son opinion;∎ the authorities differ on the dates les experts ne sont pas d'accord sur les dates;∎ he differs with me about the best solution to apply il n'est pas d'accord avec moi ou il ne partage pas mon avis sur la meilleure solution à adopter
См. также в других словарях:
solution — [ sɔlysjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe; soluciun « explication » 1119; lat. solutio, de solvere I ♦ 1 ♦ Opération mentale qui, en substituant une pluralité analysable à un ensemble complexe d éléments entremêlés, parvient à surmonter une difficulté, à… … Encyclopédie Universelle
SOLUTION (ÉQUILIBRES EN) — Dans de nombreux domaines de la chimie, les réactions ont lieu en solution. Citons les grandes préparations de la chimie inorganique, l’hydrométallurgie où l’on met en œuvre l’attaque des minerais par des solutions acides ou basiques, la… … Encyclopédie Universelle
Solution — So*lu tion (s[ o]*l[=u] sh[u^]n), n. [OE. solucion, OF. solucion, F. solution, fr. L. solutio, fr. solvere, solutum, to loosen, dissolve. See {Solve}.] 1. The act of separating the parts of any body, or the condition of undergoing a separation of … The Collaborative International Dictionary of English
Solution of continuity — Solution So*lu tion (s[ o]*l[=u] sh[u^]n), n. [OE. solucion, OF. solucion, F. solution, fr. L. solutio, fr. solvere, solutum, to loosen, dissolve. See {Solve}.] 1. The act of separating the parts of any body, or the condition of undergoing a… … The Collaborative International Dictionary of English
Solution focused brief therapy — (SFBT), often referred to as simply solution focused therapy or brief therapy , is a type of talking therapy that is based upon social constructionist philosophy. It focuses on what clients want to achieve through therapy rather than on the… … Wikipedia
Solution precursor plasma spray — (SPPS) is a thermal spray process where a feedstock solution is heated and then deposited onto a substrate. Basic properties of the process are fundamentally similar to other plasma spraying processes. However, instead of injecting a powder into… … Wikipedia
solution — UK US /səˈluːʃən/ noun [C] ► a way to solve a problem or deal with a difficult situation: a solution to/for sth »Education is seen as a solution to the state s economic and employment problems. find/have/offer a solution »She can not find a… … Financial and business terms
Solution (mathématiques) — Solution Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Solution-mere — Solution mère Une solution mère est une solution dont on pourra faire des solutions filles par prélèvement d une certaine quantité, complétée par l apport d une quantité juste nécessaire de solvant (nouvelle dissolution) pour obtenir la… … Wikipédia en Français
Solution du pacifique — La « solution du Pacifique », Pacific Solution en anglais, était une politique d immigration australienne (2001 2007) qui consistait à reléguer en dehors du territoire australien des demandeurs d asile arrivant par voie maritime et… … Wikipédia en Français
Solution (band) — Solution were a Dutch symphonic rock band that existed from 1970 to 1983, during which time they released six studio albums and one live album. They incorporated jazz, rock, pop and soul influences, becoming more commercial on their fifth and… … Wikipedia