-
1 rap
nippy, quick, snap* * *I. (et -)( slag) rap ( fx over the knuckles),( kraftigere) clip;( med pisk) flick;[ i rap]T ( efter hinanden) in a row, on the trot.II. adj( hurtig) quick,F swift;( adræt) nimble;(S: smart) smart, trendy;[ rapt svar] ready answer, quick repartee,( næsvist) pert reply;[ give rappe svar, være rap i munden] be quick at repartee, always have a ready answer,( næsvis) be pert.III. (et -)( en ands lyd) quack. -
2 haddini bildirmek
rap smb. over the knuckles -
3 parmaklarına vurmak
rap smb. over the knuckles -
4 дать по рукам
1) General subject: give a rap on the knuckles, give a rap over the knuckles, rap knuckles, rap knuckles to rap over the knuckles, give someone a slap on the wrist (кому), slap wrist (кому-л.), give someone a nominal or token punishment -
5 łap|a
f 1. (zwierzęcia) paw; (ptaka) foot- przednie łapy front paws, forepaws- tylne łapy back a. hind paws- ślady łap paw marks a. prints- niedźwiedź stanął na tylnych łapach the bear reared on its hind paws- pies wyciągnął łapę the dog put a. held its paw out- łapa a. podaj łapę! give (me) a paw!2. augm. pot. (ręka) hand; mitt pot., paw pot.- daj łapę let’s shake hands3. przest. (noga sprzętów) leg 4. Techn. foot, lug 5. (kara) przest. rap on a. over the knuckles (with a ruler)- dostać łapy to get one’s knuckles rapped, to get a rap on a. over the knuckles- □ łapa kotwicy Żegl. (anchor) fluke- łapa ładowarki Górn. loader bucket- łapa niedźwiedzia Bot. hogweed, cow parsnip- łapa statywu Techn., Chem. (stand) clamp- łapa sygnału Kolej. signal arm- dostał po łapach za spóźnienie he had his knuckles rapped for being late- lizać czyjeś łapy pot., przest., pejor. to lick sb’s boots, to cringe a. grovel before sb- spaść na cztery łapy pot. to fall a. land on one’s feet- on zawsze spada na cztery łapy he always falls a. lands on his feet- położyć na czymś łapę pot., pejor. to get a. lay one’s hands on sth- dostać kogoś w (swoje) łapy pot. to get sb into one’s clutches- trzymać kogoś w łapie a. w łapach to have sb in one’s clutches, to hold sb in one’s grasp- wydostać kogoś z czyichś łap pot. to get sb out of a. to rescue sb from sb’s clutches- żyją na kocią łapę they shack up together pot.- żyła z nim pięć lat na kocią łapę she shacked up with him for five years, she was his live-in girlfriend a. lover for five yearsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łap|a
-
6 a trage cuiva un perdaf!
to give smb. a bit / a piece of one's mindto shave smb.to comb / to stroke smb.'s hair (for him)to teach smb. a lessonto take smb. to taskto read smb. a lecture / a homily / the Riot Actto give it hot to smb.to give smb. a (good) dressing downto give smb. a good / a sound rating / a regular set-downto give smb. a roasting / a scolding hell / a what-forto bite smb.'s head / nose offto haul / to have smb. over the coalsto have smb. on the carpet / on the matto rap smb. over the knucklesto rap smb.'s knucklesto give smb. a rap over the knucklesto blow smb. a raspberryto give smb. the raspberrysl. to give smb. beanssl. to tick smb. offamer. to salt smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva un perdaf!
-
7 давать по рукам
давать по рукам (лапам) ( кому), сов. в. - дать (ударить) по рукам (лапам) ( кому)разг.give smb. a rap on (over) the knuckles; rap smb. over the knuckles- Будет показательный суд... Мы обязаны действовать и ударить воров в спекулянтов по лапам... (Ю. Трифонов, Время и место) — 'There's going to be an exemplary trial... It's our duty to act firmly and give these black marketeers a rap over the knuckles.'
Русско-английский фразеологический словарь > давать по рукам
-
8 дать (кому-л.) по рукам
Универсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) по рукам
-
9 Р-247
ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО РУКАМ coll VP subj: human more often pfv) to be reprimanded or punished, and be forced to discontinue some actionX получил по рукам - X got his hand (wrist) slappedX got his knuckles rapped X got a rap on (over) the knuckles.«Мы вам здесь клуб Петефи устроить не дадим! Здесь вам не Венгрия! По рукам получите, господин Пантелей!» (Аксенов 6). "We won't let you start a seditious Petofi-style Writers' Club here! This isn't Hungary, you know! You'll get a rap over the knuckles, Mr. Pantelei!" (6a). -
10 получать по рукам
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО РУКАМ coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to be reprimanded or punished, and be forced to discontinue some action:- X got a rap on (over) the knuckles.♦ "Мы вам здесь клуб Петефи устроить не дадим! Здесь вам не Венгрия! По рукам получите, господин Пантелей!" (Аксенов 6). "We won't let you start a seditious Petofi-style Writers' Club here! This isn't Hungary, you know! You'll get a rap over the knuckles, Mr. Pantelei!" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > получать по рукам
-
11 получить по рукам
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО РУКАМ coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to be reprimanded or punished, and be forced to discontinue some action:- X got a rap on (over) the knuckles.♦ "Мы вам здесь клуб Петефи устроить не дадим! Здесь вам не Венгрия! По рукам получите, господин Пантелей!" (Аксенов 6). "We won't let you start a seditious Petofi-style Writers' Club here! This isn't Hungary, you know! You'll get a rap over the knuckles, Mr. Pantelei!" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > получить по рукам
-
12 мылить голову
( кому)прост.give smb. a good lesson; cf. give smb. a good dressing-down (talking-to, rating); rap smb.'s fingers; rap smb. over the knuckles; haul smb. over the coalsОна приехала к нему и, намылив, как водится, ему голову за то, что он начинал хорошее дело тайком, стала хлопотать... (А. Писемский, Тюфяк) — She went to see him, and, after first hauling him over the coals for having taken so commendable a step in secret, set about managing his affairs.
-
13 dać
* * *pf.1. (= przekazać) give; dać coś komuś give sth to sb, give sb sth; dać coś pod zastaw pawn sth; dać coś lekką ręką give sth away freely; dać coś na procent ( pieniądze) put sth in a savings account; dać coś komuś na słowo let sb have sth on trust, give sb sth on trust; dać coś komuś na kredyt handl. sell sb sth on credit; kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera give a thing, and take a thing, to wear the devil's gold ring; kto szybko daje, ten dwa razy daje he gives twice who gives quickly; (there's) no rush to pay; dużo bym dał za to I'd give a lot/anything/the world/my right arm for that; dałbym nie wiem co I'd give anything.2. (= umożliwić) dać zgodę na coś agree to sth, give consent to sth; dać komuś ślub (o księdzu, urzędniku) marry sb; dać komuś rozwód (o urzędniku, sądzie) grant a divorce to sb; ( o małżonku) agree to divorce sb; dać do wyboru offer a choice; dać okazję do czegoś create an opportunity for sth; dać komuś wolną rękę (w czymś) give sb a free hand/blank check (to do sth).4. (= zapewnić) dać komuś wykształcenie/utrzymanie educate/feed sb; dać komuś pracę employ sb.5. (= pozwolić) let; dam sobie rękę uciąć przen. I'll bet you anything; daj, ja to zrobię let me do it; nie daj mu odejść/uciec don't let him go/get away; nie daj się prosić don't make me/us etc. get down on my/our etc. knees; nie dać innym dojść do głosu hold the stage; nie dał mi dojść do głosu I couldn't get a word in edgeways.6. (= zlecić) dać komputer do naprawy get one's computer fixed/serviced; dać ogłoszenie place an ad.7. przest. l. dial. (= położyć) put; daj to na półkę put it on the shelf.8. przest. l. dial. (= nastawić) turn (over), switch; daj telewizor na jedynkę turn l. switch the TV to (channel) one; daj to głośno play it loud; daj trochę głośniej/ciszej turn l. crank it up/down a bit.9. ( w zwrotach) dać komuś błogosławieństwo zwł. kośc. give sb a blessing, bless sb; daj Boże let's hope (to God), would to God; nie daj Boże/Bóg! God forbid!; dać komuś cynk pot. tip sb off, tip sb the wink; dać czadu pot. (= szybko jechać) floor it, step on it, put the pedal to the metal; (= głośno odtwarzać) pump up the volume, play l. hit it up; (o zespole = głośno grać) kick out the jams, cook; dać komuś do myślenia make sb (stop and) think; dać coś komuś do zrozumienia make sth clear to sb; dać komuś do zrozumienia, że... make it clear to sb (that)..., give sb to understand (that)...; dać komuś dowód miłości prove one's love to sb; dać drapaka/chodu pot. cut and run, take to one's heels; dać dupy wulg. obelż. pot. (= uprawiać seks) put out ( komuś for sb); wulg. pot. uj. (= spartaczyć robotę) screw (the job) up; daj głos! ( do psa) speak!; nie dam za to głowy I wouldn't swear to that; dać gwarancję guarantee, give/offer a guarantee; dać komuś kosza przest. pot. turn sb down, spurn sb, give sb the bounce; dać komuś krzyżyk na drogę bid sb good riddance; dajmy na to, że... pot. let's say that...; dać na tacę kośc. put (some) money on the (collection) plate; dać sobie na wstrzymanie pot. let it go; dać na zapowiedzi kośc. have one's/the banns published, publish the banns; dać komuś coś odczuć make sb feel sth; dać ognia fire; dać komuś po buzi/w twarz slap sb's face, slap sb across the face; dać komuś po nosie rap sb over the knuckles; ktoś nie dał po sobie poznać czegoś (uczuć, strachu) sb did not let sth show; dać komuś popalić/wycisk/do wiwatu pot. kick/whip sb's butt/ass, give sb a rough ride; dać słowo give one's word, make a promise; dać słowo honoru promise solemnly; dać komuś święty spokój leave sb alone; coś komuś nie daje spokoju sth gnaws/is gnawing at sb, sth eats away/is eating away at sb, sth haunts sb; dać czemuś radę manage sth; dać komuś radę take sb on; dać rozkaz give an order l. a command; dać komuś w kość pot. poop/wear sb out; dać komuś w czapę (= zabić) sl. waste sb; dać wiarę (czemuś) believe (sth); dać wyraz czemuś give expression to sth; dać z siebie wszystko do/give one's best; dać za wygraną give up; dać komuś znać let sb know; dam ci znać I'll let you know; to nic nie da that's no good.pf.1. tylko 3 os. sing. l. nieos. (= być realnym) tego nie da się zrobić it can't be done; ile się da as much as possible; na/o ile się da as far as possible; jak l. czym się da by any means possible/whatsoever.2. dać się poznać jako ktoś prove o.s. to be sb; dać się ponieść (emocjom/nerwom) get carried away; dać się nabrać be taken in; dać się nabrać na coś fall for sth; dawać się komuś we znaki give sb a hard time.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dać
-
14 haşlamak
"to boil; to scald; to scold, to tell sb off, to blow sb up, to give sb a rap on/over the knuckles, to tear sb off a strip, to haul sb over the coals, to tick sb off, to bawl sb out" -
15 zılgıt yemek
to be told off, to get a rocket, to get a rap on/over the knuckles, to be hauled over the coals -
16 a încasa un perdaf
to be on the matto get a rap on / over the knucklesto get the razz for fair. -
17 узнать, где раки зимуют
прост.1) ( познать настоящие трудности) know what it's like; see how tough it is- Уроки у нас лёгкие. Не то что у вас, в четвёртом классе. - Да, - говорю, - у нас не то что у вас. Вот перейдёшь в четвёртый класс, тогда узнаешь, где раки зимуют. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'Our homework is easy. Not like yours.' 'No, I daresay it isn't,' I said. 'Wait till you get into the Fourth, you'll see how tough it is then.'
2) (получить сильный нагоняй, взбучку) catch (get) it hot; cf. get a good ticking-off; catch (get, take) it in the neck; get a rap on (over) the knucklesРусско-английский фразеологический словарь > узнать, где раки зимуют
-
18 прищучивать
несов. - прищу́чивать, сов. - прищу́чить; (вн.) разг.1) (ограничивать, проводить жёсткую политику против кого-л) crack / clamp down (on); give (i) a hard time2) ( делать выговор) take (d) to task, rap (d) over the knuckles3) ( застигать при совершении какого-л проступка) catch (d) in the act -
19 намылить [lang name=Russian]кому-л голову/шею
разг to give sb a dressing-down, to rap sb over the knuckles, AE to chew sb out collРусско-английский учебный словарь > намылить [lang name=Russian]кому-л голову/шею
-
20 azar işitmek
to get a rocket, to get a rap on/over the knuckles
См. также в других словарях:
rap somebody over the knuckles — ˌrap sb on/over the ˈknuckles | rap sb s ˈknuckles idiom to criticize sb for sth • The company was rapped over the knuckles for broadcasting the interview. Main entry: ↑rapidiom … Useful english dictionary
rap someone over the knuckles — rap someone on/over/the knuckles informal phrase to criticize someone, usually in a formal way Thesaurus: to criticize, accuse or blamesynonym words used to describe criticismhyponym … Useful english dictionary
rap somebody on the knuckles — ˌrap sb on/over the ˈknuckles | rap sb s ˈknuckles idiom to criticize sb for sth • The company was rapped over the knuckles for broadcasting the interview. Main entry: ↑rapidiom … Useful english dictionary
rap someone on the knuckles — rap someone on/over/the knuckles informal phrase to criticize someone, usually in a formal way Thesaurus: to criticize, accuse or blamesynonym words used to describe criticismhyponym … Useful english dictionary
rap someone on (or over) the knuckles — rebuke or criticize someone. → knuckle … English new terms dictionary
rap over the knuckles — ► rap on (or over) the knuckles rebuke or criticize. Main Entry: ↑knuckle … English terms dictionary
(a) rap over the knuckles — a rap on/over/the knuckles informal phrase criticism for bad behaviour Jo got a rap on the knuckles for not spotting the problem sooner. Thesaurus: criticisms and accusationssynonym … Useful english dictionary
(give somebody) a rap over the knuckles — (give sb/get) a rap on/over/across the ˈknuckles idiom (informal) (to give sb/receive) strong criticism for sth • We got a rap over the knuckles for being late. Main entry: ↑rapidiom … Useful english dictionary
(give get) a rap over the knuckles — (give sb/get) a rap on/over/across the ˈknuckles idiom (informal) (to give sb/receive) strong criticism for sth • We got a rap over the knuckles for being late. Main entry: ↑rapidiom … Useful english dictionary
(a) rap over the knuckles — a punishment which is not very severe but which warns you not to behave that way again. The company received a rap over the knuckles from the Food and Drug Administration. Her remarks earned her a sharp rap across the knuckles from the Prime… … New idioms dictionary
rap on the knuckles — ► rap on (or over) the knuckles rebuke or criticize. Main Entry: ↑knuckle … English terms dictionary