Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

a+shiny+coat

  • 1 dull

    1. adjective
    1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)
    2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]
    3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]
    4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]
    5) (listless) lustlos
    6) (blunt) stumpf
    2. transitive verb
    1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]
    2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]
    3) (blunt) stumpf machen
    4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]
    * * *
    1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) schwer von Begriff
    2) (not bright or clear: a dull day.) trübe
    3) (not exciting or interesting: a very dull book.) langweilig
    •
    - academic.ru/86467/dully">dully
    - dullness
    * * *
    [dʌl]
    I. adj
    1. ( pej: boring) langweilig, eintönig, fade
    as \dull as ditchwater stinklangweilig sl
    \dull life eintöniges Leben
    \dull routine stumpfsinnige Routine
    deadly [or terribly] \dull todlangweilig
    2. ECON, FIN
    \dull market flauer Markt
    3. (not bright, shiny) animal's coat glanzlos, stumpf; sky bedeckt, grau; weather trüb; colour matt; light schwach, trübe, matt; TYPO matt
    4. (indistinct, muted) dumpf
    \dull ache/thud dumpfer Schmerz/Schlag
    5. esp AM (not sharp) stumpf
    6. ( dated: not intelligent) beschränkt pej; (slow-witted) begriffsstutzig
    \dull pupil langsamer Schüler
    II. vt
    ▪ to \dull sth
    1. (lessen) etw schwächen [o trüben]
    to \dull the pain den Schmerz betäuben
    2. (desensitize) etw abstumpfen [o stumpf werden lassen]
    * * *
    [dʌl]
    1. adj (+er)
    1) (= not bright or shiny) light trüb; glow schwach; colour matt, trüb; eyes matt, glanzlos; hair, skin, metal, paintwork stumpf, matt; weather, day trüb, grau; sky bedeckt

    it will be dull at first (weather forecast) — es wird anfangs bewölkt

    2) (= boring) langweilig

    deadly dull, as dull as ditchwater or dishwater — todlangweilig

    there's never a dull moment — man langweilt sich keinen Augenblick

    3) (= vague, muffled) sound, thud, ache, sensation dumpf

    he fell to the ground with a dull thud — er schlug dumpf auf den Boden auf

    4) (= listless) person, mood träge; gaze, expression lustlos; (ST EX, COMM) market flau; trading schleppend
    5) (= slow-witted) langsam

    the dullest boy in the class —

    his senses/intellectual powers are growing dull — seine Sinne/geistigen Kräfte lassen langsam nach

    6) (form: blunt) knife, blade stumpf
    2. vt
    1) (= lessen) pain betäuben; grief lindern; senses, mind, sensitivity abstumpfen; vision, hearing trüben, schwächen; impression schwächen; pleasure dämpfen

    emotionally dulled — (emotional) abgestumpft

    2) (= make less bright) light, colour dämpfen; metal, paintwork stumpf werden lassen
    3) (= muffle) sound dämpfen
    4) (form: blunt) knife, blade stumpf machen
    3. vi
    (light) schwächer werden; (colour) verblassen; (eyes) sich trüben
    * * *
    dull [dʌl]
    A adv (adv dully)
    1. schwer von Begriff, dumm
    2. abgestumpft, teilnahmslos, gleichgültig
    3. träge, schwerfällig, langsam
    4. gelangweilt:
    feel dull sich langweilen
    5. langweilig, fad(e):
    never a dull moment hier ist was los, hier ist’s nie langweilig
    6. WIRTSCH flau, lustlos, schleppend:
    dull season tote Jahreszeit, stille Saison
    7. stumpf (Klinge etc)
    8. blind (Spiegel etc)
    9. matt, stumpf, glanzlos (Augen, Farben)
    10. dumpf (Geräusch, Schmerz)
    11. trüb(e) (Tag, Wetter etc)
    12. schwach (Licht)
    B v/t
    1. eine Klinge etc stumpf machen
    2. fig abstumpfen
    3. mattieren
    4. einen Spiegel etc blind machen, auch den Blick trüben
    5. (ab)schwächen
    6. mildern, dämpfen
    7. Schmerzen betäuben
    C v/i
    1. stumpf werden, abstumpfen (auch fig)
    2. träge werden
    3. matt oder glanzlos werden
    4. sich abschwächen
    * * *
    1. adjective
    1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)
    2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]
    3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]
    4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]
    5) (listless) lustlos
    6) (blunt) stumpf
    2. transitive verb
    1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]
    2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]
    3) (blunt) stumpf machen
    4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]
    * * *
    adj.
    dumm adj.
    dumpf adj.
    matt adj.
    schwerfällig adj.
    stumpf adj.
    trist (Farbe) adj.
    trüb adj.

    English-german dictionary > dull

  • 2 glossy

    adjective

    glossy print — Glanzabzug, der

    glossy magazine — Hochglanzzeitschrift, die

    * * *
    adjective (smooth and shining: The dog has a glossy coat.) glänzend
    * * *
    [ˈglɒsi, AM ˈglɑ:si]
    I. adj
    1. (shiny) glänzend
    \glossy brochure TYPO [Hoch]glanzbroschüre f
    \glossy magazine BRIT TYPO Hochglanzmagazin nt
    \glossy paper [Hoch]glanzpapier nt
    II. n
    1. AM, AUS (picture) [Hoch]glanzabzug m
    2. (magazine) Hochglanzmagazin nt
    * * *
    ['glɒsɪ]
    1. adj (+er)
    glänzend

    glossy paper/paint — Glanzpapier nt/-lack m

    2. n (inf)
    (Hochglanz)magazin nt
    * * *
    A adj (adv glossily)
    1. glänzend:
    be glossy glänzen;
    glossy paper (Hoch)Glanzpapier n
    2. auf (Hoch-)Glanzpapier gedruckt:
    glossy magazine Hochglanzmagazin n
    3. fig
    a) raffiniert aufgemacht
    b) prächtig (aufgemacht)
    B s umg Hochglanzmagazin n
    * * *
    adjective

    glossy print — Glanzabzug, der

    glossy magazine — Hochglanzzeitschrift, die

    * * *
    adj.
    glatt adj.
    glänzend adj. n.
    Illustrierte f.

    English-german dictionary > glossy

  • 3 dull

    [dʌl] adj
    1) (pej: boring) langweilig, eintönig, fade;
    as \dull as ditchwater stinklangweilig (sl)
    \dull life eintöniges Leben;
    \dull routine stumpfsinnige Routine;
    deadly [or terribly] \dull todlangweilig
    2) (not bright, shiny) animal's coat glanzlos, stumpf; sky bedeckt, grau; weather trüb; colour matt; light schwach, trübe, matt; typo matt
    3) (indistinct, muted) dumpf;
    \dull ache/ thud dumpfer Schmerz/Schlag
    4) ( esp Am) ( not sharp) stumpf
    5) (dated: not intelligent) beschränkt ( pej) ( slow-witted) begriffsstutzig;
    \dull pupil langsamer Schüler vt
    to \dull sth
    1) ( lessen) etw schwächen [o trüben];
    to \dull the pain den Schmerz betäuben
    2) ( desensitize) etw abstumpfen [o stumpf werden lassen]

    English-German students dictionary > dull

См. также в других словарях:

  • Coat of arms of Mexico — Details Armiger Mexico Adopted Sep …   Wikipedia

  • Coat (animal) — For other uses, see Coat (disambiguation). Coat, or the nature and quality of a show mammal s pelage, is important to the animal fancy in the judging of the animal, particularly at conformation dog shows, cat shows and horse shows. It may also be …   Wikipedia

  • Horse showmanship — Showmanship is an event found at many horse shows. The class is also sometimes called Fitting and Showmanship , Showmanship In Hand , Showmanship at Halter or Halter Showmanship It involves a person on the ground leading a horse, wearing a halter …   Wikipedia

  • Mongolian gerbil — Mongolian Jird (Gerbil) Wild Gerbil in Mongolia Conservation status …   Wikipedia

  • Meriones unguiculatus — Taxobox name = Meriones unguiculatus status = LR/lc | status system = IUCN2.3 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Rodentia familia = Muridae subfamilia = Gerbillinae genus = Meriones subgenus = Pallasiomys species = M.… …   Wikipedia

  • flat-coated retriever — /flat koh tid/ one of an English breed of large sporting dogs having a flat, dense, shiny black or liver colored coat, small ears, and long jaws, used for retrieving game from both water and land. [1945 50] * * * ▪ breed of dog       breed of… …   Universalium

  • Strychnos nux-vomica — For the album by The Veils, see Nux Vomica. Strychnine tree Scientific classification Kingdom: Plantae ( …   Wikipedia

  • Mixed-breed dog — A mixed breed dog, also known as a mutt or mongrel, is a dog whose ancestry is generally unknown and that has characteristics of two or more types of breeds. A mixed breed may be a cross breed dog, a random bred dog, or a descendant of feral or… …   Wikipedia

  • Porcelaine — Not to be confused with porcelain. Porcelaine Two Porcelaines, side by side Other names Chien de Franche Comté Country of origin France Traits …   Wikipedia

  • Irish setter — one of an Irish breed of setters having a golden chestnut or mahogany red coat. [1880 85] * * * ▪ breed of dog  breed of sporting dog renowned for its elegant build and its bright, mahogany coloured coat; it was developed in early 18th century… …   Universalium

  • paca — /pah keuh, pak euh/, n. a large, white spotted, almost tailless rodent, Agouti paca, of Central and South America, having features resembling a guinea pig and rabbit: valued as food. Also called spotted cavy. [1650 60; < Sp or Pg < Tupi] * * * ▪… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»