Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a+naked+man

Толкование Перевод

121 без копейки в кармане

• БЕЗ ГРОША (КОПЕЙКИ) (в КАРМАНЕ) быть, сидеть, остаться и т. п.; БЕЗ ГРОША (КОПЕЙКИ) денег all coll; БЕЗ КОПЬЯ substand

[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ (to be, be left etc) without any money at all:

- (be etc) without a kopeck <a penny, a (red) cent, a dime etc>;

- (be etc) without a kopeck <a penny etc> to one's name;

- not (have) a kopeck <a penny, a (red) cent, a dime etc>;

- (be) penniless < (flat) broke>.

     ♦ Во всём городе... говорили, что он тогда, укатив с Грушенькой в Мокрое, "просадил в одну ночь и следующий за тем день три тысячи разом и воротился с кутежа без гроша, в чём мать родила" (Достоевский 1)....The whole town was saying that he had driven off to Mokroye with Grushenka then, "squandered three thousand at once in a night and a day, and came back from the spree without a kopeck, naked as the day he was born" (1a).

     ♦...B тот день Владу было не до шуток. Голодный, без копейки денег... он сразу сделался игрушкой в руках судеб, от которых, как известно, спасенья нет (Максимов 2). At the time... Vlad was in no mood for jokes. Hungry, without a kopeck to his name...he became a plaything in the hands of fate - from which, as we know, there is no salvation (2a).

     ♦ Как только приедет Мансур, нужно взять его за горло: пусть одолжит рублей триста, потом с издательством рассчитается. Всё-таки нету совести. Знает, что сижу без гроша... (Трифонов 5). As soon as Mansur arrives I'll have to take him by the throat. Let him lend me 300 rubles or so, and later on he can settle with the publishing house. That man really has no conscience. He knows that I'm stuck here without a penny. (5a).

     ♦ Объективно говоря, такие фигуры в революционной эмиграции неизбежны - эти неопрятные юноши с блуждающими глазами, недоразвитые... Они вечно голодны, без гроша... (Солженицын 5). Objectively speaking, there was no avoiding such figures in emigre revolutionary circles - slovenly, vacant-looking young men with unformed minds....They were everlastingly hungry and penniless (5a).

—————

← See не было ни гроша, и вдруг алтын.

Большой русско-английский фразеологический словарь > без копейки в кармане
122 без копейки денег

• БЕЗ ГРОША (КОПЕЙКИ) (в КАРМАНЕ) быть, сидеть, остаться и т. п.; БЕЗ ГРОША (КОПЕЙКИ) денег all coll; БЕЗ КОПЬЯ substand

[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ (to be, be left etc) without any money at all:

- (be etc) without a kopeck <a penny, a (red) cent, a dime etc>;

- (be etc) without a kopeck <a penny etc> to one's name;

- not (have) a kopeck <a penny, a (red) cent, a dime etc>;

- (be) penniless < (flat) broke>.

     ♦ Во всём городе... говорили, что он тогда, укатив с Грушенькой в Мокрое, "просадил в одну ночь и следующий за тем день три тысячи разом и воротился с кутежа без гроша, в чём мать родила" (Достоевский 1)....The whole town was saying that he had driven off to Mokroye with Grushenka then, "squandered three thousand at once in a night and a day, and came back from the spree without a kopeck, naked as the day he was born" (1a).

     ♦...B тот день Владу было не до шуток. Голодный, без копейки денег... он сразу сделался игрушкой в руках судеб, от которых, как известно, спасенья нет (Максимов 2). At the time... Vlad was in no mood for jokes. Hungry, without a kopeck to his name...he became a plaything in the hands of fate - from which, as we know, there is no salvation (2a).

     ♦ Как только приедет Мансур, нужно взять его за горло: пусть одолжит рублей триста, потом с издательством рассчитается. Всё-таки нету совести. Знает, что сижу без гроша... (Трифонов 5). As soon as Mansur arrives I'll have to take him by the throat. Let him lend me 300 rubles or so, and later on he can settle with the publishing house. That man really has no conscience. He knows that I'm stuck here without a penny. (5a).

     ♦ Объективно говоря, такие фигуры в революционной эмиграции неизбежны - эти неопрятные юноши с блуждающими глазами, недоразвитые... Они вечно голодны, без гроша... (Солженицын 5). Objectively speaking, there was no avoiding such figures in emigre revolutionary circles - slovenly, vacant-looking young men with unformed minds....They were everlastingly hungry and penniless (5a).

—————

← See не было ни гроша, и вдруг алтын.

Большой русско-английский фразеологический словарь > без копейки денег
123 без копья

• БЕЗ ГРОША (КОПЕЙКИ) (в КАРМАНЕ) быть, сидеть, остаться и т. п.; БЕЗ ГРОША (КОПЕЙКИ) денег all coll; БЕЗ КОПЬЯ substand

[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ (to be, be left etc) without any money at all:

- (be etc) without a kopeck <a penny, a (red) cent, a dime etc>;

- (be etc) without a kopeck <a penny etc> to one's name;

- not (have) a kopeck <a penny, a (red) cent, a dime etc>;

- (be) penniless < (flat) broke>.

     ♦ Во всём городе... говорили, что он тогда, укатив с Грушенькой в Мокрое, "просадил в одну ночь и следующий за тем день три тысячи разом и воротился с кутежа без гроша, в чём мать родила" (Достоевский 1)....The whole town was saying that he had driven off to Mokroye with Grushenka then, "squandered three thousand at once in a night and a day, and came back from the spree without a kopeck, naked as the day he was born" (1a).

     ♦...B тот день Владу было не до шуток. Голодный, без копейки денег... он сразу сделался игрушкой в руках судеб, от которых, как известно, спасенья нет (Максимов 2). At the time... Vlad was in no mood for jokes. Hungry, without a kopeck to his name...he became a plaything in the hands of fate - from which, as we know, there is no salvation (2a).

     ♦ Как только приедет Мансур, нужно взять его за горло: пусть одолжит рублей триста, потом с издательством рассчитается. Всё-таки нету совести. Знает, что сижу без гроша... (Трифонов 5). As soon as Mansur arrives I'll have to take him by the throat. Let him lend me 300 rubles or so, and later on he can settle with the publishing house. That man really has no conscience. He knows that I'm stuck here without a penny. (5a).

     ♦ Объективно говоря, такие фигуры в революционной эмиграции неизбежны - эти неопрятные юноши с блуждающими глазами, недоразвитые... Они вечно голодны, без гроша... (Солженицын 5). Objectively speaking, there was no avoiding such figures in emigre revolutionary circles - slovenly, vacant-looking young men with unformed minds....They were everlastingly hungry and penniless (5a).

—————

← See не было ни гроша, и вдруг алтын.

Большой русско-английский фразеологический словарь > без копья
124 в костюме Адама

• В КОСТЮМЕ АДАМА; В КОСТЮМЕ ЕВЫ

[PrepP; these forms only; modif or subj-compl with copula (subj: human); of a man (1st var.); of a woman (2nd var.); fixed WO]

=====

⇒ naked, without any clothes on:

- in one's birthday suit;

- in the altogether;

- without a stitch (on);

- in the raw (the buff);

- au naturel.

Большой русско-английский фразеологический словарь > в костюме Адама
125 в костюме Евы

• В КОСТЮМЕ АДАМА; В КОСТЮМЕ ЕВЫ

[PrepP; these forms only; modif or subj-compl with copula (subj: human); of a man (1st var.); of a woman (2nd var.); fixed WO]

=====

⇒ naked, without any clothes on:

- in one's birthday suit;

- in the altogether;

- without a stitch (on);

- in the raw (the buff);

- au naturel.

Большой русско-английский фразеологический словарь > в костюме Евы
126 Павшее дерево рубят на дрова

Men are apt to turn misfortunes of other people to their own advantage. See На падаль и собака бежит (H)
Var.: Упавшее дерево рубят на дрова
Cf: Every hand fleeces where the sheep goes naked (Br.). The tree is no sooner down than every one runs for his hatchet (Br.). When a man is down, everyone picks on him (Am., Br.). When an oak falls every one gathers wood (Br.). When the ox is down, many are the butchers (Am.). When the tree is fallen everyone goes to it with his hatchet (Am.). When the tree is fallen, every one runs to it with his axe (Br.). When the tree is thrown down any one who likes may gather the wood (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Павшее дерево рубят на дрова
127 ama

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] ama

[English Word] or

[Part of Speech] conjunction

[Swahili Definition] au

[Swahili Example] macho yake hayakuona mtu yeyote ama gari hapo karibu [Masomo 163]

[English Example] his eyes did not see any person or car nearby

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] ama

[English Word] either

[Part of Speech] conjunction

[Swahili Example] ama hii ama hii

[English Example] either this or that

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] wa ama

[English Word] yet

[Part of Speech] conjunction

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] wa ama

[English Word] however

[Part of Speech] conjunction

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] ama!

[English Word] wow!

[Part of Speech] interjection

[English Definition] expression of amazement

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] ama!

[English Word] expresses impatience

[Part of Speech] interjection

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] ama

[English Word] expression used to introduce a question

[Part of Speech] interjection

[Swahili Definition] je

[Swahili Example] ama kweli siku anayokwenda uchi mtu, ndiyo siku anayokutana na mkwewe [Moh]

[English Example] question, is it true that the man went around naked was really the day he ran into his wife?

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -ama

[English Word] attach

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -ama

[English Word] join

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -ama

[English Word] affix

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -ama

[English Word] stick

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -ama

[English Word] get stuck

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -ama

[English Word] lie prone

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > ama
128 buck

1. noun
(the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) macho

2. verb
((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) corcovear

- buckskin
- buck up
- pass the buck

buck n

1. dólar

Es el nombre familiar, el nombre oficial es dollar. Se usa en inglés americano

it cost me 50 bucks me costó 50 dólares

2. macho

Es el macho del ciervo, de la liebre y del conejo; la hembra se llama doe

buck

tr[bʌk]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar dólar nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a fast buck hacer dinero fácil

to pass the buck to somebody pasar la pelota a alguien, cargarle el muerto a alguien

the buck stops here! ¡la responsabilidad es mía!

————————

buck

tr[bʌk]

noun

1 (rabbit, hare) macho; (deer) ciervo; (goat) macho cabrío

2 architecture (young man) galán nombre masculino, señorito

adjective

1 (animal) macho

intransitive verb

1 (horse) corcovear

transitive verb

1 (rider) desarzonar

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL figurative use (system, authority) oponerse a, resistir a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to buck one's ideas up espabilarse

buck soldier SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL soldado raso

buck ['bʌk] vi

1) : corcovear (dícese de un caballo o un burro)

2) jolt: dar sacudidas

3)

to buck against : resistirse a, rebelarse contra

4)

to buck up : animarse, levantar el ánimo

buck vt

oppose: oponerse a, ir en contra de

buck n, pl buck or bucks

1) : animal m macho, ciervo m (macho)

2) dollar: dólar m

3)

to pass the buck fam : pasar la pelota fam

buck

n.

• ciervo s.m.

• conejo macho s.m.

• corcovo s.m.

• encorvada s.f.

• gamo s.m.

• macho cabrío s.m.

v.

• corcovear v.

• dar botes v.

• embestir v.

• hacer frente a v.

bʌk
I

noun

1) ( male deer) ciervo m (macho); ( male rabbit) conejo m (macho)

2) ( dollar) (esp AmE colloq) dólar m, verde m (AmL fam)

to make a fast o quick buck — hacer* dinero or (AmL tb) plata fácil

3) ( responsibility)

to pass the buck — (colloq) pasar la pelota (fam)

the buck stops here — la responsabilidad es mía (or nuestra etc)

II
1.

intransitive verb

a) \<\<horse\>\> corcovear

b) ( move jerkily) (AmE) \<\<car/deck\>\> dar* sacudidas

c) (resist, oppose) (esp AmE)

to buck against something/somebody — rebelarse contra algo/alguien

to buck against o at -ing — resistirse a + inf

2.

vt \<\<trend\>\> resistirse or oponerse* a

to buck the system — ir* contra la corriente

Phrasal Verbs:

- buck up

[bʌk]
1. N

1) (=male) [of deer] ciervo m (macho); [of rabbit] conejo m (macho); (=antelope) antílope m

2) (US) * (=dollar) dólar m

to make a buck — hacer dinero

to make a fast or quick buck — hacer dinero fácil

3)

- pass the buck

to pass the buck to sb — cargar el muerto a algn *, pasar la pelota a algn *

- the buck stops here

4) (in gym) potro m

5) (US)
*
young buck — joven m

6) † (=dandy) galán m, dandy m

2.

ADJ (=male) macho

3.

ADV

buck naked — (US) * en cueros *

4. VI

1) [horse] corcovear

2) (US) (=move violently)

she bucked against her captor — se volvió con fuerza contra su captor

the revolver bucked violently upwards — el revólver dio una sacudida hacia arriba

to buck against — (fig) [+ rules, authority] rebelarse contra

3)

to buck for sth — (US) * buscar algo

5. VT

1) (esp US) [+ rider] derribar, desarzonar

2)

to buck the market — (Econ) ir en contra del mercado

to buck the system — rebelarse contra el sistema

to buck the trend — ir en contra de la tendencia

6.

CPD

buck nigger N — (Hist) negrazo m

buck private N — (US) (Mil) soldado mf raso

buck rabbit N — conejo m (macho)

buck sergeant N — (US) (Mil) sargento mf chusquero

buck's fizz N — sangría hecha con champán u otro vino espumoso y zumo de naranja

buck teeth NPL — dientes mpl salientes

- buck up

* * *
[bʌk]
I

noun

1) ( male deer) ciervo m (macho); ( male rabbit) conejo m (macho)

2) ( dollar) (esp AmE colloq) dólar m, verde m (AmL fam)

to make a fast o quick buck — hacer* dinero or (AmL tb) plata fácil

3) ( responsibility)

to pass the buck — (colloq) pasar la pelota (fam)

the buck stops here — la responsabilidad es mía (or nuestra etc)

II
1.

intransitive verb

a) \<\<horse\>\> corcovear

b) ( move jerkily) (AmE) \<\<car/deck\>\> dar* sacudidas

c) (resist, oppose) (esp AmE)

to buck against something/somebody — rebelarse contra algo/alguien

to buck against o at -ing — resistirse a + inf

2.

vt \<\<trend\>\> resistirse or oponerse* a

to buck the system — ir* contra la corriente

Phrasal Verbs:

- buck up

English-spanish dictionary > buck

Страницы

1
2
3
4
5
6
7

См. также в других словарях:

The Naked Man — Título The Naked Man Ficha técnica Dirección J. Todd Anderson Producción Ben Barenholtz Robert Graf … Wikipedia Español
The Naked Man — Infobox Film name = The Naked Man image size = caption = Cinema poster director = J Todd Anderson producer = Ben Barenholtz Robert Graf writer = J. Todd Anderson Ethan Coen narrator = starring = Michael Rapaport Michael Jeter music = Edward… … Wikipedia
The Naked Man — est un film américain réalisé par J. Todd Anderson, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
naked — na|ked S3 [ˈneıkıd] adj [: Old English; Origin: nacod] 1.) not wearing any clothes or not covered by clothes = ↑nude →↑bare ▪ The children ran naked through the yard. ▪ a picture of a naked man ▪ They found the body lying half naked in the grass … Dictionary of contemporary English
naked — adjective 1) naked sunbathers Syn: nude, bare, in the nude, stark naked, having nothing on, stripped, unclothed, undressed; informal without a stitch on, in one s birthday suit, in the buff, in the raw, in the altogether, buck naked, butt naked,… … Thesaurus of popular words
Naked Among Wolves (film) — Naked Among Wolves (Nackt unter Wölfen) The premiere of Naked Among Wolves. Colosseum cinema, East Berlin, 10 April 1963. Di … Wikipedia
Naked Lunch (film) — Naked Lunch Theatrical release poster Directed by David Cronenberg Produced by … Wikipedia
Naked City: The Complete Studio Recordings — Compilation album by Naked City Released 2005 … Wikipedia
Naked Eye — Chanson par The Who extrait de l’album de la compilation Odds and Sods Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français
Naked Fear — Directed by Thom Eberhardt Written by Christine Vasquez Starring Danielle De Luca Release date(s) … Wikipedia
Naked Cowboy — performing in Times Square Born Robert John Burck December 23, 1970 (1970 12 23) (age 40) Cincinnati, Ohio, U.S … Wikipedia

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное