-
1 отечество
-
2 родина
1) ( отечество) patria ж.тоска по родине — nostalgia ж.
2) ( место возникновения) patria ж., luogo м. d'origineИ́ндия - родина шахмат — l'India è la patria degli scacchi
* * *ж.1) ( отечество) patria тж. перен.; matria f уст.ро́дин-мать — madre patria
сражаться за ро́дину — combattere per la patria
защита ро́дины — difesa della patria
любовь к ро́дине — amor patrio
вторая ро́дина — seconda patria
малая ро́дина — piccola patria
тоска по ро́дине — nostalgia f; mal di patria
измена ро́дине — alto tradimento
возвращение на ро́дину — rimpatrio m
вернуться на ро́дину — rimpatriare vi (a, e)
2) ( место рождения) paese natio* * *n1) gener. habitat, madrepatria, luogo di nascita, patria, terra materna2) liter. culla, penati -
3 любовь к родине
ngener. amor di patria, amor patrio, amore della patria, (благоговейная) la religione della patria -
4 отечественный
nazionale, nostrano••* * *прил.nazionale; patrio книжн. тж. ирон.оте́чественная промышленность — l'industria nazionale
товары оте́чественного производства — merci di produzione nazionale
оте́чественная война — guerra patria
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. — la Grande Guerra Patria 1941-45
* * *adj1) gener. nativo, patrio2) book. natio3) fin. nazionale -
5 отчизна
-
6 вторая родина
adjgener. la seconda patria, patria d'adozione -
7 герой
1) ( кто совершает подвиги) eroe м.2) ( главное действующее лицо) protagonista м., eroe м.* * *м.1) eroeГерой Великой Отечественной войны — Eroe della Grande Guerra Patria ( decorato dell'Ordine di Eroe della Grande guerra patria)
2) лит. protagonista; eroe уст. книжн.геро́й трагедии — eroe della tragedia
3) ( человек-символ) eroe, uomo-simbolo"Герой нашего времени" (М.Ю. Лермонтова) — "Un eroe del nostro tempo"
город-геро́й — Città Eroe ( città insignita del titolo omonimo)
ходить геро́ем — girare a testa alta; alzare la cresta
геро́й дня — l'eroe del giorno
* * *n1) gener. eroe, protagonista2) arts. figura -
8 земля
1) ( планета) Terra ж.2) ( мир) terra ж., mondo м.••3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.••4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.••достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]
5) ( поверхность) terra ж.••6) ( вещество) terra ж.7) ( территория) terra ж., terreno м., territorio м.••8) ( страна) terra ж., nazione ж.родная земля — terra natia, patria ж.
••* * *ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terra3) ( почва) terra, suolo m, terreno m4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля́ — terra natia; patria
5) ( угодья) terra, terreno m6) ( федеративная единица в Австрии и Германии) land m••земля́ обетованная — terra promessa
за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane
ничейная земля́ — terra di nessuno
из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi
они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi
предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt
пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!
* * *n1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra2) obs. agro3) econ. terreno, mondo, paese -
9 любовь
1) ( половая) amore м., passione ж.любовь с первого взгляда — un colpo di fulmine, amore a prima vista
••2) ( глубокая привязанность) amore м., affetto м.3) (интерес, влечение) amore м., interesse м.••* * *ж.1) amore mлюбо́вь к родине — l'amore per la patria
материнская любо́вь — amore materno
этот человек - её первая любо́вь — quest' uomo è il suo primo amore
любо́вь с первого взгляда — amore a prima vista
заниматься любо́вью эвф. — far l'amore / del sesso
2) (склонность, пристрастие к чему-л.) amore mлюбо́вь к музыке — l'amore per la musica
любо́вь к ближнему — amore del prossimo
пылать любо́вью — ardere d'amore
••любо́вь зла (полюбишь и козла) — l'amore è pazzo e cieco
старая любо́вь не ржавеет — il primo amore non si scorda mai
* * *ngener. affezione, amanza, carita (к ближнему), cupido, passione, pielade, pieta, bene, affetto, amore, dilezione, tenerezza -
10 нет пророка в своём отечестве
Universale dizionario russo-italiano > нет пророка в своём отечестве
-
11 отдать жизнь за родину
vgener. dar la vita per la patria, dare il proprio sangue alla patriaUniversale dizionario russo-italiano > отдать жизнь за родину
-
12 преданность родине
ngener. devozione alla patria, pieta verso la patria -
13 тоска
1) ( душевная тревога) ansia ж., angoscia ж.2) ( скука) noia ж.••3) ( нечто скучное) barba ж., cosa ж. noiosissima4) ( ощущение нехватки) nostalgia ж., senso м. di mancanza* * *ж.1) tristezza, malinconia, mestizia, ansia, angosciaна него нашла тоска́ — e tutto preso da malinconia
2) разг. ( гнетущая скука) noia, fastidio mтоска́ смертная — noia da morire
наводить тоску — far venir l'uggia / la noia addosso
не знать, куда деваться от тоски — non saper dove (s)battere la testa dalla noia
подыхать с тоски прост. — crepare di noia
какая тоска́! — che uggia / tedio / noia!
3) по + Д nostalgia fтоска́ по родине — nostalgia della patria
••тоска́ зелёная — un mattone sul cuore; che barba!
* * *n1) gener. gravezza, noia, afa, angoscia, ansieta, malinconia, mattana, noiosita, nostalgia, rattristamento, tedio, tristezza, uggia2) colloq. inedia -
14 отечество
-
15 родина
-
16 измена Родине
-
17 носитель родительских прав
Русско-итальянский юридический словарь > носитель родительских прав
-
18 обязанность защищать родину
Русско-итальянский юридический словарь > обязанность защищать родину
-
19 служить
1) ( работать по найму) lavorare, servire2) ( на воинской службе) servire3) ( выполнять своё назначение) servire, funzionare4) ( использоваться для чего-либо) servire, essere destinato5) (быть, являться) servire, essere, costituire6) ( трудиться на благо) servire7) ( отправлять церковную службу) officiare, celebrare le funzioni8) ( о собаке - стоять на задних лапах) stare sulle zampe posteriori* * *несов.1) ( работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio (di qd); svolgere le mansioni (di)служи́ть секретарём — fare il segretario
2) ( о военных) fare il servizio militareслужи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato
служи́ть во флоте — servire nella marina
3) Д ( работать на благо) servire vt, servire una causaслужи́ть родине — servire la patria
служи́ть искусству — servire l'arte
служи́ть делу... — servire la causa (di)...
4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona
служи́ть орудием — servire di strumento
служи́ть предлогом — servire di pretesto
служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello
служи́ть приказчиком — fare il commesso
6) ( оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favoreчем могу служи́ть? — in che ( cosa) posso servirla?
7) ( о собаке) stare sulle zampe posteriori8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa••ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono
служи́ть и нашим, и вашим — ( accendere) una candela a Dio e una al diavolo
* * *vgener. accularsi -
20 благо
1.bene м.2. союз1) (благодаря тому, что) visto cheпойду погуляю, благо погода хорошая — vado a fare due passi, visto che fa bel tempo
2) ( если) se, visto cheбери, благо дают — prendi, se ti danno
* * *I с.1) (добро, благополучие высок.) bene m2) (обычно мн. то, что даёт достаток, благополучие) beni m plземные блага — beni terreni; il ben di dio
••во / на благо кого-чего предл. Р высок. — per il bene di, a vantaggio di
II союз (разг. часто ирон.)всех благ! разг. — mille cose!; auguri di ogni bene! tante belle cose!
1) (благодаря тому, что) grazie (a qc)гуляет, благо погода хорошая — è fuori a passeggiare che fa bel tempo
2) (если, разг.) seбери, благо дают — prendi, dal momento che te lo danno
* * *ngener. bene, beneficio, benefizio, buono
См. также в других словарях:
Patria AMV — Kroatischer Patria AMV in Karlovac Allgemeine Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Patria — Saltar a navegación, búsqueda La Patria (del latín patrĭa, familia o clan > patris, tierra paterna > pater, padre) suele designar la tierra natal o adoptiva a la que un individuo se siente ligado por vínculos de diversa índole, como… … Wikipedia Español
Patria AMV — Saltar a navegación, búsqueda Patria AMV Tipo transporte blindado de personal País de origen … Wikipedia Español
Pátria Amada — Saltar a navegación, búsqueda Pátria Amada es el himno nacional de Mozambique. Pátria Amada Na memória de África e do Mundo Pátria bela dos que ousaram lutar Moçambique, o teu nome é liberdade O Sol de Junho para sempre brilhará (2x) Moçambique… … Wikipedia Español
Patria (1938) — Patria p1 Schiffsdaten … Deutsch Wikipedia
Patria y Libertad — Líder Pablo Rodríguez Grez Fundación 1971 … Wikipedia Español
Patria Exacta — Saltar a navegación, búsqueda Patria Exacta es una organización no gubernamental sin fines de lucro, con sede en la República de El Salvador, Centroamérica. Entre sus objetivos, busca primordialmente abrir espacios y facilitar los medios para que … Wikipedia Español
Pátria (Kanonenboot) — Pátria Die Pátria in Rio de Janeiro 1906 p1 … Deutsch Wikipedia
Patria (novela) — Saltar a navegación, búsqueda Patria Autor Robert Harris País Reino Unido Idioma Inglés Género … Wikipedia Español
Patria (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Se llama patria a la tierra a la que un individuo se siente ligado por vínculos de diversa índole, como afectivos, culturales o históricos. La voz Patria puede referirse también a: Patria, estación del Metro de… … Wikipedia Español
Patria Boba — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce como la Patria Boba al período de la historia de Colombia comprendido entre las declaraciones de independencia de 1810 y la entrada a Santa Fe de Bogotá de los realistas durante la reconquista española en… … Wikipedia Español