-
21 иметь уйму денег
vgener. avoir de l'argent en pagaïe -
22 кочинский луциан
nichtyol. vivaneau pagaie (Lutjanus gibbus), vivaneau têtu (Lutjanus gibbus) -
23 куча
ж.1) tas m, amas m, monceau mку́ча песку́ — tas de sable
сгрести́ ли́стья в ку́чу — mettre les feuilles en tas
муравьи́ная ку́ча — fourmilière f
2) ( множество) tas mку́ча книг — tas de livres
ку́ча дел — tas d'affaires
у них ку́ча дете́й — ils ont un tas d'enfants
••вали́ть всё в одну́ ку́чу — mettre tout dans le même tas
* * *n1) gener. amas, des bottes de(...), en pagaïe, entassement, montagne, troupe (людей), une poussière de(...), foule (Ex.: une foule des avantages - ûæœà ïðåîìæùåñòâ), abatis, abattis, jonchée, monceau, tas, pile2) colloq. charibotée, des masses, secouée, suée, tapée, toute une collection de(...) (чего-л.), un tas de(...), en pagaille, flopée, tirée, flotte, palanquée, ribambelle, tripotée3) obs. ramas (тряпья и т.п.), potée4) liter. avalanche, bataillon (людей)5) eng. masse6) simpl. un paquet de(...), pétée7) argo. packson, pacson, paqson, paxon -
24 лопатообразное весло
Dictionnaire russe-français universel > лопатообразное весло
-
25 неразбериха
ж. разг.* * *n1) gener. activité, confusion, pataquès, désordre2) colloq. brouillamini, coaltar, gabegie, gâchis, mélasse, méli-mélo, pagaille, pagaye, pagaïe, cassoulet, vasouillage, baraque3) obs. bidule4) liter. pastaga, pastis, marmelade5) simpl. embrouille -
26 путаница
ж.confusion f; embrouillamini m; méli-mélo m (pl mélis-mélos) ( fam); imbroglio m ( запутанное дело)* * *n1) gener. emmêlement, pêle-mêle, confusion, embrouillement, imbroglio, intrication, malentendu, renversement, chaos, enchevalement, brouillage, pataquès2) colloq. brouillamini, embrouillamini, gabegie, pagaille, pagaye, pagaïe, pataugeage, méli-mélo, vasouillage, coaltar, gâchis3) obs. entremêlement4) liter. hachis, patchwork, dédale, salade, forêt, incohésion, magma, margouillis5) law. qui pro quo6) simpl. embrouille -
27 путать
1) embrouiller vtпу́тать ни́тки — embrouiller ( или emmêler) les fils
2) (в рассказе и т.п.) confondre vt3) (смешивать кого-либо с кем-либо, что-либо с чем-либо) confondre vtпу́тать имена́ — confondre les noms
4) ( впутать кого-либо во что-либо) разг. mêler qn à qchне пу́тай меня́ в э́то де́ло — ne me mêle pas à cette affaire
* * *v1) gener. faire de la pagaïe, confondre, embrouiller, enchevêtrer2) colloq. faire des nœuds -
28 уйма
ж. разг.énorme quantité f, multitude f, masse fу́йма дел — quantité ( или masse) d'affaires
у́йма веще́й — multitude d'objets
у́йма наро́ду — multitude ( или foule f) de gens
* * *n1) gener. légion, en pagaïe2) colloq. tant de chose, ribambelle, en pagaille3) liter. armée -
29 хаос
м.chaos [kao] m; désordre mпервозда́нный ха́о́с — confusion f complète; désordre complet
ха́о́с в дела́х — chaos dans les affaires
ха́о́с камне́й — amoncellement m de pierres
* * *n1) gener. amas confus, anarchie, chaos, fouillis2) colloq. bin's, bins, capharnaûm, chienlit, pagaille, pagaye, pagaïe, chambard, micmac3) liter. incohésion -
30 это никуда не годится
n1) gener. c'est inexistant, c'est moins que rien (moins в знач. прилагательного), cela ne sert de rien, cela ne sert à rien, cela ne vaut rien, ça fait pagaïe, cela ne ressemble à rien2) colloq. ça fait désordreDictionnaire russe-français universel > это никуда не годится
-
31 байдарочный
байда́рочная гре́бля — nage f à la pagaie
-
32 اضطراب
turbulence; truble; troubleau; trouble; trépidation; tracas; tourmente; tohubohu; tintouin; saccage; révolte; perturbation; pagaye; pagaille; pagaïe; merdier; inquiétude; imbroglio; floue; flou; fièvre; fébrilité; émoi; embrouillement; embarras; désordres; désarroi; dérangement; corrida; confusion; cirque; chienlit; cafouillage; branlebas; bouleversement; bouillonnement; anorganique; anarchie; agitation -
33 بلبلة
truble; tracas; saccage; remue-ménage; pagaye; pagaille; pagaïe; imbroglio; embrouillement; embrouillamini; embarras; désordre; désastre; désarroi; dérangement; chaos; brouillamini; branlebas; bouleversement -
34 مجذاف
rame; pagaie; aviron -
35 canottaggio
-
36 pagaia
pagaia s.f. pagaie. -
37 peddel
mpagaie f -
38 bałagan
1. boucan2. chaos3. désordre4. pagaille5. pagaïe6. troubles -
39 rozgardiasz
1. embrouillamini2. pagaïe3. remue-ménage -
40 wiosło
1. aviron2. godille3. pagaie4. rame
См. также в других словарях:
pagaie — [ pagɛ ] n. f. • 1691 pagaye; pagais 1686; malais pengajoeh ♦ Aviron court en forme de pelle, pour les pirogues, canoës, périssoires. ⇒ 1. rame; pagayer. « et nous fûmes conduits à la pagaie le long du récif » (Baudelaire). ● pagaie nom féminin… … Encyclopédie Universelle
pagaïe — pagaie [ pagɛ ] n. f. • 1691 pagaye; pagais 1686; malais pengajoeh ♦ Aviron court en forme de pelle, pour les pirogues, canoës, périssoires. ⇒ 1. rame; pagayer. « et nous fûmes conduits à la pagaie le long du récif » (Baudelaire). ● pagaie nom… … Encyclopédie Universelle
pagaie — PAGÁIE, pagaie, s.f. Vâslă scurtă cu o singură pală, care se manevrează cu ambele mâini şi pe un singur bord, fără a o sprijini de ambarcaţie. – Din fr. pagaie, it. pagaia. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 pagáie s. f., art. pagáia … Dicționar Român
Pagaie — Utilisation de pagaies lors d une course en ligne La pagaie est l instrument qui permet de manœuvrer et de propulser un canoë, une pirogue, un kayak, un raft ou plus généralement un canot. Une pagaie se distingue d un aviron par le fait qu elle… … Wikipédia en Français
pagaie — (pa ghê) s. f. 1° Espèce de rame dont on se sert aux Indes orientales et dont la forme est celle d une pelle, longue de cinq ou six pieds, avec une petite traverse, de quatre ou cinq pouces, en forme de béquille, au bout du manche ; l usage de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAGAÏE OU PAGAILLE OU PAGAYE — n. f. Désordre. Il y a dans cette administration une invraisemblable pagaïe. Il est très familier. En pagaïe, En désordre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PAGAIE — n. f. Petite rame à large pelle ovale, dont les naturels de certains pays se servent pour faire voguer leurs pirogues, et les Européens pour manoeuvrer les périssoires. Pagaie simple. Pagaie double … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pagaie — Rafting Paddel, hier beim Rafting im Schnee Doppelpaddel eines surfenden Kaja … Deutsch Wikipedia
Pagaie — Pa|gaie 〈f. 19〉 Paddel mit breitem Blatt für den Kanadier * * * Pa|gaie, die; , n [frz. pagaie < malai. pang(g)ayong] (Kanusport): Stechpaddel mit sehr breitem ↑Blatt (5) für den ↑Kanadier (2) … Universal-Lexikon
Pagaie — Pa|gaie die; , n <aus gleichbed. fr. pagaïe, dies aus malai. pang(g)ayong> Stechpaddel mit breitem Blatt für den ↑Kanadier … Das große Fremdwörterbuch
PAGAIE — s. f. Rame dont se servent les Indiens pour faire voguer leurs pirogues … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)