-
1 new broom sweeps clean
Макаров: новая метла чисто метётУниверсальный англо-русский словарь > new broom sweeps clean
-
2 New broom sweeps clean
Новая метла метёт по-новомуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > New broom sweeps clean
-
3 new broom sweeps clean
новая метла метет по-новому.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > new broom sweeps clean
-
4 a new broom sweeps clean
посл.(a new broom sweeps clean (тж. new brooms sweep clean))новая метла чисто метёт; см. тж. a new broomEverybody said how well the new Secretary was doing, but old Mr. Carr said shortly, ‘Yes, new brooms sweep clean.’ (DEI) — Все говорили, что новый министр действует успешно, но старый мистер Карр вскоре заметил: "Новая метла всегда чисто метет"
-
5 a new broom sweeps clean
1) Общая лексика: новая метла чисто метёт, новый веник чисто метётУниверсальный англо-русский словарь > a new broom sweeps clean
-
6 A new broom sweeps clean.
<03> Ср. Новая метла хорошо метет.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A new broom sweeps clean.
-
7 a new broom sweeps clean
но́вая метла́ чи́сто метётThe Americanisms. English-Russian dictionary. > a new broom sweeps clean
-
8 a new broom sweeps clean new lords, new laws
Пословица: новая метла чисто метёт (used( often: disapprovingly) of a newly appointed official (often: superior) who is more demanding than the previous one)Универсальный англо-русский словарь > a new broom sweeps clean new lords, new laws
-
9 a new broom
"новая метла", новое начальство [часть пословицы a new broom sweeps clean; см. a new broom sweeps clean]Roory: "...D'ye know what they're callin' him round here? The "New Broom", because he's always sayin' he'll sweep the idea of God clean outa th' [= out of the] mind o' man." (S. O'Casey, ‘Red Roses for Me’, act II) — Рури: "...А знаешь, его все прозвали "новой метлой", потому что он всем прожужжал уши, что выметет начисто всякую мысль о боге из человеческого разума."
-
10 a new broom
нoвaя мeтлa, нoвoe нaчaльcтвo [чacть пocлoвицы a new broom sweeps clean нoвaя мeтлa чиcтo мeтёт]He'd negotiated the concession. And if it hadn't been for Erkhard they might have been drilling there now. But Erkhard was the new broom (H. Maclnnes) -
11 broom
broom [bru:m]1. n1) метла́, ве́ник2) бот. раки́тник◊a new broom «но́вая метла́», но́вое нача́льство
;a new broom sweeps clean посл. но́вая метла́ чи́сто метёт
2. v мести́, подмета́ть -
12 broom
̘. ̈n. ̘ˑbrum
1. сущ.
1) веник, метла Syn: besom
2) широкий лошадиный хвост (похожий на метлу)
3) бот. ракитник
2. гл. выметать, заметать, мести, подметать A feeble old woman was feebly brooming the floor. ≈ Слабая старая женщина еле-еле подметала пол. метла (ботаника) ракитник (Cytisus gen.) > a new * sweeps clean (пословица) новая метла чисто метет мести, подметать (разговорное) удрать broom мести, подметать ~ метла, веник ~ бот. ракитник;
a new broom "новая метла", новое начальство;
a new broom sweeps clean посл. новая метла чисто метет dyer's ~ бот. красильный дрок ~ бот. ракитник;
a new broom "новая метла", новое начальство;
a new broom sweeps clean посл. новая метла чисто метет ~ бот. ракитник;
a new broom "новая метла", новое начальство;
a new broom sweeps clean посл. новая метла чисто метет -
13 broom
[̘. ̈n. ̘ˑbrum]broom мести, подметать broom метла, веник broom бот. ракитник; a new broom "новая метла", новое начальство; a new broom sweeps clean посл. новая метла чисто метет dyer's broom бот. красильный дрок broom бот. ракитник; a new broom "новая метла", новое начальство; a new broom sweeps clean посл. новая метла чисто метет broom бот. ракитник; a new broom "новая метла", новое начальство; a new broom sweeps clean посл. новая метла чисто метет -
14 broom
1. noun1) метла, веник2) bot. ракитникa new broom 'новая метла', новое начальствоa new broom sweeps clean посл. новая метла чисто метет2. verbмести, подметать* * *(n) метла* * ** * *[ bruːm] n. метла, веник; ракитник, ракита* * ** * *1. сущ. 1) веник 2) широкий лошадиный хвост (похожий на метлу) 3) бот. ракитник 2. гл. выметать -
15 broom
-
16 new
[njuː]adjIs there anything new? — Что нового? /Есть новости?
It was completely new to me. — Для меня это было совершенно новым/совершенной новостью.
There is nothing new. — Тут нет ничего нового.
It was new for us to teach such small children. — Нам было непривычно учить таких маленьких детей.
A new broom sweeps clean. — ◊ Новая метла чисто метет.
You can't teach an old dog new trick. — ◊ Старого учить, что мертвого лечить.
- new city- new idea
- new dress
- new potatoes
- new bread
- new moon
- New Year
- new and used furniture
- new in medicine
- on New Year's day
- be new to smb
- Happy New Year!CHOICE OF WORDS:Русское прилагательное новый соответствует нескольким английским прилагательным: new, recent, modern, up-to-date, current, contemporary, latest. Новый в значении "тот, который заменил имевшееся или ранее не существовавшее", соответствует new: a new job новая работа (вместо той, что была); new cities новые города (таких ранее не было). "Новый" в значении "недавно появившийся, указывающий на время близкого прошлого", соответствует английскому recent: his recent book его новая (недавно появившаяся) книга; recent articles (photos) недавние статьи (фотографии). "Новый" в значении "отвечающий современным требованиям" соответствует английскому up-to-date: up-to-date machinery (designs) современное оборудование (современные модели). Новый, обозначающий современный, отвечающий времени, отличающийся от того, что было соответствует английским modern, present-day: modern power современные/новые электростанции; modern life современный/новый образ жизни; by present - day/modern standards по новым нормам. Новый, обозначающий происходящий, характерный для указанного времени, характерный данного периода времени, соответствует английскому contemporary: contemporary music современная музыка; contemporary society современное общество; contemporary writers современные писатели. Английское current описывает то, что типично, что имеется в данное время, но может скоро исчезнуть или измениться: current terms бытующие сейчас новые термины; current events текущие события -
17 broom
1. [bru(:)m] n1. метла2. бот. ракитник (Cytisus gen.)2. [bru(:)m] v♢
a new broom sweeps clean - посл. новая метла чисто метёт1. мести, подметать2. разг. удрать -
18 broom
[bru(ː)m]1) Общая лексика: веник (a new broom sweeps clean - новая метла чисто метёт), дрок, мести, метла, подмести, подметать, ракитник3) Морской термин: голик (навигационный знак)4) Разговорное выражение: удрать5) Ботаника: ракитник (Cytisus gen.), ракитник Ардуана (Cytisus ardoinii), ракитник марокканский (Cytisus battandieri), жарновец метельчатый (Sarothamnus scoparius)6) Техника: щётка7) Сельское хозяйство: метла (для чистки)8) Химия: размочаливать концы, расщеплять на концах9) Строительство: дорожная щётка, мести метлой10) Железнодорожный термин: разровнять11) Автомобильный термин: разметать, разравнивать12) Горное дело: метла (для зачистки подошвы забоя или настила при выемке богатых руд во избежание потерь рудной мелочи, обычно обогащённой металлом)13) Лесоводство: (Cytisus L.) ракитник15) Макаров: дешёвый сорт сигар, щётка (для чистки)16) Нефть и газ: распускать (кабель) -
19 broom
метла́ ж -
20 метла
- 1
- 2
См. также в других словарях:
new broom sweeps clean — A new person makes many changes. A proverb. * /The new superintendent has changed many of the school rules. A new broom sweeps clean./ … Dictionary of American idioms
new broom sweeps clean — A new person makes many changes. A proverb. * /The new superintendent has changed many of the school rules. A new broom sweeps clean./ … Dictionary of American idioms
new\ broom\ sweeps\ clean — proverb A new person makes many changes. The new superintendent has changed many of the school rules. A new broom sweeps clean … Словарь американских идиом
new broom sweeps clean — a new person makes many changes We discovered the truth to the expression a new broom sweeps clean when our new boss changed everything in our organization … Idioms and examples
a new broom sweeps clean — ► a new broom sweeps clean proverb people newly appointed to positions of responsibility tend to make far reaching changes. Main Entry: ↑broom … English terms dictionary
a new broom sweeps clean — an employee works hard on the first day or two, make a good impression After my first day working for Grandfather, he said, A new broom sweeps clean … English idioms
new broom sweeps clean — something new and in good condition works better … English contemporary dictionary
new brush sweeps clean — A new brush sweeps clean means that someone with a new perspective can make great changes. However, the full version is a new brush sweeps clean, but an old brush knows the corners , which warns that experience is also a valuable thing. Sometimes … The small dictionary of idiomes
new brush sweeps clean — A new brush sweeps clean means that someone with a new perspective can make great changes. However, the full version is a new brush sweeps clean, but an old brush knows the corners , which warns that experience is also a valuable thing.… … English Idioms & idiomatic expressions
New brush sweeps clean — A new brush sweeps clean means that someone with a new perspective can make great changes. However, the full version is a new brush sweeps clean, but an old brush knows the corners , which warns that experience is also a valuable thing.… … Dictionary of English idioms
a new broom sweeps clean — proverb people newly appointed to positions of responsibility tend to be eager to make big or far reaching changes … Useful english dictionary