Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a+raging

  • 1 raging

    adjective (violent; extreme: raging toothache; a raging storm.) rasend
    * * *
    rag·ing
    [ˈreɪʤɪŋ]
    1. GEOG (flowing fast) reißend attr
    the rains had turned the stream into a \raging torrent die Regenfälle hatten den Bach in einen reißenden Strom verwandelt
    the \raging floodwaters die reißenden Fluten
    2. (burning fiercely) fire lodernd attr
    a \raging inferno ein flammendes Inferno
    3. METEO (very violent) tobend attr
    a \raging blizzard/gale ein tobender Schneesturm/Sturm
    the \raging sea die tosende See
    a \raging storm ein heftiges Unwetter
    4. (severe) rasend
    a \raging fever wahnsinniges Fieber fam
    a \raging headache/toothache rasende Kopf-/Zahnschmerzen pl
    to have a \raging temperature sehr hohes Fieber haben
    \raging thirst schrecklicher Durst
    5. ( fam: extreme) äußerst
    a \raging bore ein totaler Langweiler fam
    a \raging success ein voller Erfolg
    * * *
    ['reIdZɪŋ]
    1. adj
    person wütend; fever heftig, sehr hoch; temperature sehr hoch; thirst brennend; pain, toothache rasend; storm, sea, wind tobend; inflation galoppierend; debate hitzig, wütend, heftig; nationalist, feminist radikal, extrem, heftig; nationalism, feminism radikal, extrem

    he was raging — er tobte

    2. n
    (of person, storm) Toben nt, Rasen nt; (of sea) Toben nt
    * * *
    adj.
    rasend adj.
    stürmend adj.
    wütend adj.

    English-german dictionary > raging

  • 2 raging

    rag·ing [ʼreɪʤɪŋ] adj
    1) geog ( flowing fast) reißend attr;
    the rains had turned the stream into a \raging torrent die Regenfälle hatten den Bach in einen reißenden Strom verwandelt;
    the \raging floodwaters die reißenden Fluten
    2) ( burning fiercely) fire lodernd attr;
    a \raging inferno ein flammendes Inferno
    3) meteo ( very violent) tobend attr;
    a \raging blizzard/ gale ein tobender Schneesturm/Sturm;
    the \raging sea die tosende See;
    a \raging storm ein heftiges Unwetter
    4) ( severe) rasend;
    a \raging fever wahnsinniges Fieber ( fam)
    a \raging headache/ toothache rasende Kopf-/Zahnschmerzen mpl;
    to have a \raging temperature sehr hohes Fieber haben;
    \raging thirst schrecklicher Durst
    5) (fam: extreme) äußerst;
    a \raging bore ein totaler Langweiler ( fam)
    a \raging success ein voller Erfolg

    English-German students dictionary > raging

  • 3 raging (Adj.)

    germ. wulma-

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > raging (Adj.)

  • 4 rage

    1. noun
    1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

    be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

    in a fit of rage — in einem Anfall von Wut

    2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

    something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode

    2. intransitive verb
    1) (rave) toben

    rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

    2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten
    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) die Wut
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) das Wüten
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) wüten
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) wüten
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) wüten
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) wüten
    •
    - academic.ru/90672/raging">raging
    - all the rage
    - the rage
    * * *
    [reɪʤ]
    I. n
    1. no pl (violent anger) Wut f, Zorn m, Rage f
    to react with \rage to sth wütend auf etw akk reagieren
    in \rage wutentbrannt, zornig
    she screamed at them in \rage sie schrie sie voller Zorn an
    a towering \rage rasende [o unbändige] Wut, Tobsuchtsanfall m
    to be in a \rage wütend sein, toben
    to get in a \rage sich akk aufregen ( about über + akk)
    3. (mania)
    why this sudden \rage for Australian films? warum sind australische Filme plötzlich so modern?
    to be [all] the \rage der letzte Schrei sein fam
    4. AUS ( fam: lively event) Knüller m fam
    the party was a \rage auf der Party ging's echt ab sl, das war eine Wahnsinnsparty sl
    II. vi
    1. (express fury) toben
    ▪ to \rage at sb jdn anschreien
    ▪ to \rage at sth sich akk über etw akk aufregen
    ▪ to \rage against sth gegen etw akk wettern fam, heftig gegen etw akk aufbegehren geh
    he \raged against fate er haderte heftig mit dem Schicksal geh
    2. (continue violently) argument, debate toben; battle, war, storm toben; epidemic, fire wüten
    the fire is raging through the forest die Feuerwand rast durch den Wald
    a hurricane was raging in the west ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes
    * * *
    [reɪdZ]
    1. n
    Wut f, Zorn m; (of storm) Toben nt, Rasen nt

    to be in a rage — wütend sein, toben

    to be ( all) the rage (inf) — der letzte Schrei sein (inf), voll angesagt sein (inf)

    2. vi
    toben, rasen; (sea, war, debate) toben

    to rage against sb/sth — gegen jdn/etw wettern

    * * *
    rage [reıdʒ]
    A s
    1. Wut(anfall) f(m), Raserei f, Zorn m, Rage f:
    be in a rage wütend sein;
    be in one of one’s rages einen seiner Wutanfälle haben;
    fly into a rage in Wut geraten
    2. fig Wüten n, Toben n
    3. Sucht f, Gier f ( beide:
    for nach)
    4. Begeisterung f, Taumel m, Rausch m, Ekstase f
    5. (große) Mode:
    it is (all) the rage es ist große Mode oder umg der letzte Schrei
    B v/i wüten (auch Krankheit, Sturm), toben (auch Meer, Sturm):
    rage against ( oder at) sth gegen etwas wettern;
    a raging headache rasende Kopfschmerzen pl
    * * *
    1. noun
    1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

    be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

    2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

    something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode

    2. intransitive verb
    1) (rave) toben

    rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

    2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten
    * * *
    n.
    Koller - m.
    Rage nur sing. f.
    Rasen -- n.
    Wut nur sing. f.

    English-german dictionary > rage

  • 5 fierce

    adjective
    1) (violently hostile) wild; erbittert [Widerstand, Kampf]; wuchtig [Schlag]; heftig [Angriff]
    2) (raging) wütend; grimmig [Hass, Wut]; scharf [Kritik]; wild [Tier]
    3) heftig [Andrang, Streit]; heiß [Wettbewerb]; leidenschaftlich [Stolz, Wille]
    4) (unpleasantly strong or intense) unerträglich
    5) (violent in action) hart [Bremsen, Ruck]
    * * *
    [fiəs]
    1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) wild
    2) (intense or strong: fierce rivals.) heftig
    •
    - academic.ru/87008/fiercely">fiercely
    * * *
    [fɪəs, AM fɪrs]
    1. (hostile) heftig, ungestüm geh
    \fierce attack scharfer Angriff
    \fierce combat [or fighting] erbitterter Kampf
    \fierce competition erbarmungslose [o scharfe] Konkurrenz
    \fierce opposition entschlossener Widerstand
    \fierce struggle heftiger Streit
    2. (untamed) animal wild
    3. (intense) stark, intensiv
    \fierce debate/discussion hitzige Debatte/Diskussion
    \fierce hate wilder [o blinder] Hass
    \fierce jealousy heftige [o blinde] Eifersucht
    \fierce love leidenschaftliche Liebe
    4. (destructive) heftig, stürmisch
    \fierce weather stürmisches Wetter
    \fierce winds tobende [o kräftige] Winde
    5. AM ( fam: difficult) schwer, schwierig
    6.
    ▶ something \fierce AM ( fam) unbedingt
    I need a cold drink something \fierce ich muss unbedingt etwas Kaltes trinken
    * * *
    [fɪəs]
    adj (+er)
    animal wild, aggressiv; dog böse; person, look, appearance grimmig; fighting, battle, opposition, resistance, opponent, critic, rivals erbittert, heftig; debate, argument, storm heftig; attack, competition, criticism scharf; determination wild; loyalty unerschütterlich; pride, ambition, independence leidenschaftlich; heat, sun glühend

    the troops came under fierce attack — die Truppen wurden scharf angegriffen

    he has a fierce temper — er braust schnell or leicht auf

    * * *
    fierce [fıə(r)s] adj (adv fiercely)
    1. wild (Tier etc)
    2. böse, grimmig (Gesicht etc), wild (Blick, Hass etc)
    3. glühend (Hitze)
    4. a) scharf (Rede, Wettbewerb etc)
    b) heftig (Angriff, Schmerz etc)
    c) grell (Licht etc)
    5. umg fies, widerlich
    * * *
    adjective
    1) (violently hostile) wild; erbittert [Widerstand, Kampf]; wuchtig [Schlag]; heftig [Angriff]
    2) (raging) wütend; grimmig [Hass, Wut]; scharf [Kritik]; wild [Tier]
    3) heftig [Andrang, Streit]; heiß [Wettbewerb]; leidenschaftlich [Stolz, Wille]
    5) (violent in action) hart [Bremsen, Ruck]
    * * *
    adj.
    grimmig adj.
    heftig adj.
    wild adj.

    English-german dictionary > fierce

  • 6 rage

    [reɪʤ] n
    1) no pl ( violent anger) Wut f, Zorn m;
    to react with \rage to sth wütend auf etw akk reagieren;
    in \rage wutentbrannt, zornig;
    she screamed at them in \rage sie schrie sie voller Zorn an
    a towering \rage rasende [o unbändige] Wut, Tobsuchtsanfall m;
    to be in a \rage wütend sein, toben;
    to get in a \rage sich akk aufregen ( about über +akk)
    3) ( mania)
    why this sudden \rage for Australian films? warum sind australische Filme plötzlich so modern?;
    to be [all] the \rage der letzte Schrei sein ( fam)
    4) ( Aus) (fam: lively event) Knüller m ( fam)
    the party was a \rage auf der Party ging's echt ab (sl), das war eine Wahnsinnsparty (sl) vi
    1) ( express fury) toben;
    to \rage at sb jdn anschreien;
    to \rage at sth sich akk über etw akk aufregen;
    to \rage against sth gegen etw akk wettern ( fam), heftig gegen etw akk aufbegehren ( geh)
    he \raged against fate er haderte heftig mit dem Schicksal ( geh)
    2) ( continue violently) argument, debate toben; battle, war, storm toben; epidemic, fire wüten;
    the fire is raging through the forest die Feuerwand rast durch den Wald;
    a hurricane was raging in the west ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes

    English-German students dictionary > rage

  • 7 demoniac

    de·mo·ni·ac
    [dɪˈməʊniæk, AM -moʊ-]
    de·mo·nia·cal
    [di:məˈnaɪəkəl]
    adj ( form)
    1. (evil, demonic) teuflisch
    2. (frenzied, raging) besessen
    * * *
    [dI'məʊnɪk]
    1. adj
    dämonisch
    2. n
    Besessene(r) mf
    * * *
    demoniac [dıˈməʊnıæk]
    A adj (adv demoniacally)
    1. dämonisch, teuflisch
    2. (vom Teufel) besessen
    3. fig besessen, wild, rasend
    B s (vom Teufel) Besessene(r) m/f(m)
    * * *
    adj.
    dämonisch adj.

    English-german dictionary > demoniac

  • 8 demoniacal

    de·mo·ni·ac
    [dɪˈməʊniæk, AM -moʊ-]
    de·mo·nia·cal
    [di:məˈnaɪəkəl]
    adj ( form)
    1. (evil, demonic) teuflisch
    2. (frenzied, raging) besessen
    * * *
    ["diːm\@U'naIəkəl]
    adj
    dämonisch
    * * *
    demoniacal [ˌdiːməʊˈnaıəkl] adj (adv demoniacally) → academic.ru/19493/demoniac">demoniac A
    * * *
    adj.
    dämonisch adj.

    English-german dictionary > demoniacal

  • 9 thirst

    1. noun
    Durst, der

    die of thirst — verdursten; (fig.): (be very thirsty) vor Durst sterben (ugs.)

    thirst for knowledge — Wissensdurst, der

    2. intransitive verb

    thirst for revenge/knowledge — nach Rache/Wissen dürsten (geh.)

    * * *
    [Ɵə:st] 1. noun
    1) (a feeling of dryness (in the mouth) caused by a lack of water or moisture: I have a terrible thirst.) der Durst
    2) (a strong and eager desire for something: thirst for knowledge.) der Durst
    2. verb
    (to have a great desire for: He's thirsting for revenge.) dürsten
    - academic.ru/74625/thirsty">thirsty
    - thirstily
    - thirstiness
    * * *
    [θɜ:st, AM θɜ:rst]
    I. n no pl
    1. (need for a drink) Durst m
    they collapsed from \thirst and hunger sie brachen vor Hunger und Durst zusammen
    raging \thirst schrecklicher Durst
    to die of \thirst verdursten
    to quench [or slake] one's \thirst seinen Durst löschen [o liter stillen
    2. ( fig: strong desire) Verlangen nt, Gier f
    to have a \thirst for adventure abenteuerlustig sein
    \thirst after fame Ruhmsucht f
    \thirst for knowledge Wissensdurst m
    \thirst for power Machthunger m, Machtgier f
    II. vi ( fig liter)
    ▪ to \thirst after [or for] sth nach etw dat verlangen [o liter dürsten]
    I was \thirsting after new experiences ich wollte unbedingt neue Erfahrungen machen
    * * *
    [ɵɜːst]
    1. n
    Durst m

    he's got a real thirst on him (inf) — er hat einen noblen Durst (am Leibe) (inf)

    2. vi
    1) (old)

    I thirst — es dürstet or durstet mich

    2) (fig)

    to thirst for revenge/knowledge etc — nach Rache/Wissen etc dürsten

    * * *
    thirst [θɜːst; US θɜrst]
    A s
    1. Durst m:
    thirst-quenching durstlöschend, -stillend;
    thirst strike Durststreik m
    2. fig Durst m, Gier f, Verlangen n ( alle:
    for nach):
    thirst for blood Blutdurst;
    thirst for knowledge Wissensdurst;
    thirst for power Machtgier
    B v/i
    1. dursten, dürsten, durstig sein, Durst haben
    2. fig dürsten, lechzen ( beide:
    for, after nach):
    he thirsts for revenge auch es dürstet ihn nach Rache;
    thirst to do sth darauf brennen, etwas zu tun
    * * *
    1. noun
    Durst, der

    die of thirst — verdursten; (fig.): (be very thirsty) vor Durst sterben (ugs.)

    thirst for knowledge — Wissensdurst, der

    2. intransitive verb

    thirst for revenge/knowledge — nach Rache/Wissen dürsten (geh.)

    * * *
    n.
    Durst nur sing. m. v.
    dürsten v.

    English-german dictionary > thirst

  • 10 precipitously

    pre·cipi·tous·ly
    [prɪˈsɪpɪtəsli, AM -t̬-]
    1. (steeply) steil
    the cliff face fell away \precipitously to the raging sea below die Vorderfront der Klippe fiel jäh zu der tosenden See hin ab
    2. ( fig: abruptly) abrupt
    to drop \precipitously schlagartig abfallen
    to rise \precipitously sprunghaft ansteigen
    * * *
    [prI'sIpItəslɪ]
    adv
    1) (= steeply) steil
    2) (= hastily) überstürzt
    * * *
    adv.
    abschüssig adv.

    English-german dictionary > precipitously

  • 11 demoniac

    de·mo·ni·ac [dɪʼməʊniæk, Am -moʊ-] adj, de·mo·nia·cal [di:məʼnaɪəkəl] adj
    ( form)
    1) (evil, demonic) teuflisch
    2) (frenzied, raging) besessen

    English-German students dictionary > demoniac

  • 12 demoniacal

    de·mo·ni·ac [dɪʼməʊniæk, Am -moʊ-] adj, de·mo·nia·cal [di:məʼnaɪəkəl] adj
    ( form)
    1) (evil, demonic) teuflisch
    2) (frenzied, raging) besessen

    English-German students dictionary > demoniacal

  • 13 precipitously

    pre·cipi·tous·ly [prɪʼsɪpɪtəsli, Am -t̬-] adv
    1) ( steeply) steil;
    the cliff face fell away \precipitously to the raging sea below die Vorderfront der Klippe fiel jäh zu der tosenden See hin ab;
    2) (fig: abruptly) abrupt;
    to drop \precipitously schlagartig abfallen;
    to rise \precipitously sprunghaft ansteigen

    English-German students dictionary > precipitously

  • 14 thirst

    [ɵɜ:st, Am ɵɜ:rst] n
    1) ( need for a drink) Durst m;
    they collapsed from \thirst and hunger sie brachen vor Hunger und Durst zusammen;
    raging \thirst schrecklicher Durst;
    to die of \thirst verdursten;
    to quench [or slake] one's \thirst seinen Durst löschen [o ( liter) stillen];
    2) (fig: strong desire) Verlangen nt, Gier f;
    to have a \thirst for adventure abenteuerlustig sein;
    \thirst after fame Ruhmsucht f;
    \thirst for knowledge Wissensdurst m;
    \thirst for power Machthunger m, Machtgier f vi; ( fig) ( liter);
    to \thirst after [or for] sth nach etw dat verlangen [o ( liter) dürsten];
    I was \thirsting after new experiences ich wollte unbedingt neue Erfahrungen machen

    English-German students dictionary > thirst

См. также в других словарях:

  • Raging Waters — is the name of three water theme parks located in Sacramento, San Dimas, and San Jose, California, USA. They are the largest water parks in the state of California.Fact|date=August 2007 The three parks are owned by Palace Entertainment. The three …   Wikipedia

  • Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish" — The Simpsons episode Grandpa Simpson and Mr. Burns next to the Hellfish Tomb. Episode no …   Wikipedia

  • Raging Bull — Données clés Réalisation Martin Scorsese Scénario Paul Schrader Mardik Martin Acteurs principaux Robert De Niro Joe Pesci Cathy Moriarty Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in “The Curse of the Flying Hellfish” — «Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in “The Curse of the Flying Hellfish”» «Разгневаный Эйб Симпсон и его недоделаный внук в «Проклятии Летающих Пираний»» Эпизод «Симпсонов» …   Википедия

  • Raging Bull (disambiguation) — Raging Bull can refer to:* Lamborghini, a supercar brand featuring a raging bull on its emblem * Jake LaMotta, a boxer known as the Raging Bull (as well as the Bronx Bull). * Raging Bull, a 1980 film directed by Martin Scorsese ** , a 1970 memoir …   Wikipedia

  • Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish\ — Saltar a navegación, búsqueda Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in The Curse of the Flying Hellfish Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 7 Episodio 150 Código de producción 3F19 Guionista(s) …   Wikipedia Español

  • Raging Grannies — 2002 in Calgary Die Raging Grannies (deutsch „die wütenden, zornigen Omas“ aber durchaus auch mit dem Beiklang „entschlossene Frauen“) sind eine internationale Friedensaktivisten Organisation, die 1986/87 im kanadischen Victoria gegründet wurde.… …   Deutsch Wikipedia

  • Raging Stallion Studios — Raging Stallion Unternehmensform Unternehmenssitz San Francisco, Kalifornien Branche Sexindustrie Website …   Deutsch Wikipedia

  • Raging Stallion — Rechtsform Gründung 1998 Sitz San Francisco, Kalifornien Branche Sexindustrie Website …   Deutsch Wikipedia

  • Raging Cow — was a line of milk based beverages created by Dr Pepper/Seven Up, Inc.. The five flavors were Berry Mixed Up, Chocolate Caramel Craze, Chocolate Insanity, Jamocha Frenzy, and Pina Colada Chaos.The mascot of the beverage, an angry cow fed up with… …   Wikipedia

  • Raging Silence — Studio album by Uriah Heep Released 1989 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»